Важливим кроком на шляху до імміграції в Канаду є підтримка заяви документами. Однак, хто б не розглядав вашу заяву, він повинен розуміти кожну інформацію, написану в документах. Ось чому вимоги IRCC до перекладу вимагають офіційного перекладу оригіналів документів іноземними мовами. Імміграційна заява ніколи не буде повною без усіх необхідних супровідних документів, таких як свідоцтво про народження.
Однак якщо вони викладені мовою, відмінною від французької чи англійської, це може спричинити ускладнення. У цьому блозі пояснюються вимоги щодо перекладу, встановлені IRCC для спрощення цієї процедури.
Зміст
Які вимоги до перекладу IRCC?
Як уже згадувалося, кожен заявник повинен відповідати вимогам Імміграційної, біженської та громадянської служби Канади (IRCC) для успішного подання заявки. Без необхідних документів агентство може бути змушене відхилити її. Однак переклад цих документів є основною якістю, яка робить їх цінними. Звичайно, заявнику знадобиться офіційний переклад, якщо в його рідній країні розмовляють іншими мовами, крім англійської або французької.
Канадська установа вимагає, щоб ці документи були надані їхніми офіційними мовами. Заявник повинен надати повний завірений переклад оригіналу документа. До нього слід додати оригінал документа іноземною мовою або завірену копію цього документа. Якщо особа подає завірену копію, перекладач повинен поставити печатку як на цій копії, так і на перекладі.
Це означає, що обидва документи повинні мати однакові печатки, штамп і логотип. На щастя, ви можете подати документи, навіть якщо ви заповнюєте заявку будь-якою мовою. Наприклад, ви можете подати підтверджуючі документи англійською мовою, якщо ви заповнюєте заявку французькою, і навпаки. Більше того, перекладений документ повинен бути дослівним перекладом оригіналу. Перекладач також повинен підготувати його з оригіналу документа або його фотокопії.
Неприйнятним є стислий або реферативний переклад. Так само неприйнятними є переклади з транскрибованих версій документа. Крім того, документи повинен перекладати сертифікований перекладач. Якщо сертифікований перекладач не може виконати переклад, до документів має додаватися засвідчення під присягою.
Нарешті, перекладений документ повинен містити підпис перекладача або представника бюро перекладів.
Хто такий сертифікований перекладач IRCC?
Перш за все слід знати, хто не може перекладати ваші документи. Неприпустимо, щоб документи перекладали самі заявники, члени їхніх сімей або їхні представники.
Перекладач, сертифікований IRCC, є авторитетним членом професійної перекладацької асоціації в Канаді або за кордоном. Професійні перекладачі, які працюють у Канаді, належать до провінційної або територіальної організації. Ці перекладачі матимуть штамп або печатку, що свідчить про їхню професійну приналежність до сертифікованих перекладачів. Члени цих асоціацій можуть надати сертифікований переклад з англійської або французької мови, який відповідає всім вимогам.
Саме агентство нікого не сертифікує та не затверджує. У IRCC немає переліку затверджених перекладачів, і жодне агентство не може називати себе сертифікованим IRCC. Агентство визнає лише сертифікати, видані провінційними або територіальними асоціаціями. До таких організацій, зокрема, належать ATIO в Онтаріо, OTTIAQ у Квебеку, STIBC у Британській Колумбії, ATIA в Альберті та CTINB у Нью-Брансвіку.
Якщо ваш перекладач працює за межами Канади, діють аналогічні вимоги. Він повинен мати офіційну акредитацію або дозвіл у країні, де здійснює переклад. Якщо в цій країні така сертифікація відсутня, альтернативним варіантом є процедура засвідчення під присягою, описана нижче.
Іноді перекладачі можуть перебувати в процесі отримання акредитації або сертифікації від професійної організації. Це не робить їх менш кваліфікованими перекладачами, але вони не відповідають вимогам до перекладу, які висуває IRCC . Агентство приймає лише сертифіковані переклади від визнаних членів. Крім того, перекладачі за межами Канади повинні мати офіційну акредитацію або дозвіл у країні, де вони перекладають документи.
Вони також повинні перекладати штампи та печатки, які не вказані англійською або французькою мовами. Це стосується членів сім’ї, які можуть бути юристами, перекладачами або нотаріусами. IRCC розцінить це як спробу отримати особисту вигоду та відхилить заявку, навіть якщо вони є сертифікованими перекладачами.
Що таке афідевіт для перекладу, сертифікованого IRCC?
Іноді у вас може не бути сертифікованого перекладача для перекладу документів. Не варто хвилюватися — це може зробити звичайний перекладач. Однак разом із підтверджуючими документами ви повинні подати афідевіт. Афідевіт — це офіційний документ, у якому зазначається, що перекладена копія є точним відтворенням оригінального тексту. Афідевіт є необхідною умовою для того, щоб підтверджуючі документи були визнані перекладом, сертифікованим IRCC.
Під час перекладу документів перекладач повинен підготувати супровідну афідавітну заяву. Переклад імміграційних документів є ретельним процесом. Тому перекладачі повинні засвідчити точність перекладу перед комісаром, уповноваженим приймати присягу в країні їхнього проживання. Комісар повинен вільно володіти французькою або англійською мовою, щоб прийняти присягу.
У Канаді особи, які можуть приймати свідчення під присягою, включають державного нотаріуса, уповноваженого з питань присяги та уповноваженого з питань прийняття свідчень під присягою. Нотаріус або його еквівалент може приймати свідчення під присягою за межами Канади. У кожній країні існують різні правила щодо уповноважених осіб, які можуть давати свідчення під присягою. Незважаючи на це, афідевіт повинен зробити так, щоб документи відповідали вимогам перекладу, встановленим IRCC.
Для яких заяв до IRCC потрібні перекладені документи?
Ця вимога поширюється на всі програми агентства, а не лише на отримання постійного проживання. Вам знадобляться переклади для профілю в системі «Express Entry», дозволу на навчання, дозволу на роботу, гостьової візи, спонсорства членів сім’ї та заяви на отримання громадянства.
Самі документи, як правило, у всіх випадках є одними й тими самими документами з реєстру актів цивільного стану. До них належать:
- Свідоцтва про народження
- Свідоцтва про шлюб
- Свідоцтва про розлучення або угоди про розлучення
- Свідоцтва про смерть
- Довідки про несудимість
- Академічні довідки та дипломи
- Документи про працевлаштування та рекомендаційні листи
- Виписки з банківських рахунків та підтвердження наявності коштів
- Документи про усиновлення та опіку
Пам’ятайте, що ви можете заповнювати заявку будь-якою з офіційних мов. Якщо ви заповнюєте заявку французькою мовою, супровідні документи можуть бути англійською, і навпаки.
Помилки, через які IRCC відхиляє переклад
Більшість документів, які відхиляються, не відповідають вимогам з причин, що не мають нічого спільного з мовними навичками. Нижче наведено ті документи, які агентство повертає найчастіше.
- Доручення перекладу члену сім’ї або представнику, навіть якщо він є сертифікованим перекладачем
- Подання резюме або анотації замість дослівного перекладу
- Переклад з транскрибованої версії, а не з оригіналу або його фотокопії
- Надсилання перекладу без оригіналу документа або його завіреної копії
- Не перекладати штампи та печатки, якщо вони не англійською або французькою мовою
- Проставляння печатки на перекладі, але не на завіреній копії, що додається до нього
- Залучення перекладача, який ще перебуває на етапі отримання акредитації
Відхилення документа зазвичай означає необхідність надати додаткову інформацію, а це додає тижні чи місяці до розгляду заявки, який і без того триває довго. Правильно виконати переклад з першого разу — це найекономічніший варіант.
Скільки коштує завірений переклад для IRCC?
Вартість засвідченого перекладу для IRCC залежить від кількох факторів. Ці фактори включають мовну пару, обсяг і складність документа, а також необхідний час виконання перекладу. Кожен з цих факторів впливає на вартість перекладу залежно від перекладача або бюро, яке його виконує. Деякі бюро беруть плату за кожне слово або сторінку, тоді як інші встановлюють фіксовану ціну за документ.
На сайті Rapid Translate вартість сертифікованого перекладу для IRCC становить 27,99 доларів за сторінку, причому одна сторінка — це до 250 слів. Плата за оформлення замовлення та додаткові збори за переклад на певні мови не стягуються. Якщо ваш документ великий за обсягом або мовна пара є рідкісною, замовте безкоштовний кошторис, щоб дізнатися точну суму.
Чи Rapid Translate » завірені переклади для IRCC?
Початок роботи займе кілька хвилин. Спочатку завантажте на нашу сторінку замовлення чітке скановане зображення або фотографію вашого документа, на якому видно всі чотири краї та чітко прочитуються печатки. Потім оберіть мовну пару та кількість сторінок. Далі професійний перекладач підготує документ, перекладе кожну печатку та штамп, дотримуючись форматування оригіналу. Нарешті, ви отримаєте переклад разом із підписаним та завіреним печаткою сертифікатом про достовірність перекладу.
Rapid TranslateТермін виконання замовлення становить не більше 24 годин для документів обсягом від однієї до трьох сторінок та 48 годин для документів обсягом від чотирьох до шести сторінок. Наша послуга «Швидкий пріоритет» забезпечує виконання замовлення обсягом від однієї до трьох сторінок за 12 годин або менше. У нашому колективі також працює нотаріус, який може засвідчити необхідні документи.
Ми ретельно перекладаємо ваші свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб та інші юридичні документи, необхідні для отримання канадського громадянства, відповідно до вимог IRCC щодо перекладу. Замовте послугу вже зараз, щоб підготувати документи до подання заяви.
Поширені запитання
Чи має IRCC перелік затверджених перекладачів?
Ні, агентство не сертифікує перекладачів і не публікує перелік затверджених перекладачів. Воно визнає перекладачів, сертифікованих провінційною або територіальною асоціацією в Канаді, або офіційно акредитованих у країні, де вони працюють.
Чи можу я самостійно перекласти свої документи для IRCC?
Ні. Агентство не приймає переклади від заявників, членів їхніх сімей або їхніх представників. Це правило діє навіть у тому випадку, якщо член сім’ї є сертифікованим перекладачем, адвокатом або нотаріусом, оскільки агентство розглядає це як спробу отримати особисту вигоду.
Чи потрібен мені нотаріально завірений переклад для IRCC?
Не для самого перекладу. Нотаріус залучається лише у випадку оформлення афідевіта, коли перекладач, що не має сертифіката, засвідчує під присягою достовірність перекладу перед уповноваженим посадовою особою, яка має право приймати присяги.
Чи варто перекладати мої документи англійською чи французькою мовою?
Будь-який із цих варіантів є прийнятним. Ви також можете поєднувати їх, тобто до заявки, поданої французькою мовою, можна додати документи, перекладені англійською мовою.
Скільки часу займає переклад для IRCC?
Від однієї до трьох сторінок доставляються протягом 24 годин, а від чотирьох до шести сторінок — протягом 48 годин. При використанні пріоритетного варіанту доставка від однієї до трьох сторінок здійснюється протягом 12 годин або менше.
Що станеться, якщо IRCC відхилить мій переклад?
Зазвичай агентство скоріше попросить надати документ ще раз, ніж відхилить заявку в цілому. Це все одно займе кілька тижнів, і єдиний спосіб завершити цю справу — надати новий переклад, що відповідає вимогам.
