Послуги з нотаріального перекладу
Нотаріально завірені переклади на понад 80 мов. Доступні послуги нотаріального засвідчення як особисто, так і дистанційно в режимі онлайн (RON).
Оцінка: 4,9 з 5 зірок
Що таке нотаріальний переклад?
Нотаріально завірений переклад — це переклад, справжність якого підтверджується свідоцтвом, підписаним перекладачем у присутності нотаріуса. Нотаріус перевіряє особу, яка підписує документ, а не точність самого перекладу. Такий переклад необхідний лише у разі вимоги установи, яка отримує документи (наприклад, певні суди, реєстраційні органи або іноземні державні установи), або коли документ має бути засвідчений апостилем. Rapid Translate надає нотаріально завірені переклади більш ніж 80 мовами протягом 24 годин, пропонуючи як дистанційне онлайн-засвідчення, так і засвідчення «мокрим» печаткою.
Що ви отримуєте разом із кожним нотаріально завіреним перекладом?
Вимагається судами, банками, Департаментом транспортних засобів (DMV), організаціями, що оцінюють кваліфікацію, та для оформлення апостилю. Стандартний переклад, що не завірений і не нотаріально засвідчений, не має юридичної сили.
Ідентичність професійного перекладача, засвідчена нотаріусом
Оригінальне планування збережено та відтворено
Завірений переклад із печаткою та підписом нотаріуса
Підписана заява про достовірність та повноту, засвідчена нотаріусом
Штампи, печатки, підписи, примітки в оригіналі документа
Нотаріально завірений чи засвідчений: що саме вам потрібно?
Нотаріально завірені та сертифіковані переклади є рівноцінними для офіційного використання, але кожний із них вимагається різними установами. Більшість офіційних органів приймають лише один із цих видів перекладу.
Нотаріально завірений переклад
- Що ви отримаєте: сертифікований точний переклад, який також містить підпис і печатку нотаріуса.
- Коли це потрібно: коли державний орган вимагає, щоб перекладений документ також був завірений нотаріально.
- Визнається навчальними закладами, деякими державними органами, а також деякими роботодавцями та судами.
- Термін виконання та ціна від 24 годин, починається о $27.99 на сторінку
Завірений переклад
- Що ви отримаєте: точний, дослівний переклад із печаткою, що засвідчує точність перекладу, та підписом сертифікованого перекладача.
- Коли його обирати: коли офіційний орган вимагає завіреного точного перекладу вашого оригінального документа.
- Визнається USCIS, IRCC, UKVI, університетами, судами та більшістю державних органів.
- Термін виконання та ціна від 24 годин, починається о $27.99 на сторінку
Кому потрібен нотаріально завірений переклад?
Нотаріальне засвідчення є вимогою органу, що приймає документи, а не загальною правовою нормою. Ось найпоширеніші випадки:
Документи, що надсилаються за кордон. Апостиль засвідчує підпис нотаріуса, тому переклад спочатку потрібно завірити у нотаріуса. Країни, що не є учасницями Гаазької конвенції, вимагають легалізації в посольстві, яка також починається з нотаріального засвідчення.
Багато консульств вимагають нотаріально завірені переклади американських документів для оформлення віз, дозволів на проживання та реєстрації актів цивільного стану.
Якщо ваш перекладач не має сертифіката, виданого канадською провінційною або територіальною асоціацією, IRCC вимагає подання афідевіта, засвідченого нотаріусом.
Деякі державні, сімейні та спадкові суди вимагають нотаріально завіреної афідавітної заяви перекладача.
Документи іноземною мовою, що подаються для реєстрації, часто потребують нотаріально завіреної декларації перекладача. У Каліфорнії така декларація має бути надана перекладачем, сертифікованим АТА, або судовим перекладачем (Кодекс уряду § 27293).
Вимоги встановлюються внутрішньою політикою, тому перед тим, як зробити замовлення, ознайомтеся з письмовими інструкціями.
Коли нотаріально завірений переклад не потрібен
Якщо в інструкціях зазначено, що потрібен «завірений переклад», але нічого не сказано про нотаріус, нотаріальне засвідчення не потрібне. Нотаріально засвідчений переклад, як і завірений, приймається скрізь, де приймають завірений переклад, але це збільшує витрати та забирає більше часу. Нотаріальне засвідчення не потрібне для:
- Документи, що подаються до USCIS. Згідно з пунктом 8 CFR 103.2(b)(3), необхідним є лише підписане перекладачем засвідчення.
- Імміграційні візи США та Національний центр віз (NVC). Державний департамент вимагає надання завірених перекладів із підписаною перекладачем заявою про достовірність перекладу та свою кваліфікацію.
- Оцінка дипломів компанією WES. Компанія WES вимагає точних, дослівних перекладів, виконаних професійним перекладачем.
- Заяви на отримання візи до Великої Британії. UKVI вимагає підтвердження точності перекладу, дати, повного імені перекладача та його контактних даних.
- У більшості випадків — документи, що подаються до федеральних судів та імміграційних судів. Достатньо підписаної декларації або засвідчення перекладача.
Часті запитання щодо послуг нотаріального перекладу
Потрібен нотаріально завірений переклад?
Гарантія: прийняття заяви USCIS ᐧ обробка протягом 24 годин · Від $27.99 на сторінку
Чи приймаються нотаріально завірені переклади в суді?
Так. Суди приймають нотаріально завірені переклади, але те, чи є такий переклад обов’язковим, залежить від конкретного суду та виду подання документів.
- Федеральні суди: Відповідно до статті 28 U.S.C. § 1746, заява без присяги, підписана під відповідальністю за неправдиві свідчення, може використовуватися в усіх випадках, коли вимагається афідавіт під присягою, тому заява перекладача зазвичай є дійсною без нотаріального засвідчення.
- Імміграційні суди: згідно з 8 CFR 1003.33, необхідним є лише підписане перекладачем засвідчення його кваліфікації та точності перекладу.
- Суди штатів: У багатьох штатах діють подібні правила (наприклад, § 2015.5 Цивільного процесуального кодексу Каліфорнії), але деякі суди штатів, сімейні суди та суди у справах про спадщину все ще вимагають нотаріально завіреної присяжної заяви перекладача.
- Перекладачі, сертифіковані судом: Деякі суди вимагають перекладу, виконаного перекладачем, сертифікованим судом. Нотаріальне засвідчення не замінює такого сертифіката.
Якщо правила нечіткі, ознайомтеся з місцевими правилами суду або зверніться до свого адвоката чи секретаря суду. У разі сумнівів нотаріально завірений переклад є більш надійним варіантом, оскільки він відповідає обом вимогам.
Нотаріально завірене свідоцтво про достовірність перекладу
Доставка протягом 24 годин або 12 годин із послугою «Rapid Priority»
100% гарантія схвалення USCIS, або повернення грошей
Доступні послуги віддаленого онлайн-нотаріуса (RON) та нотаріуса, що приймає особисто
GlobalSign: безпечна та конфіденційна обробка документів
Оцінка 4,9/5 від перевірених покупців
Послуги перекладу на будь-який випадок
Категорії послуг перекладу з вкладками
Бізнес та маркетинг
Професійні переклади рекламних матеріалів, веб-сторінок, контенту для соціальних мереж, описів товарів та інших неофіційних ділових документів.
Замовити зараз
Освіта та навчання
Точні та надійні переклади есе, робочих аркушів, планів уроків, публікацій у блогах та інших подібних матеріалів для внутрішнього використання.
Замовити зараз
Особисте та функціональне використання
Вишукані переклади листів, електронних листів, маршрутів подорожей, інтерфейсів додатків та іншого контенту загального призначення.
Замовити зараз
Послуги з нотаріального перекладу онлайн
Rapid TranslateНаша послуга сертифікованого перекладу, що на 100 % здійснюється онлайн, також включає нотаріальне засвідчення документів. Нотаріально засвідчені переклади є додатковою послугою, що входить у пакет наших стандартних або експрес-замовлень, тож ви можете розраховувати на прозоре ціноутворення без прихованих витрат.
Ми пропонуємо як очне нотаріальне засвідчення (підписи власноруч, що надсилаються на вашу адресу), так і дистанційне онлайн-нотаріальне засвідчення (RON), яке здійснює уповноважений нотаріус. Наші нотаріально засвідчені переклади приймаються судами США, Державним департаментом, банками, організаціями з оцінки кваліфікацій та іноземними органами влади за допомогою апостилю.
Наша команда підтримки клієнтів має великий досвід у задоволенні ваших потреб у перекладі.
Зв'яжіться з нами
Старший менеджер по роботі з клієнтами