Послуги з нотаріального перекладу
Замовте переклад та нотаріальне засвідчення ваших документів на понад 80 мов — ці документи визнаються судами США, посольствами, банками, що входять до мережі «
», Державним департаментом та організаціями, що оцінюють академічні кваліфікації.
Оцінка: 4,9 з 5 зірок
Що таке нотаріальний переклад?
Нотаріально завірений переклад — це сертифікований переклад, у якому підпис перекладача на «Свідоцтві про точність перекладу» засвідчено та завірено печаткою уповноваженого нотаріуса. Важливо зазначити, що нотаріус перевіряє особу, яка підписує свідоцтво, а не точність самого перекладу. Це завдання перекладача.
Саме це розмежування визначає, коли вам насправді потрібне нотаріальне засвідчення. Для більшості імміграційних заяв у США — заяв на отримання «грін-карти» від USCIS, на натуралізацію та на отримання візи — потрібен лише завірений переклад. Нотаріальне засвідчення вимагається у таких випадках:
- Суди штатів та федеральні суди
- Державний департамент США (подання заяв на отримання паспорта)
- Банки (відкриття рахунків, кредити, іпотека)
- Організації з оцінки академічних кваліфікацій (WES, ECE, IQAS)
- Відділення DMV (іноземні водійські посвідчення)
- Процедури щодо стягнення аліментів на утримання дитини
- Будь-який документ, на який наноситься апостиль для використання за кордоном
Якщо ви сумніваєтеся, краще зробіть нотаріальне засвідчення. Додаткові витрати $19.99/page — це незначна сума порівняно з витратами, пов’язаними з відхиленням документа та необхідністю його повторної подачі. На сайті Rapid Translate кожен нотаріально завірений переклад виконується професійним перекладачем, перевіряється на точність, підписується уповноваженим представником на фірмовому бланку та нотаріально завіряється — і все це в рамках одного онлайн-замовлення. Ми пропонуємо як очне нотаріальне завірення (підписи власноруч, що надсилаються на вашу адресу), так і дистанційне онлайн-нотаріальне завірення (RON), яке на сьогодні юридично визнане у понад 45 штатах США та приймається по всій країні відповідно до принципів міжштатного визнання.
Джулія В.
Англійська, французька, італійська, німецька
У 2021 році склала державний іспит з перекладу з англійської на німецьку/німецьку/німецьку-англійську. Я спеціалізуюся на мистецтві та культурі та маю ступінь кандидата мистецтвознавства. Мені подобається перекладати, бо це дає мені змогу розвиватися та розширювати свій світогляд.
Люблю грати на піаніно, якщо є кілька вільних хвилин.
Ралука Т.
Англійська, іспанська, румунська
Я захоплююся всіма мовами, володію трьома: англійською, іспанською та румунською, маю досвід перекладу документів, книг, додатків, веб-сайтів, блогів тощо.
Я маю освіту в галузі комунікацій та зв'язків з громадськістю, але завжди любила перекладати і вивчати різні мови.
Юрій Т.
Російська, румунська, німецька, японська
Професійний перекладач, який любить стирати кордони між людьми
Моє друге професійне хобі - подорожі, і мені вдається перекладати, навіть перебуваючи високо в горах, в літаку і всюди, де я зараз перебуваю.
Доа К.
Арабська, англійська
Пристрасний перекладач з англійської мови з неперевершеною відданістю своїй справі. Маю досвід роботи в галузі перекладу та CAT-інструментів (Trados, Wordfast, ATMS, memoQ). Я шукаю роботу, щоб отримати відповідний досвід і застосувати свою освіту та особисті навички.
Як англо-арабський перекладач, я іноді ловлю себе на тому, що бачу сни обома мовами! Мій мозок ніби влаштовує багатомовну вечірку, де ідіоми з однієї мови врізаються в прислів'я з іншої. Переклад культурних нюансів робить життя цікавим і повним сюрпризів!
Еткін Г.
Англійська, іспанська, французька, турецька
Професіонал у сфері локалізації з більш ніж 15-річним досвідом. Також має ступінь магістра комп'ютерних наук.
Я затятий металіст, і щорічний фестиваль Wacken Open Air - це моє паломництво.
Сільвія Г.
Англійська, французька, португальська, каталонська та іспанська (Іспанія)
Присяжний перекладач з Барселони, Іспанія. Маю ступінь з письмового та усного перекладу та понад 20 років досвіду роботи.
Я люблю готувати різними мовами
Бризейда Є.
Іспанська, англійська, французька, португальська, італійська, каталонська, німецька
Я колишній університетський професор, вийшов на пенсію у 2014 році. Відтоді я почав перекладати на повну ставку. Ця нова професія виправдала всі мої очікування і дала мені можливість отримати нові навички та компетенції. Я перекладаю з іспанської на англійську та навпаки. До цих мов я додала переклад з французької, португальської, італійської, каталонської, німецької на іспанську або англійську. Переклад зберігає мій розум молодим і здоровим. Я просто обожнюю це.
Переклад допоміг мені зберегти гострий розум і постійно навчатися.
Ірина М.
Українська, російська
Hi! My name is Iryna and I'm a professional linguist with 15 years of experience in translations. I absolutely adore translating—it’s like solving a puzzle that keeps my mind sharp and my curiosity alive. It’s the perfect mix of creativity and intelligence.
Я стрибав з парашутом і пірнав з аквалангом. Люблю їздити містом вночі під улюблену музику. Щодня я прагну заробити одне "дякую", тому завжди намагаюся допомагати іншим. Я вважаю, що життя - це одна велика пригода.
Тосін О.
Німецька, голландська, шведська
Як перекладач з найвищим рейтингом, з величезним досвідом і відточеними навичками перекладу, в першу чергу з голландської/німецької на англійську та з англійської на голландську/німецьку мови, професійний двомовний інженер і перекладач, що живе в Берліні, Німеччина. Народився і виріс у Берліні в сім'ї нідерландсько-німецької матері та британського батька. Здобув ступінь бакалавра англійської мови в Мідлсекському університеті та ступінь магістра міжнародних відносин в Університеті Ексетера. Наявність батьків різного походження та національності надала мені чудову можливість та здатність з часом вивчити та вільно спілкуватися кількома мовами. Я володію англійською, голландською та німецькою мовами на місцевому рівні. МОЇ ЖИТТЄВІ ЦІННОСТІ: +ВЧАСНІСТЬ + РЕЗУЛЬТАТИВНІСТЬ +ПРОФЕСІОНАЛІЗМ +ДОСКОНАЛІСТЬ +ГАРАНТІЯ ЯКОСТІ МОЯ ФІЛОСОФІЯ: Клієнти - це найголовніше, тому ми надаємо найкращі або найякісніші послуги та своєчасну доставку. Я ставлю задоволення і щастя клієнта на перше місце. Я створюю простір для самовдосконалення, будучи відкритим до пропозицій, ідей та критики інших, щоб забезпечити найкращу якість роботи, створюючи дружні робочі стосунки.
Я приділяю величезну увагу деталям і люблю футбол.
Елеонора С.
Китайська
8 років багатого досвіду перекладу з китайської та англійської мов Робота в якості довгострокового партнера з провідними клієнтами, такими як Volve, Metro, China Telecom та ін. Володіння Microsoft office, SPSS, Nvivo, Auto CAD, Trados тощо. BEC Advanced Level, TEM 8, IELTS 7.5 Чесний, надійний та відповідальний за точність кожного слова.
Я люблю читати цікаві романи та дивитися надихаючі фільми. Вони завжди приносять мені багато радості.
Олександр Е.
Іспанська, португальська, англійська
Захоплений мовами, я перекладаю вже понад 30 років і маю мету вивчати нову мову щороку. Я родом з Венесуели, тому моя рідна мова - іспанська, англійську я вивчив у 8 років, коли жив у США, і з тих пір продовжую користуватися нею щодня, тому вона була ключовою протягом усього мого життя. Я познайомився з португальською, будучи підлітком, і повністю вивчив її 5 років тому, для мене це було дуже цікавим заняттям, члени моєї сім'ї також вивчили її, і ми часто переходимо на цю мову і використовуємо її щодня. Минулого року я почав вивчати італійську, спочатку це було дуже весело. Після 7 місяців навчання, коли я вже був на базовому рівні (ймовірно, C1), я втратив інтерес і зосередився, і закінчив 12-місячний цикл навчання на тому ж рівні. Цього року я вивчаю корейську мову, можливо, це займе трохи більше часу, ніж 12 місяців, але я впевнений, що в мене все вийде. Після корейської я вивчатиму німецьку, а пізніше, можливо, французьку. Окрім мов, я інженер, тому цікавлюся найрізноманітнішими темами. Я люблю займатися спортом, а мої улюблені види спорту - це: Серфінг та бейсбол!
Я завжди жартую і висміюю все, що відбувається, і завжди цитую фрази з фільмів!
Олексій Т.
Англійська, російська
Я професійний перекладач з більш ніж 20-річним досвідом, що спеціалізується на технічних, академічних та юридичних перекладах. Я маю ступінь магістра освіти (англійська мова та література) та ступінь доктора мистецтвознавства, що забезпечує мені міцний фундамент для точних і нюансованих перекладів. Я пишаюся тим, що виконую точну, контекстуально відповідну роботу в стислі терміни. Найбільше в перекладацькій роботі мені подобається долати труднощі, пов'язані з наведенням мостів між мовами та культурами, забезпечуючи ефективну передачу кожної деталі.
Я опублікувала понад 30 наукових праць у таких галузях, як мистецтвознавство, лінгвістика та педагогіка, а також брала участь у міжнародних конгресах ЮНЕСКО.
Хафса Е.
Англійська, французька, арабська, іспанська
Я досвідчений перекладач, що володіє арабською, англійською, французькою та іспанською мовами, понад три роки працюю фрілансером на Upwork і майже рік співпрацюю з RapidTranslate. Я спеціалізуюся на виконанні точних і культурно забарвлених перекладів, які гарантують, що повідомлення резонує з цільовою аудиторією. Моя пристрасть до мов і увага до деталей визначають моє прагнення надавати клієнтам високоякісну роботу.
У мене є сестра-близнючка, і вона поліглот, як і я
Нгок Х.
Англійська, в'єтнамська
Привіт, мене звуть Нгок, я з В'єтнаму. Переклад - це моя основна робота, а вивчення мов - моє хобі. Я працюю англо-в'єтнамським перекладачем з моменту закінчення Ханойського університету в 2012 році, який є одним з найкращих закладів мовної освіти у В'єтнамі. Для мене найбільше задоволення в моїй роботі приносить те, що вона здатна зближувати людей.
Вивчення мов - не єдине моє хобі. Я люблю грати на гітарі, бігати, плавати і робити деякі проекти "зроби сам".
Іґве К.
Французька, іспанська, португальська
Як досвідчений перекладач з багаторічним стажем, я спеціалізуюся на французькій, іспанській та португальській мовах і надаю високоякісні переклади з точністю та культурною чутливістю. Я маю глибоку пристрасть до подолання мовних та культурних розбіжностей. Маючи перевірений досвід надання високоякісних перекладів, я працювала з кількома компаніями, допомагаючи їм розширювати свою присутність на світовому ринку. Моя прихильність до точності, культурної чутливості та своєчасного виконання робіт принесла мені репутацію надійного та кваліфікованого перекладача.
Я дуже весела людина, але серйозно ставлюся до своєї роботи. Люблю музику, граю на клавішних, гітарі та барабанах. Багато читаю і досліджую. Також люблю футбол.
Маніш С.
Хінді, пенджабська, англійська
Я є носієм мов хінді та пенджабі, працюю перекладачем вже 8 років і зроблю переклад вчасно і точно.
Я люблю складні завдання і працював над проектами зі штучного інтелекту, пов'язаними з мовою травня.
Лінда Д.
Іспанська, англійська, французька
Я перекладач з двома магістерськими ступенями з лінгвістики, здобутими у Франції. Я спеціалізуюся на виконанні точних перекладів з урахуванням культурних нюансів. Моя мета - надати точну, контекстуально відповідну роботу, яка відповідає найвищим стандартам. Я пишаюся тим, що пристосовую свій досвід до унікальних потреб кожного клієнта.
Я викладач йоги.
Рус С.
Англійська, німецька, румунська
Авторизований перекладач німецької та англійської мов з більш ніж 10-річним досвідом роботи в різних галузях.
Я люблю піші прогулянки і маю мету пройти всі основні маршрути в моєму регіоні
Тім Сі.
Англійська, іспанська
Я творча, професійна перекладачка зі ступенем бакалавра, яка прагне допомогти світові краще спілкуватися за допомогою перекладу. Я родом з Гватемали, але люблю подорожувати світом. Маю понад 15 років досвіду перекладу текстів, книг, журналів і навіть живих подій англійською та іспанською мовами.
Я вважаю себе творчим кочівником і люблю подорожувати та працювати за кордоном. Особливо мені подобається, коли мій "офіс на день" знаходиться на пляжі, в прохолодному тихому парку або навіть в горах!
Інес С.
Португальська, англійська
Захоплена перекладацькою діяльністю і з задоволенням займаюся нею понад 5 років. Португальська (PT та BR) / (англійська - США та Великобританія)
Я захоплююся культурою та подорожами - я самотужки об'їздив увесь світ.
Мадалена Е.
Португальська, англійська, іспанська, французька, італійська та німецька мови
Я пристрасний перекладач. Я працював над різними проектами, від художніх перекладів до технічного та бізнес-контенту. Мені подобається передавати не лише слова, але й тон та культурний контекст оригінального тексту, гарантуючи, що його зміст резонує в мові перекладу.
Цікавий факт про мене: я переклав стільки "складних" текстів, що можу зробити так, що навіть рецепт тостів звучатиме фантастично!
Мануель Джей.
Іспанська, англійська, італійська
Я любитель мов, який знайшов пристрасть і кар'єру в тому, щоб допомагати бізнесу розвиватися завдяки якісним перекладам. З іспанською я почуваюся як риба у воді, щодня захоплююся та вражаюся англійською, і просто не можу перестати любити італійську.
Я люблю плюшеві іграшки, якщо я бачу таку, я повинен схопити її і стиснути.
| Сертифікований | Нотаріально завірено. | Присягаюся. | |
|---|---|---|---|
| USCIS | ✓ | ✓ | ✓ |
| Суди США | Іноді | ✓ | Іноді |
| Готовий до апостилювання | – | ✓ | Залежить від |
| Іноземні правові системи | – | Іноді | ✓ |
| Ціна | $27.99 | $19.99 додаток | $57.99 |
Важливо: Згідно з Американською асоціацією перекладачів, нотаріус юридично засвідчує лише особу особи, яка підписує засвідчувальну заяву, — а не зміст перекладу. Термін «нотаріально завірений переклад» є скороченим, але розуміння того, що саме завіряється нотаріально, допоможе вам правильно оформити замовлення.
Сертифікований, нотаріально засвідчений чи присяжний переклад: який саме вам потрібен?
Ці три терміни часто плутають, хоча вони мають зовсім різне значення. Вибір неправильного терміна призведе до марної витрати грошей або, що ще гірше, до відхилення вашого документа.
- Сертифікований переклад – підписане перекладачем свідоцтво про достовірність перекладу. Вимагається USCIS, більшістю університетів та роботодавців. $27.99/сторінка.
- Нотаріально завірений переклад – завірений переклад + засвідчення підпису перекладача нотаріусом. Вимагається судами, банками, Департаментом транспортних засобів (DMV), організаціями з оцінки кваліфікацій, а також для оформлення апостилю. $19.99/додатковий модуль для замовлення.
- Присяжний переклад — виконується перекладачем, призначеним судом (використовується в Іспанії, Франції, Німеччині, Бразилії та інших країнах цивільного права). У США аналога цього поняття немає, але якщо ваш документ буде надіслано за кордон, вам може знадобитися саме такий переклад. 57,99 доларів за сторінку.
Вартість нотаріально завіреного перекладу
Нотаріально завірений переклад поєднує наш стандартний тариф на сертифікований переклад із додатковою платою за нотаріальне завірення кожної сторінки. Без вступних комісій, без надбавок за мову, без прихованих витрат.
Стандартний термін виконання: 24 години для 1–3 сторінок, 48 годин для 4–6 сторінок. Термінове виконання: 1–3 сторінки протягом 12 годин.
- 100% гарантія прийняття USCIS
- Нотаріально завірені переклади, визнані судом
- Доступно як онлайн (RON), так і очно
- Визнання на міжштатному рівні у 50 штатах
- Цифрова сертифікація з захистом від несанкціонованого втручання
- Паперові копії, надруковані мокрим чорнилом, що відправляються через FedEx
- 24/7 підтримка клієнтів
Чи означає "завірений" нотаріально?
Ні, нотаріально завірений документ перекладу відрізняється від засвідченого перекладу. Сертифікований переклад підтверджує точність перекладу. На відміну від цього, нотаріальне засвідчення підтверджує особу підписанта документа та/або професійного перекладача. Нотаріальний переклад містить печатку та підпис державного нотаріуса, представника держави. Ви можете отримати як засвідчений, так і нотаріально засвідчений переклад. Нотаріальний та засвідчений переклади підтверджують точний переклад ваших юридичних документів.
Чи може нотаріус засвідчити документ, складений іноземною мовою?
Іноді, але більшість нотаріусів у США відмовляються. Згідно з професійною етикою, нотаріус зобов’язаний розуміти зміст документа, який засвідчує, — і якщо він не може прочитати документ, зазвичай він не може виконати належне нотаріальне засвідчення.
Стандартне рішення: спочатку перекласти документ, а потім попросити нотаріуса засвідчити підпис перекладача на сертифікаті про точність перекладу. Саме такий робочий процес ми пропонуємо у вигляді єдиної комплексної послуги: завірений переклад + нотаріальне засвідчення, що надаються в рамках одного замовлення.
Якщо вам потрібно засвідчити нотаріально оригінал іноземною мовою (наприклад, довіреність для використання в іншій юрисдикції), для цього зазвичай потрібен багатомовний нотаріус або присяжний перекладач-нотаріус у країні призначення. Зверніться до нашої команди, і ми належним чином опрацюємо ваш запит.
Документи, які зазвичай потребують нотаріального засвідчення
Ми засвідчуємо переклади документів усіх основних категорій. Найпоширенішими є:
- Питання, пов’язані з імміграцією — афідевіти про спонсорство, заяви на отримання паспорта США, дозвільні листи на виїзд, рішення про усиновлення, що подаються за кордон, консульські документи
- Цивільні документи — свідоцтва про народження, шлюб, розлучення та смерть (у разі використання в суді, завірення апостилем або надсилання до організацій, що здійснюють оцінку документів про освіту)
- Нерухомість — нотаріальні акти, іпотеки, документи про право власності, договори купівлі-продажу з іноземцями
- Корпоративні та комерційні питання — довіреності, статути, договори, ліцензії на ведення діяльності за кордоном, банківські та фінансові звіти
Більшість документів іноземною мовою, які надсилаються до суду США, Державного департаменту або іноземного органу влади через процедуру апостилювання, належать до однієї з цих категорій.
Мови, які ми перекладаємо
Ми перекладаємо та засвідчуємо документи на понад 80 мовах, зокрема французькою, німецькою, італійською, польською, португальською, російською, іспанською, українською, мандаринською, арабською, хінді та іншими. Кожен нотаріально засвідчений переклад підписується уповноваженим представником у присутності присяжного нотаріуса та визнається судами США, Державним департаментом, банками, організаціями з оцінки кваліфікацій та іноземними органами влади за допомогою апостилю.
Відгуки наших клієнтів
Поширені запитання
Послуги перекладу документів, сертифікованих USCIS
Раніше, якщо вам був потрібен
завірений переклад для USCIS,
наприклад, свідоцтва про народження чи шлюб, вам доводилося шукати місцевого завіреного перекладача. На щастя, тепер все набагато простіше завдяки Rapid Translate — сервісу сертифікованого перекладу, що працює на 100% онлайн.
Залежно від кількості сторінок, ми можемо знизити витрати та надати вам переклад менш ніж за 24–48 годин.
Деякі державні органи можуть вимагати нотаріального засвідчення. Ми також можемо надати нотаріально засвідчені переклади за додаткову плату. Обов’язково перегляньте свою документацію, щоб дізнатися конкретну інформацію щодо нотаріального засвідчення.
Інші популярні документи, які ми можемо перекласти
Наша команда підтримки клієнтів має великий досвід у задоволенні ваших потреб у перекладі.
Зв'яжіться з нами
Старший менеджер по роботі з клієнтами
