Сертифіковані послуги перекладу
Отримайте завірений переклад документів швидко, легко і точно всього за $27.99 / сторінка.
Оцінка: 4,9 з 5 зірок
Професійний сертифікований переклад
Завірений переклад — це повне, дослівне відтворення вашого документа, виконане кваліфікованим перекладачем, до якого додається підписаний сертифікат про точність перекладу. Цей сертифікат підтверджує, що переклад точно відображає оригінал — кожне ім’я, дату, число, печатку та підпис збережено без додавань, пропусків чи інтерпретацій.
Завірений переклад знадобиться вам під час подання документів іноземною мовою до:
- Імміграційна служба США (USCIS) — для подання заяв на отримання «зеленої карти», натуралізацію, візи та зміну імміграційного статусу.
- Суди та державні органи — цивільні, кримінальні та сімейні судові провадження, а також подання до федеральних або штатних органів влади.
- Університети та відділи академічної реєстрації — для прийому іноземних студентів, оцінки дипломів (WES, ECE) та перевірки академічних довідок.
- Посольства, консульства та іноземні органи влади — під час подання документів, виданих у США, за кордоном.
- Роботодавці, ліцензійні комісії та професійні організації — для перевірки кваліфікації у професіях, діяльність у яких регулюється.
Ці установи не приймають стандартні або загальні переклади — виконані з урахуванням стилю, маркетингових цілей або зручності читання. Лише завірений переклад, що містить належну заяву про точність та засвідчення перекладача, має необхідну юридичну силу.
Що ви отримаєте разом із кожним завіреним перекладом
Кожне замовлення з сайту Rapid Translate надсилається у вигляді PDF-файлу, який не підлягає редагуванню, на фірмовому бланку компанії та містить:
- Повний переклад документа — відформатований так, щоб максимально точно відтворити макет оригіналу, із зазначенням штампів, печаток та підписів у дужках у тих місцях, де вони зустрічаються.
- Підписане свідоцтво про достовірність перекладу, яке підтверджує, що переклад є правдивим, повним і точним, наскільки це можливо з огляду на професійні знання перекладача.
- Заява про кваліфікацію перекладача — підтвердження того, що перекладач має відповідну кваліфікацію для перекладу тексту з мови оригіналу на англійську.
- Опис документа та мовної пари — чітке зазначення того, що було перекладено та з якої мови.
- Підпис, ім’я та контактні дані — уповноваженого представника компанії « Rapid Translate ».
- Дата сертифікації — на кожній сторінці.
- Rapid Translate фірмовий бланк — об’єднання всіх сторінок перекладу в єдиний цілісний завірений документ.
Саме такого формату очікують USCIS, федеральні суди та реєстратори навчальних закладів. Ми побудували наш робочий процес сертифікації відповідно до цього стандарту, саме тому можемо надати на кожне замовлення нашу 100-відсоткову гарантію прийняття USCIS.
За допомогою регулярного сервісу ми можемо доставити:
- 1-3 сторінки протягом 24 годин
- 4 - 6 сторінок протягом 48 годин
Якщо у вас обмаль часу, скористайтеся нашою послугою швидкого пріоритету:
- 1 - 3 сторінки протягом 12 годин або менше
Зразки завірених перекладів
Ми надаємо сертифікат перекладу, який підтверджує точність та автентичність перекладу. Це дає змогу використовувати перекладені документи в різних сферах.
Ми зберігаємо файл у форматі та макеті, подібному до оригінального документа. Ми можемо надіслати його у форматі PDF на вашу електронну адресу, фізичну копію на вашу адресу або обидва варіанти.
Кожна сертифікація включає:
- Заява, що підтверджує точність перекладу
- Короткий опис документа та мовна пара
- Ім’я, контактні дані та підпис представника компанії « Rapid Translate »
- Фірмовий бланк, який об’єднує всі сторінки перекладу
Швидкі, точні та улюблені нашими клієнтами
Мови, які ми перекладаємо
Ми — сертифікована перекладацька компанія, що надає офіційні переклади більш ніж 80 мовами, зокрема французькою, німецькою, грецькою, італійською, польською, португальською, російською, іспанською, українською, мандаринською, арабською та багатьма іншими. Наші переклади приймаються імміграційними та візовими службами США, іноземними посольствами та консульствами, а також академічними та урядовими установами по всьому світу. Незалежно від того, чи потрібен вам сертифікований переклад свідоцтва про народження, виписки з університету, свідоцтва про шлюб чи фінансових документів, наші сертифіковані перекладачі забезпечують точні результати, які гарантовано приймаються USCIS.
Отримайте завірені переклади більш ніж 80 мовами
Ціни на сертифіковані переклади
Наші перекладацькі послуги доступні за ціною та вартістю $27.99 на сторінку.
Ми співпрацюємо з сертифікованими перекладачами, щоб забезпечити точні переклади у встановлені вами терміни — без вступних платежів, без додаткових зборів за кожну мову та без прихованих витрат.
- 100% гарантія прийняття USCIS
- Завірені документи перекладаються протягом 24 годин
- Завірено та перекладено професіоналом
- Безкоштовні правки протягом 7 днів
- Підписана та завірена печаткою сертифікація
- Безпечна цифрова доставка у форматі PDF
- Підтримує понад 80 мов
- 24/7 підтримка клієнтів з усіх питань
Доступні додатки
Потрібні додаткові послуги? Доповніть свій сертифікований переклад будь-якою з наведених нижче додаткових послуг. Усі ціни вказані за сторінку, якщо не зазначено інше, а додаткові послуги можна вибрати під час оформлення замовлення або додати до існуючого замовлення.
Терміни підтискають? Наша послуга термінового перекладу переносить ваше замовлення на перше місце в черзі для пріоритетного опрацювання.
Нотаріально завірене свідоцтво про достовірність перекладу — вимагається деякими державними органами, іноземними консульствами та навчальними закладами.
Для документів із спеціалізованою термінологією — медичної, юридичної, технічної або галузевої. Переклад виконується перекладачем, який володіє відповідною галузевою експертизою.
Для країн, де вимагаються переклади, виконані присяжними перекладачами, призначеними судом (Іспанія, Франція, Німеччина, Бразилія та інші). Має юридичну силу відповідно до стандартів країни призначення.
Професійно надрукований та зброшурований примірник вашого завіреного перекладу, доставлений на вашу адресу.
Апостиль Гаазької конвенції, що засвідчує автентичність вашого завіреного перекладу для використання в інших країнах. Рекомендується для оформлення віз, імміграції, навчання та юридичних цілей за кордоном.
Сертифіковані нотаріально завірені послуги перекладу
Державні органи та інші установи можуть приймати лише документи з завіреними та нотаріально засвідченими перекладами. Ми надаємо цю послугу, тож вам не доведеться шукати нотаріуса поблизу.
Нотаріально засвідчений переклад — це завірений переклад, у якому підпис перекладача на «Свідоцтві про точність перекладу» засвідчено та завірено печаткою нотаріуса. Важливо: USCIS вимагає лише завірення, а не нотаріального засвідчення, для документів іноземною мовою. Однак деякі державні органи, іноземні консульства та навчальні заклади вимагають нотаріально засвідчених перекладів — особливо для документів, що надсилаються за кордон.
Наші онлайн-послуги з нотаріального засвідчення дозволяють нам швидко засвідчити ваші документи. Ми співпрацюємо з ліцензованими нотаріусами, що гарантує, що таке засвідчення має таку саму юридичну силу, як і засвідчення при особистій явці. Якщо ваш документ призначений для країни-учасниці Гаазької конвенції, ми також можемо надати консультацію щодо вимог до апостилю.
Поширені запитання
Чи є у вас запитання щодо наших послуг із сертифікованого юридичного перекладу? Ознайомтеся з наступним розділом, у якому наведено відповіді на низку запитань клієнтів.
Дізнайтеся, чому ми є найкращим постачальником перекладацьких послуг
