Сертифіковані послуги з перекладу документів та сертифікатів

Засвідчений переклад іноді потрібен, коли йдеться про переклад важливих офіційних документів, таких як свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, виписка з протоколу тощо. Засвідчений переклад відрізняється від звичайного перекладу. Він гарантує виконання всіх вимог, необхідних для того, щоб документ був прийнятий як юридичний переклад. Таким чином, документ, написаний будь-якою мовою (наприклад, французькою, урду, німецькою тощо), може бути перекладений на англійську і використаний для юридичних цілей в англомовних країнах, таких як США або Великобританія.

У засвідченому перекладі документа чітко зазначено, що переклад є точним і повним, а професійний перекладач бере на себе відповідальність за нього. Він також підписується, скріплюється печаткою та датою виконавця перекладу. Послуги нотаріального засвідчення також доступні за додаткову плату.

Якщо переклад не засвідчений, він може не відповідати вимогам таких установ, як USCIS, UKVI або Державний департамент. Це може призвести до відмови у видачі візи, повільного розгляду заявок та перевірок.

Підсумовуючи, Rapid Translate пропонує сертифікований переклад, який включає в себе

• Заява, що підтверджує кваліфікацію перекладача.
• Заява про повноту і точність перекладеного документа.
• Ідентифікація перекладеного документа та використаної мови.

Ключовим питанням при перекладі юридичних документів є нотаріальне засвідчення. На нотаріально завіреному перекладі ставиться печатка уповноваженого державою нотаріуса, "офіційного свідка". Нотаріальне засвідчення гарантує, що перекладач є тим, за кого себе видає, а нотаріальне засвідчення документа - це додатковий рівень безпеки, який іноді вимагають державні установи.