Сертифіковані морські та судноплавні
Перекладацькі послуги
Rapid Translate сертифіковані переклади документів з галузі судноплавства та логістики,
таких як коносаменти та митні декларації, протягом 24 годин. Усі переклади
відповідають вимогам USCIS, є точними та приймаються до розгляду портовими та митними органами по всьому світу.
Оцінка: 4,9 з 5 зірок 
Що таке сертифікований транспортний переклад?
Сертифікований переклад - це переклад документів, необхідних для транспортування товарів, який має дату та підпис перекладача, що засвідчує точність перекладу. Служба сертифікованого морського перекладу - це перекладацька компанія, яка пропонує такі послуги юридичним і фізичним особам.
Коли мені потрібні сертифіковані логістичні переклади?
Вам потрібні сертифіковані логістичні переклади щоразу, коли ви відправляєте щось на міжнародному рівні в регіон або порт з іншою офіційною мовою, ніж у країні походження вантажу. Це стосується таких галузей, як
Перекладаємо логістичні та морські документи
- Коносаменти
- Пакувальні листи
- Паспорти безпеки (SDS/MSDS)
- Дозволи на імпорт/експорт
- Митні декларації
- Поліси морського страхування
- Транспортні етикетки та маніфести
- Сертифікати походження
- Документація порту
- Оформлення документів на відповідність морським нормам
- Реєстрації та ліцензії
- Документи ISO, ATA та CE
- Товарно-транспортні накладні
- Технічні посібники
- Технічні характеристики
Ми з гордістю пропонуємо послуги з перекладу документів у сфері перевезень, транспорту, логістики та морського транспорту. Наші професійні перекладачі не тільки досконало володіють понад 80 мовами, а й чудово знаються на термінології морського транспорту та логістики. Вони ретельно перекладуть усі ваші документи з однієї мови на іншу без помилок і з дотриманням встановлених термінів.
Чому в логістичному перекладі важлива точність
Незалежно від того, чи вам потрібен перекладач портових документів, сертифікований переклад у сфері логістики чи щось інше, все має бути зроблено правильно з першого разу. У міжнародних ділових справах немає місця для помилок. Останнє, чого ви хочете, — це щоб одне неправильно перекладене слово чи фраза повністю змінила хід подій. Обравши перевірену, надійну та сертифіковану перекладацьку службу, таку як Rapid Translate, ви уникнете таких проблем, як:
- Затримки на митниці через неправильний переклад
- Юридичний ризик через неправильне тлумачення комплаєнс-документів
- Порушення ланцюга поставок через неправильне маркування вантажу або пропущені терміни
Ми швидко і точно виконаємо всі ваші вимоги до перекладу морської тематики.
Реальний приклад:
Глобальна транспортна компанія уникає затримокКлієнт: Eastgate Freight Co. - міжнародний експедитор середнього розміру
Промислова логістика та морські перевезення
Потрібен завірений переклад митної документації кількома мовами
Eastgate Freight сприяла відправці медичного обладнання на Філіппіни. Однак лише за 48 годин до відплиття судна клієнт виявив, що його митні документи складені німецькою, а не англійською мовою. Влада порту призначення приймала лише завірені переклади англійською або філіппінською мовами. Це означало, що якщо Eastgate Freight і постачальник медичного обладнання хотіли уникнути відмови, затримок, штрафів і втрат, їм потрібен був якісний і точний переклад якнайшвидше.
Вантаж прибув до порту призначення вчасно і без проблем на митниці. Завдяки тому, що компанія Easgate змогла вчасно надати належним чином перекладені документи, їй вдалося уникнути значного штрафу за затримку в розмірі 10 000 доларів та втрати вантажу. З того часу клієнт продовжує користуватися послугами Rapid Translate свого основного партнера для міжнародних перевезень, де важливим є дотримання термінів.
Завдяки опції «Rapid Priority Service» Rapid Translateнаші перекладачі змогли надати пріоритет замовленню компанії Eastgate та виконати його всього за 12 годин. Вже наступного ранку вони отримали завірені та відповідні вимогам англійські версії таких документів:
- Коносамент
- Сертифікат походження
- Комерційний рахунок-фактура
- Митні декларації
У компанії Rapid Translate команда експертів з перекладу документів, пов’язаних з імпортом, експортом та вантажними перевезеннями, тому вони без проблем змогли надати компанії Eastgate Freight документи зі 100-відсотковою точністю, які були правильно оформлені відповідно до всіх законодавчих вимог.
Вантаж прибув до порту призначення вчасно і без проблем на митниці. Завдяки тому, що компанія Easgate змогла вчасно надати належним чином перекладені документи, їй вдалося уникнути значного штрафу за затримку в розмірі 10 000 доларів та втрати вантажу. З того часу клієнт продовжує користуватися послугами Rapid Translate свого основного партнера для міжнародних перевезень, де важливим є дотримання термінів.
«Ми перебували у надзвичайно скрутному часовому становищі, але Rapid Translate одразу Rapid Translate за виконання нашого замовлення та постійно інформувала нас про хід роботи на кожному етапі. Ми швидко отримали готовий переклад і не мали потреби просити про внесення будь-яких змін. Моя команда й досі користується їхніми послугами для всіх наших потреб, пов’язаних із міжнародним експортом».
Freight Co.
Як працюють наші послуги з перекладу в галузі морських перевезень
Усього три простих кроки - і ви отримаєте швидкий переклад ваших документів. Без помилок, без стресу, лише швидкий, сертифікований і відповідний вимогам результат.
Завантажте свої документи
Використовуючи нашу форму замовлення, введіть своє повне ім'я, адресу електронної пошти та завантажте документи. Ми приймаємо документи у форматах .png, .jpg, .jpeg, .doc або .docx. Виберіть мовну пару та будь-які додаткові послуги.
Переклад і редагування
Надішліть своє замовлення, і ми передамо його досвідченому перекладачеві зі знанням вашої галузі. Він ретельно перекладе та локалізує ваші документи. Після завершення ми перевіримо якість їхньої роботи.
Отримайте своє замовлення
Щойно ваше замовлення буде схвалено, ми надішлемо його вам електронною або звичайною поштою, залежно від обраного вами способу доставки.
Ми перекладаємо на понад 80 мов
Популярні мови для міжнародних служб доставки
Поширені запитання
- Коносамент
- Сертифікат походження
- Комерційний рахунок-фактура
- Сертифікати безпеки та охорони праці
- Імпортні та експортні контракти
- Імпортні та експортні декларації
- Сертифікати перевірки
- Акредитив
- Пакувальний лист
- Патенти
Наша команда підтримки клієнтів має великий досвід у задоволенні ваших потреб у перекладі.
Зв'яжіться з нами
Старший менеджер по роботі з клієнтами
