Зображення у Facebook
03 Години 10 Хв 31 Секунда
  1. Rapid Translate
  2. Документи
  3. Переклад, сертифікований USCIS
translate-img

Переклад, сертифікований USCIS

Будь-який документ, який вам потрібно перекласти та завірити для подання заяви до USCIS. 100% гарантія прийняття.

Замовити зараз Безкоштовна пропозиція
Зображення користувачів
зоряний рейтинг Оцінка: 4,9 з 5 зірок
Почати замовлення зараз
Тип перекладу*
Загальна ціна: 27,99 $
Замовити зараз
ux Ата безпечний зоряний логотип
Rapid Translate від Rapid Translate , на якому зображено команду, що працює за ноутбуками перед завіреним документом, із піктограмою перекладу.

Що таке професійний переклад, сертифікований USCIS?

Сертифікований USCIS переклад — це повний переклад документа іноземною мовою на англійську, до якого додається підписана перекладачем заява, що підтверджує повноту та точність перекладу, а також те, що перекладач має відповідну кваліфікацію для перекладу на англійську мову. USCIS не сертифікує переклади та не акредитує перекладачів; отже, цей термін просто означає переклад, який відповідає 8 CFR 103.2(b)(3).

Rapid Translate надає сертифіковані USCIS переклади з понад 80 мов протягом 24 годин, вартість починається від $27.99 за сторінку, зі 100% гарантією схвалення USCIS.

Замовити зараз
перекладено - перекладено

Що входить до складу сертифікованого перекладу USCIS

Послуги з сертифікованого перекладу зі 100-відсотковою гарантією прийняття USCIS. Стандартний, несертифікований переклад не має юридичної сили і може використовуватися лише в особистих цілях.

Замовити зараз Безкоштовна пропозиція
Кваліфікований перекладач-людина

Ручний переклад на англійську з понад 80 мов, виконаний професійним перекладачем

100% збіг форматів

Оригінальне планування збережено та відтворено

Сертифікована точність

Дослівний переклад офіційних документів відповідно до вимог USCIS

Сертифікований стандарт USCIS

Поставляється разом із підписаною заявою про достовірність та повноту

Включено точні деталі

Штампи, печатки, підписи, примітки в оригіналі документа

Сертифікована або стандартна версія USCIS: яка з них вам потрібна?

Обидва види перекладів є надійними, якщо ви обираєте авторитетне перекладацьке агентство, таке як Rapid Translate. Однак вони призначені для різних цілей.

Синя іконка контрольного списку з олівцем.

Переклад, сертифікований USCIS

  • Що ви отримаєте: сертифікований точний переклад із печаткою про підтвердження точності, який відповідає стандартам перекладу USCIS.
  • Коли його слід обирати: під час подання документів до USCIS або інших офіційних органів, які вимагають завіреного перекладу.
  • Визнається USCIS, UKVI, університетами, судами та більшістю державних органів.
  • Термін виконання та ціна від 24 годин, починається о $27.99 на сторінку
Замовити сертифікований переклад від USCIS
Синя іконка документа

Стандартний переклад

  • Що ви отримаєте: точний переклад документа, що зберігає зміст і стиль, виконаний кваліфікованим фахівцем.
  • Коли його обирати: коли вам потрібен переклад для загальних цілей або особистого користування.
  • Визнано навчальними закладами, підприємствами та інтернет-спільнотами.
  • Термін виконання та ціна від 24 годин, починається о $0.11 за слово
Замовити стандартний переклад

Документ USCIS
Ціни на переклад

Хоча подача імміграційної заяви — це дорога справа, це аж ніяк не стосується послуг з перекладу документів для USCIS, Rapid Translate. Ми пропонуємо доступні ціни, що спрощує отримання точних перекладів усіх документів, які вам потрібно подати.

Наші послуги перекладу, сертифіковані USCIS, починаються від $27.99 на сторінкуі ви отримаєте завірений переклад, який зробить ваші документи дійсними.

$27.99 За сторінку
  • 100% гарантія прийняття USCIS
  • Переклад документів USCIS протягом 24 годин
  • Завірено професійним перекладачем
Замовити переклад зараз

Часті запитання щодо послуг сертифікованого перекладу USCIS

Так. Відповідно до пункту 8 CFR 103.2(b)(3), до будь-якого документа іноземною мовою, який ви подаєте до USCIS, має бути додано повний переклад англійською мовою та засвідчення перекладача (з його підписом), що підтверджує повноту та точність перекладу, а також кваліфікацію перекладача для перекладу на англійську мову. Відсутність такого засвідчення або його неповнота може призвести до надсилання запиту на надання додаткових доказів (RFE) та затримки у розгляді вашої справи.

Ні. USCIS не сертифікує та не видає ліцензій перекладачам, не веде спеціальних списків перекладачів і самостійно не засвідчує переклади. Будь-який кваліфікований перекладач може засвідчити переклад для USCIS, за умови, що підписане засвідчення відповідає вимогам 8 CFR 103.2(b)(3). Напис «засвідчено USCIS» не має значення для співробітника USCIS; перевіряється саме текст самого засвідчення.

USCIS прямо не забороняє цього; однак заявник або член сім’ї, зацікавлений у результаті розгляду справи, не може вважатися неупередженим перекладачем; переклади, засвідчені власноруч, часто призводять до надсилання запиту про надання додаткових доказів (RFE) або до відмови. Професійний, сертифікований переклад усуває цей ризик за розумну ціну та супроводжується нашою гарантією, що USCIS прийме ці документи.

USCIS не вимагає нотаріального засвідчення, а лише завірений переклад документів, що не складені англійською мовою. Проте вони все одно прийматимуть завірений та нотаріально засвідчений переклад. Нотаріальне засвідчення додає підтвердження нотаріусом особи перекладача, що також може вимагатися деякими органами влади.

USCIS вимагає завіреного перекладу всіх необхідних документів, які не складені англійською мовою. До таких документів, необхідних для імміграції, можуть належати свідоцтва про шлюб, свідоцтва про народження, свідоцтва про розлучення, водійські посвідчення, виписки з навчальних закладів, візи та паспорти.

Ви можете отримати сертифікований USCIS переклад у професійного перекладача або в перекладацькій агенції, наприклад, на сайті Rapid Translate. Наші послуги з сертифікованого перекладу надаються повністю онлайн і відповідають вимогам USCIS, що гарантує прийняття перекладених документів цією агенцією. Просто завантажте свої документи через нашу форму замовлення.

Вартість сертифікованого перекладу документів для USCIS починається від $27.99 за сторінку. «Швидкий пріоритет» — це $37.99 за сторінку. Загальна сума залежить від кількості сторінок та від того, чи вибрали ви опцію «Швидкий пріоритет».

Стандартна доставка документів, завірених USCIS, обсягом від 1 до 3 сторінок здійснюється протягом 24 годин. Прискорена пріоритетна доставка документів обсягом від 1 до 3 сторінок гарантується протягом 12 годин або менше.

Так. Наші завірені переклади приймаються USCIS, судами, університетами та державними установами по всій країні. Ми надаємо 100% гарантію прийняття перекладу USCIS; у разі відмови ми безкоштовно виправимо переклад або повернемо вам гроші.

Під час перекладу документів USCIS для імміграційних цілей можуть виникнути такі проблеми:
  • Незначні або суттєві неточності в перекладі
  • Відсутність підписаного та завіреного печаткою сертифіката від дипломованого перекладача
  • Неправильне форматування, через яке документи виглядають неправдоподібними
  • Неповний переклад, тобто в документі є розділи, написані іноземною мовою

Завантажте документи USCIS для перекладу у форматах .pdf, .docx, .jpg або .png — не більше 10 файлів на одне замовлення.

Якщо переклад, який ми засвідчили, буде відхилений USCIS, ми його виправимо або повернемо вам кошти. Це передбачено нашою гарантією прийняття USCIS.

Потрібен сертифікований переклад для USCIS?

Гарантія: прийняття заяви USCIS ᐧ обробка протягом 24 годин · Від $27.99 на сторінку

Замовити зараз Безкоштовний кошторис
перекладено - перекладено

Чому клієнти обирають Rapid Translate

Замовити зараз Безкоштовна пропозиція
Професійні перекладачі

Сертифіковані перекладачі, які володіють понад 80 мовами

Найшвидший час виконання замовлення

Доставка протягом 24 годин або 12 годин із послугою «Rapid Priority»

Прийнято в усьому світі з точністю до слова

100% гарантія схвалення USCIS, або повернення грошей

Простий і зручний процес завантаження та пошуку

Сертифікаційний штамп та підписана заява про достовірність

Конфіденційно, надійно та безпечно

GlobalSign: безпечна та конфіденційна обробка фінансових документів

Довіряють тисячі щасливих клієнтів

Оцінка 4,9/5 від перевірених покупців

Документи, що потребують завіреного перекладу, за формами USCIS

Це правило перекладу застосовується до всіх форм USCIS, але для кожної з них потрібні різні документи. Ось що, як правило, вимагає завіреного перекладу:

Форма Для чого це призначено Документи, які зазвичай потребують перекладу Примітка
I-130 Заява про імміграцію родича Свідоцтво про шлюб, свідоцтва про народження, рішення про розлучення та свідоцтва про смерть, що припиняють попередні шлюби, документи про усиновлення, підтвердження справжнього шлюбу, оформлені іноземною мовою Необхідні переклади документів як заявника, так і отримувача
I-485 Отримання «грін-карти» шляхом зміни статусу Свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, рішення про розлучення, довідки з іноземних поліцейських органів та судові документи Свідоцтво про народження є необхідним первинним доказом; відсутність перекладу, як правило, призводить до надсилання запиту на додаткову інформацію (RFE)
I-751 Скасування обмежень щодо 2-річної зеленої карти Спільні банківські виписки, договори оренди або іпотеки, свідоцтва про народження дітей; рішення суду про розлучення для подання заяв про відмову від прав Супровідні документи з-за кордону, такі як банківські виписки або договори оренди з країни походження, також потребують перекладу
N-400 Натуралізація Свідоцтво про шлюб (для 3-річного шлюбного шляху), рішення про розлучення, постанови про зміну прізвища, довідки з іноземних поліцейських органів та судові документи Візьміть із собою на співбесіду копії своїх перекладів
K-1 (I-129F) Віза для нареченого/нареченої Докази особистої зустрічі, рішення про розлучення або свідоцтва про смерть, що підтверджують розірвання попередніх шлюбів, листи та повідомлення іноземною мовою; свідоцтво про народження та довідки з поліції для проходження консульської співбесіди Форма I-129F відповідає правилам USCIS. У консульстві документи, складені англійською мовою або офіційною мовою країни, перекладу не потребують. Після прибуття та укладення шлюбу для подання форми I-485 знову знадобиться переклад

Вимоги до сертифікованого перекладу, встановлені USCIS

USCIS встановлює єдине правило для всіх перекладів у розділі 8 CFR 103.2(b)(3):

«До будь-якого документа іноземною мовою, що подається до USCIS, має бути додано повний переклад англійською мовою, повність і точність якого засвідчив перекладач, а також засвідчення перекладача про те, що він або вона має відповідну кваліфікацію для перекладу з іноземної мови на англійську».

Вимоги USCIS

  • Повний переклад на англійську мови всього документа, включаючи штампи, печатки, рукописні нотатки та примітки на полях
  • Підписана перекладачем заява про те, що переклад є повним і точним
  • Підписана перекладачем заява про те, що він має відповідну кваліфікацію для перекладу з мови оригіналу на англійську

Рекомендується вказувати ім’я перекладача, його підпис, дату та контактні дані, а також додавати до перекладу копію оригіналу документа.

Що не вимагає USCIS

  • Перекладач, «затверджений USCIS» або «сертифікований USCIS». USCIS не видає ліцензій перекладачам, не затверджує їх і не вносить до реєстру
  • Нотаріальне посвідчення
  • Сертифікат ATA або будь-який інший документ, що підтверджує кваліфікацію перекладача
  • Штамп або печатка
  • Перекладач, який проживає у США

Кожен сертифікат « Rapid Translate » відповідає всім трьом вимогам і містить ім’я перекладача, його підпис, дату та наші контактні дані.

Ще питання? Давай поговоримо.

Наша команда підтримки клієнтів має великий досвід у задоволенні ваших потреб у перекладі.

Зв'яжіться з нами
допомагати
Ліза Сміт

Старший менеджер по роботі з клієнтами

Привіт, я Ліза. Чим я можу вам допомогти?