ترجمة معتمدة ومزودة بشهادة أبوستيل
جميع أنواع الوثائق الرسمية المصحوبة بشهادات الأبوستيل،
تُترجم بدقة وتُصادق عليها في غضون 24 ساعة.
تقييم 4.9/5 نجوم
ما هي الترجمة المعتمدة بشهادة الأبوستيل؟
الأبوستيل هو شهادة تصدرها سلطة معينة — في الولايات المتحدة، عادةً ما تكون وزارة الخارجية — للتحقق من التوقيع، والصفة الرسمية للموقّع، والختم الموجود على وثيقة رسمية. وهي تؤكد هوية الشخص الذي وقّع على الوثيقة، وليس محتواها، ولا تكون صالحة إلا في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل.
يمكن تصديق السجلات الرسمية، مثل شهادات الميلاد وشهادات الزواج، بالأبوستيل مباشرةً. أما المستندات الخاصة، بما في ذلك الإفادات الخطية وشهادة الدقة الصادرة عن المترجم، فيجب توثيقها أولاً — ثم تقوم الأبوستيل بالتصديق على توقيع كاتب العدل.
تُطلب الترجمات المعتمدة بشهادة الأبوستيل لتقديم الطلبات إلى مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) وإجراءات الهجرة، وتقديم المستندات إلى المحاكم، وطلبات الالتحاق بالجامعات، والإجراءات الحكومية. تقوم شركة Rapid Translate بالتصديق على كل ترجمة لضمان قبولها من قبل مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) والوكالات الحكومية الأخرى.
ما الذي تتضمنه الترجمة المعتمدة بشهادة الأبوستيل؟
مطلوب من قبل مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) والمحاكم والجامعات والهيئات الحكومية. أما الترجمة القياسية غير المعتمدة فلا تتمتع بأي قيمة قانونية ولا يجوز استخدامها إلا للأغراض الشخصية.
وثيقة رسمية مصحوبة بشهادة الأبوستيل، مترجمة حرفياً.
الأختام الرسمية الحكومية، والطوابع، والتوقيعات، والملاحظات الواردة في الوثيقة الأصلية.
تم الحفاظ على التصميم الأصلي وتكراره.
ترجمة يدوية قام بها خبير مؤهل.
بيان موقّع يؤكد دقة واكتمال المعلومات.
أبوستيل أم توثيق: أيهما تحتاج؟
تُثبت كل من شهادة الأبوستيل والوثيقة المُصدَّقة صحة الوثيقة المرفقة بها، لكنهما يخدمان أغراضًا مختلفة.
ترجمة معتمدة (أبوستيل)
- ما ستحصل عليه: ترجمة معتمدة لشهادة الأبوستيل المرفقة بوثيقة قانونية.
- متى يجب اختيار هذه الخدمة: عندما تطلب الجهة المستلمة ترجمة معتمدة لوثيقة قانونية، بما في ذلك شهادة الأبوستيل المرفقة بها.
- معترف بها من قبل مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)، ووزارة الهجرة والجنسية الكندية (IRCC)، ووزارة الهجرة والجنسية البريطانية (UKVI)، والجامعات، والمحاكم، ومعظم الوكالات الحكومية.
- مدة الإنجاز والسعر ابتداءً من 12 ساعة، تبدأ من 37.99 دولارًا للصفحة الواحدة
ترجمة معتمدة
- ما ستحصل عليه: ترجمة حرفية مصحوبة ببيان دقة موقّع من المترجم. وقد تكون الترجمة مطلوبة أيضًا من أجل الحصول على ختم الأبوستيل المرفق بالوثيقة.
- متى تختار هذه الخدمة: عندما تحتاج الجهة المستلمة إلى ترجمة أصيلة ودقيقة يمكنها الوثوق بها.
- معترف بها من قبل مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)، ووزارة الهجرة والجنسية الكندية (IRCC)، ووزارة الهجرة والجنسية البريطانية (UKVI)، والجامعات، والمحاكم، ومعظم الوكالات الحكومية.
- مدة التسليم والسعر اعتبارًا من 24 ساعة، تبدأ من $0.11 لكل كلمة
خدمات التصديق (أبوستيل) للوثائق الصادرة عن الولايات والحكومة الفيدرالية
يتم إصدار شهادة الأبوستيل الخاصة بوثيقتك الأصلية من قبل سلطة الأبوستيل التابعة للولاية التي أصدرت الوثيقة، أو من قبل وزارة الخارجية الأمريكية في حالة الوثائق الفيدرالية مثل تقارير التحقق من السجل الجنائي الصادرة عن مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) والشهادات الصادرة عن مصلحة الضرائب الأمريكية (IRS). وفي معظم الولايات، تكون سلطة الأبوستيل هي منصب وزير الخارجية؛ بينما تلجأ بعض الولايات إلى مكتب آخر، مثل منصب نائب الحاكم في ألاسكا وهاواي. ونحن نتولى إصدار شهادات الأبوستيل على المستويين الولائي والفيدرالي، للوثائق الصادرة من جميع الولايات الخمسين.
| وثيقة | أبوستيل صادرة عن | قبل أن تقوم بالطلب |
|---|---|---|
| شهادات الميلاد والزواج والوفاة | السلطة المختصة بإصدار شهادة الأبوستيل في الدولة المصدرة | نسخة مصدقة من مكتب السجلات المدنية؛ وتشترط بعض الولايات الحصول أولاً على تصديق على مستوى المقاطعة، بينما لا تقبل بعض الوجهات سوى النسخ الصادرة مؤخرًا |
| أحكام الطلاق وسجلات المحاكم الولائية | السلطة المختصة بإصدار شهادة الأبوستيل في الدولة المصدرة | نسخة مصدقة من كاتب المحكمة؛ وتشترط بعض الولايات خطوة تصديق إضافية |
| المستندات الموثقة (الإقرارات الخطية، التوكيلات، الترجمات الموثقة) | السلطة المختصة بإصدار شهادة الأبوستيل في الولاية التي يعمل فيها كاتب العدل | تتطلب بعض الولايات اتخاذ خطوة إضافية أولاً؛ فعلى سبيل المثال، تشترط ولاية نيويورك الحصول على شهادة من كاتب المحكمة المحلية |
| الشهادات وكشوف الدرجات | السلطة المختصة بإصدار شهادة الأبوستيل في الولاية التي تقع فيها المدرسة | عادةً ما يتم التصديق عليها من قبل مسؤول في المدرسة وتوثيقها لدى كاتب العدل؛ وتختلف الخطوات الدقيقة حسب الولاية |
| المستندات التجارية (المواد التأسيسية، شهادات حسن السيرة والسلوك) | السلطة المختصة بإصدار شهادة الأبوستيل في دولة التسجيل | نسخة مصدقة من مكتب التسجيل الحكومي |
| التحقق من السجلات الجنائية من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) | وزارة الخارجية الأمريكية | وثيقة أصلية صادرة عن مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI)، لم يتم تعديلها؛ لا تقم بتوثيقها |
| وثائق فيدرالية أخرى (مثل نموذج 6166 الخاص بمصلحة الضرائب الأمريكية، وبعض شهادات التصدير الصادرة عن إدارة الغذاء والدواء الأمريكية) | وزارة الخارجية الأمريكية | يجب أن تحمل توقيع وختم المسؤول الفيدرالي الذي أصدرها |
تخضع شهادات «CRBA» المرفقة بختم «أبوستيل» لإجراءات منفصلة تابعة لوزارة الخارجية الأمريكية. يجب عليك طلب ختم «أبوستيل» من خلال «Passport Vital Records» باستخدام النموذج DS-5542. وبمجرد إصداره، يمكننا ترجمة كل من شهادة «CRBA» وختم «أبوستيل».
تختلف متطلبات ختم «أبوستيل» باختلاف الولاية ونوع الوثيقة والبلد المقصود. بالنسبة للبلدان غير الأطراف في اتفاقية لاهاي، ستحصل على شهادة توثيق تليها تصديق من السفارة بدلاً من ختم «أبوستيل».
Rapid Translate التسعير
نحن ندرك أن خدمات ترجمة الوثائق المصدقة بأبوستيل قد تكون باهظة التكلفة. ولهذا السبب نحرص دائمًا على تقديم أسعار معقولة.
ل $27.99 لكل صفحة، يمكنك الاعتماد على موقع Rapid Translate لتوفير ترجمات معتمدة لوثائقك بسرعة. نقدم خدمات الترجمة الموثقة مقابل تكلفة إضافية تبلغ $19.99.
- ضمان قبول من دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية بنسبة 100%
- ترجمة شهادات الأبوستيل في غضون 24 ساعة
- معتمد من قبل مترجم محترف
تعرف على سبب كوننا من أفضل مزودي خدمات الترجمة
الأسئلة الشائعة حول الترجمة المعتمدة والمصدقة بأبوستيل
هل تحتاج إلى ترجمة موثقة بختم «أبوستيل»؟
مضمون: قبول طلبك لدى USCIS ᐧ إنجاز خلال 24 ساعة · ابتداءً من $27.99 لكل صفحة.
متى تحتاج إلى ترجمة موثقة بعلامة الأبوستيل
فئات خدمات الترجمة مع علامات التبويب
ما هي شهادة الأبوستيل؟
الأبوستيل هو شهادة حكومية رسمية تضفي مستوى إضافيًا من الأمان على الوثيقة العامة وتثبت صحتها للاستخدام الدولي. وتضمن الترجمة المعتمدة للأبوستيل الالتزام الصارم بالمعايير القانونية.
اطلب الآن
لماذا يُعد مصطلح «معتمد» أمرًا مهمًا
لن تقبل الهيئات الرسمية أي ترجمة عادية للوثائق الرسمية المُصادق عليها بأبوستيل. إن الترجمة المعتمدة لأبوستيل الخاصة بالوثائق القانونية أو التعليمية أو التجارية تعني أن مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) والمحاكم والجامعات يمكنها الاعتماد على دقتها واكتمالها. يقدم موقع Rapid Translate ترجمات دقيقة وفي الوقت المناسب لتلبية هذه المتطلبات الرسمية العاجلة.
اطلب الآن
عندما تحتاج إليها
تحتاج إلى ترجمة مصدقة بختم «أبوستيل» للوثائق باللغات الأجنبية التي تُقدَّم لأغراض رسمية: مثل ملفات الهجرة، وطلبات الالتحاق بالجامعات، والوثائق المقدمة إلى المحاكم، والإجراءات الإدارية الحكومية.
اطلب الآن
لماذا يختار العملاء Rapid Translate
تُرفق كل ترجمة بشهادة تثبت دقة المستندات المترجمة وتصادق عليها.
وثائق رسمية معتمدة ودقيقة، مترجمة بواسطة مترجمين بشريين
تسليم خلال 24 ساعة، أو 12 ساعة مع خدمة «Rapid Priority»
ضمان قبول بنسبة 100% من قبل مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)، وإلا ستسترد أموالك
تتوفر خدمة ترجمة الوثائق المُصادق عليها بموجب اتفاقية أبوستيل بأكثر من 80 لغة
معالجة المستندات بشكل آمن وسري من GlobalSign
حصل على تقييم 4.9/5 من قبل من العملاء المعتمدين
الخطوات الأساسية للترجمة المعتمدة بشهادة الأبوستيل
- 1 قم بتحميل المستندات الخاصة بك. يمكنك تحميل ما يصل إلى 10 ملفات لكل طلب بتنسيقات .pdf أو .docx أو .jpg أو .png.
- 2 قم بتخصيص طلبك. اختر اللغة المصدر واللغة الهدف، وعدد الصفحات، ونوع الخدمة.
- 3 نقوم بترجمة وثائقك وتصديقها. ثم نرسلها إليك لمراجعتها، وبعد ذلك نرسل إليك نسخة PDF موقعة.
يتمتع فريق دعم العملاء لدينا بخبرة واسعة في تلبية احتياجاتكم في مجال الترجمة.
اتصل بنا
مدير حسابات أول