4. Por que você precisa traduzir sua certidão de óbito?

É necessário traduzir a certidão de óbito se ela estiver em um idioma diferente do idioma oficial da sua região. Se o documento estiver em francês e você morar nos EUA, será necessário traduzi-lo para o inglês. Isso permite que você use a certidão de óbito para processos como:n/n/Transferência ou venda de um imóvel Repatriação de restos mortais, pois o falecido não estava em seu país de origem Registro do óbito em vários órgãos governamentais Reivindicação de herança Lidar com indenizações de seguro

Rapid Translate gráfico de texto em um idioma estrangeiro e um

Serviços de tradução de certidões de óbito autenticadas

Obtenha uma tradução de qualidade de certidão de óbito com rapidez e precisão por apenas /página

Solicite uma tradução agora

Classificação de 5/5 estrelas

O que é uma tradução autenticada de certidão de óbito?

Inclui uma tradução literal do documento, acompanhada de uma confirmação assinada de sua exatidão. Nesse certificado, o tradutor atesta que a tradução está completa e corresponde exatamente ao documento original.

As instituições oficiais exigem esse formato porque a assinatura do tradutor serve como prova de exatidão. Isso permite que tribunais, órgãos governamentais e seguradoras aceitem a tradução para uso oficial sem a necessidade de verificações adicionais.

Gráfico do Rapid Translate de um homem trabalhando em um laptop com um atestado de óbito exibido e uma lápide em primeiro plano.

Tradução juramentada profissional de atestado de óbito

Prepare a documentação legal necessária para administrar o espólio de uma pessoa falecida com os serviços de tradução de certidões de óbito da Rapid Translate. Nossas traduções certificadas garantem que os documentos em idiomas estrangeiros sejam válidos na sua região.

Recorrer a um serviço profissional significa que você recebe uma tradução impecável e pronta para ser apresentada, sem se preocupar com erros ou problemas de formatação. Isso ajuda a agilizar os processos legais, financeiros e administrativos, para que você não precise se estressar com isso.

Veja o que uma tradução certificada pode fazer por você:

Acessar, transferir ou encerrar contas bancárias e linhas de crédito
Enterro ou cremação
Seguro de sinistros, pensão e seguro de vida
Informar vários órgãos governamentais
Repatriação
Transferência de propriedade

Nossos tradutores certificados trabalham com mais de 80 idiomas e oferecem traduções precisas, palavra por palavra, entre o idioma de origem e o idioma de destino.

USCIS e requisitos legais de aceitação

Órgãos governamentais e escritórios jurídicos exigem regras rigorosas para a tradução de certidões de óbito. Sua tradução deve:

Inclua todas as informações do documento original
Mantenha os carimbos, assinaturas e formatação exatamente como no original
Tenha um certificado de tradução assinado que confirme que a tradução está correta
Respeite os prazos de envio
Seja claro e de fácil compreensão para os tribunais, o USCIS e outras autoridades

Nossos serviços de tradução de certidões de óbito seguem essas regras. Oferecemos traduções precisas e completas que você pode apresentar diretamente a tribunais, órgãos públicos, seguradoras e outras instituições oficiais.

Veja todos os idiomas disponíveis para tradução de certidões de óbito

Podemos traduzir documentos para o chinês, francês, alemão, português, russo, espanhol e outras 80 línguas. Nossos tradutores certificados podem traduzir qualquer documento, tornando a Rapid Translate um serviço completo para todas as suas necessidades de tradução.

Gráfico do Rapid Translate de um mapa-múndi com várias bandeiras nacionais para simbolizar a tradução global de idiomas.

Traduzir de:

Traduzir para:

Idiomas que traduzimos

Oferecemos um processo fácil para o serviço de tradução de certidões de óbito

Somos especializados na tradução e autenticação de certidões de óbito para fins legais. Veja como funciona o processo:

ETAPA 1

ETAPA 2

ETAPA 3

ETAPA 1

Envie seu certificado

Envie como PDF, JPG, PNG ou DOC.

Gráfico do Rapid Translate de uma interface de upload de arquivo de tradução.

ETAPA 2

Escolha suas opções

Escolha entre tradução padrão ou certificada, prazo de entrega e forma de envio.

Gráfico do Rapid Translate de uma tela de confirmação de atribuição de tradutor com foto de perfil, emblema de marca de verificação e botão de envio de arquivo.

ETAPA 3

Obtenha sua tradução

Enviaremos uma tradução precisa no formato que você desejar.

Gráfico do Rapid Tanslate de uma tela da interface do usuário de tradução concluída.

Prazo de entrega: O serviço padrão entrega as traduções em 24 horas; o serviço prioritário rápido conclui o trabalho em apenas 12 horas. Você pode receber um arquivo PDF por e-mail, uma cópia impressa pelo correio ou ambos.

Prazo de entrega e opções de envio

Valorizamos o seu tempo, por isso oferecemos prazos de entrega flexíveis para a tradução de certidões de óbito. Nosso serviço padrão entrega as traduções em 24 horas e, caso precise delas mais rapidamente, o serviço de Prioridade Rápida as conclui em apenas 12 horas.

Você pode receber sua tradução no formato que for mais conveniente para você:

PDF digital – enviado diretamente para sua caixa de entrada, fácil de guardar ou enviar online.
Cópia impressa – entregue por correio em sua casa ou escritório.
Ou ambos ao mesmo tempo, para que você esteja totalmente preparado para qualquer procedimento.

Essas opções garantem que seu documento chegue a tempo e no formato de sua preferência.

Perguntas frequentes sobre nosso serviço de tradução de certidões de óbito

Gostaria de saber mais sobre o nosso serviço de tradução juramentada de certidões de óbito? Consulte a seção a seguir, pois ela responde às dúvidas mais frequentes dos nossos clientes.

Uma agência de tradução profissional pode traduzir uma certidão de óbito. Elas têm a experiência necessária para realizar traduções completas e precisas em vários idiomas. Além disso, você pode solicitar um certificado de tradução, que lhe permite usar legalmente o documento traduzido.

Você pode obter uma tradução juramentada de uma certidão de óbito em uma agência de tradução que ofereça esse serviço. O certificado atesta a experiência do tradutor e a precisão e integridade da tradução. A Rapid Translate oferece serviços de tradução juramentada on-line para todos os tipos de documentos.

Você saberá sobre a certificação do tradutor se a agência de tradução ou o profissional oferecer serviços de tradução certificada. O tradutor deve assinar, carimbar e datar o certificado, declarar sua especialização e identificar o idioma de destino e o documento.

Ele também deve declarar a conclusão e a precisão da tradução. A Rapid Translate oferece esses serviços sem custo adicional.

É necessário traduzir a certidão de óbito se ela estiver em um idioma diferente do idioma oficial da sua região. Se o documento estiver em francês e você morar nos EUA, será necessário traduzi-lo para o inglês. Isso permite que você use a certidão de óbito para processos como:

Transferência ou venda de um patrimônio
Repatriação de restos mortais, pois o falecido não estava em seu país de origem
Registro do óbito em vários órgãos governamentais
Reivindicação de herança
Lidar com indenizações de seguros

Você pode encontrar sua certidão de óbito no escritório de registros vitais do seu estado, se morar nos EUA. A organização autorizada a fornecer esse documento pode variar de acordo com a sua localização. Entre em contato com as autoridades locais para saber quem você deve procurar para solicitar uma certidão de óbito.

Sim, você pode obter uma tradução juramentada da certidão de óbito em uma agência de tradução profissional. Um notário público valida a identidade do tradutor e garante que não haja atividades fraudulentas ao assinar o certificado do seu documento.

Se precisar de uma tradução juramentada da certidão de óbito, entre em contato com uma agência de tradução como a Rapid Translate para ajudá-lo.

Qualquer pessoa nos EUA pode traduzir um documento legalmente. Entretanto, isso não significa que a tradução seja precisa ou completa. Vários órgãos governamentais e privados rejeitam traduções feitas por conta própria, pois podem haver erros ou preconceitos desconhecidos.

Entre em contato com uma agência de tradução profissional, como a Rapid Translate, para obter uma tradução legal de qualquer documento.

Ver todas as FAQs

Preços de tradução de certidões de óbito

Na Rapid Translate, mantemos preços transparentes e acessíveis para a tradução de certidões de óbito. Cada página custa , e o preço já inclui tudo o que você precisa para uso oficial.

Seu pedido inclui uma tradução completa, palavra por palavra, uma declaração assinada pelo tradutor e a formatação adequada do documento. Não há cobranças inesperadas, e o valor total é exibido antes da finalização da compra.

$ Por página