Übersetzung akademischer Zeugnisse

1 Dienstleistungen zur Bewertung von Qualifikationen

Hierbei handelt es sich um externe Organisationen, die von Hochschulen und Zulassungsbehörden zur Überprüfung ausländischer akademischer Zeugnisse herangezogen werden. Sie führen keine Übersetzungen selbst durch – vor der Begutachtung verlangen sie eine professionelle Übersetzung. Die gängigsten Begutachtungsstellen:

• WES (World Education Services) – die in Nordamerika am weitesten anerkannte Bewertungsstelle. Wird von etwa 50 % der US-amerikanischen Masterstudiengänge genutzt und ist für die Bewertung von Bildungsnachweisen im Rahmen der kanadischen Einwanderung vorgeschrieben.
• ECE (Educational Credential Evaluators) – die zweitbeliebteste Bewertungsstelle in den USA. Die Übersetzungsrichtlinien unterscheiden sich von denen von WES, doch unsere Übersetzungen erfüllen beide Standards.
• IQAS (International Qualifications Assessment Service) – wird in Alberta und in ganz Kanada für Einwanderungs- und Zulassungszwecke genutzt.
• SpanTran, ICAS, Josef Silny & Associates, NACES-Mitglieder – weitere anerkannte Gutachter, mit denen wir regelmäßig zusammenarbeiten.

2 Universitäten und Hochschulen

Wir übersetzen Transkripte, die von folgenden Institutionen anerkannt werden:

• US-amerikanische Hochschulen (Bachelor, Master, MBA, Promotion, Jura, Medizin)
• Einreichungen über die „Common Application“ und die „Coalition Application“
• Community Colleges und staatliche Hochschulsysteme (UC, CSU, SUNY, CUNY und andere)
• Kanadische Universitäten für die Zulassung internationaler Studierender
• K-12-Schulbezirke, die Kinder mit ausländischen Schulzeugnissen aufnehmen

3 Sonstige Einrichtungen

• Berufsaufsichtsbehörden (Krankenpflege, Medizin, Ingenieurwesen, Rechnungswesen)
• Arbeitgeber, die bei der Einstellung ausländische Abschlüsse überprüfen
• USCIS für beschäftigungsbezogene Visumkategorien (O-1, EB-1, EB-2, EB-3), für die der Nachweis akademischer Qualifikationen erforderlich ist