Übersetzung von Zeugnissen – WES, ECE, „
“ und von Hochschulen anerkannte Übersetzungen
Beglaubigte Wort-für-Wort-Übersetzungen von Diplomen, Zeugnissen und akademischen Nachweisen
in über 80 Sprachen – anerkannt von US-amerikanischen und kanadischen Universitäten, WES, ECE, IQAS,
sowie andere Stellen zur Bewertung von Bildungsnachweisen. Lassen Sie Ihr akademisches Zeugnis übersetzen
schnell und präzise für nur $27.99/Seite
4,9/5 Sterne
Was ist eine beglaubigte Übersetzung eines akademischen Zeugnisses?
Eine beglaubigte Übersetzung von akademischen Zeugnissen ist eine vollständige, wortgetreue Übersetzung Ihrer akademischen Unterlagen – Diplome, Zeugnisse, Kursbeschreibungen, Abschlussurkunden –, begleitet von einer unterzeichneten Bescheinigung über die Übersetzungsgenauigkeit durch einen professionellen Übersetzer. Dies ist der Standard, der von US-amerikanischen und kanadischen Universitäten, von Dienstleistern zur Bewertung von Qualifikationen wie WES und ECE sowie von Berufsaufsichtsbehörden bei der Prüfung von im Ausland ausgebildeten Bewerbern verlangt wird.
Im Gegensatz zu einer einfachen Übersetzung, die zum persönlichen Verständnis dient, muss eine beglaubigte akademische Übersetzung jedes Element des Originals wiedergeben: Noten, Kursbezeichnungen, Leistungspunkte, Benotungsskalen, Legenden der Zeugnisse, Stempel, Siegel, Unterschriften, handschriftliche Anmerkungen und jeglichen Randtext. Die Prüfer vergleichen die Übersetzung Seite an Seite mit dem Originaldokument, daher müssen Struktur und Layout dem Original so genau wie möglich entsprechen.
Bei Rapid Translate wird jede akademische Zeugnisübersetzung von einem professionellen menschlichen Übersetzer angefertigt (keine maschinelle Übersetzung, keine KI), auf Richtigkeit geprüft und als nicht bearbeitbares PDF auf Firmenbriefpapier mit unserem unterzeichneten Zertifikat zur Übersetzungsgenauigkeit geliefert. Das Format entspricht den Anforderungen von WES an wortgetreue Übersetzungen, den ECE-Übersetzungsrichtlinien sowie den Standards von US-amerikanischen Universitäten, einschließlich der Ivy-League-Universitäten, öffentlicher Spitzenuniversitäten und Community-College-Systemen.
Wichtig: Die meisten Anbieter von Zeugnisbewertungen – darunter auch WES – akzeptieren ausdrücklich keine von Bewerbern selbst angefertigten Übersetzungen. Selbst wenn Sie zweisprachig sind, dürfen Sie Ihre eigenen Zeugnisse nicht für WES, ECE oder die meisten Hochschulzulassungsverfahren übersetzen. Die Übersetzung muss von einem anerkannten professionellen Übersetzer oder einem Übersetzungsbüro stammen.
Wer nutzt unsere akademischen Übersetzungen?
Unsere beglaubigten akademischen Übersetzungen werden von den Institutionen anerkannt, die für im Ausland ausgebildete Studierende und Fachkräfte, die in die USA und nach Kanada kommen, am wichtigsten sind:
1 Dienstleistungen zur Bewertung von Qualifikationen
Hierbei handelt es sich um externe Organisationen, die von Hochschulen und Zulassungsbehörden zur Überprüfung ausländischer akademischer Zeugnisse herangezogen werden. Sie führen keine Übersetzungen selbst durch – vor der Begutachtung verlangen sie eine professionelle Übersetzung. Die gängigsten Begutachtungsstellen:
- WES (World Education Services) – die in Nordamerika am weitesten anerkannte Bewertungsstelle. Wird von etwa 50 % der US-amerikanischen Masterstudiengänge genutzt und ist für die Bewertung von Bildungsnachweisen im Rahmen der kanadischen Einwanderung vorgeschrieben.
- ECE (Educational Credential Evaluators) – die zweitbeliebteste Bewertungsstelle in den USA. Die Übersetzungsrichtlinien unterscheiden sich von denen von WES, doch unsere Übersetzungen erfüllen beide Standards.
- IQAS (International Qualifications Assessment Service) – wird in Alberta und in ganz Kanada für Einwanderungs- und Zulassungszwecke genutzt.
- SpanTran, ICAS, Josef Silny & Associates, NACES-Mitglieder – weitere anerkannte Gutachter, mit denen wir regelmäßig zusammenarbeiten.
2 Universitäten und Hochschulen
Wir übersetzen Transkripte, die von folgenden Institutionen anerkannt werden:
- US-amerikanische Hochschulen (Bachelor, Master, MBA, Promotion, Jura, Medizin)
- Einreichungen über die „Common Application“ und die „Coalition Application“
- Community Colleges und staatliche Hochschulsysteme (UC, CSU, SUNY, CUNY und andere)
- Kanadische Universitäten für die Zulassung internationaler Studierender
- K-12-Schulbezirke, die Kinder mit ausländischen Schulzeugnissen aufnehmen
3 Sonstige Einrichtungen
- Berufsaufsichtsbehörden (Krankenpflege, Medizin, Ingenieurwesen, Rechnungswesen)
- Arbeitgeber, die bei der Einstellung ausländische Abschlüsse überprüfen
- USCIS für beschäftigungsbezogene Visumkategorien (O-1, EB-1, EB-2, EB-3), für die der Nachweis akademischer Qualifikationen erforderlich ist
Dokumente, die wir für akademische Zwecke übersetzen
Für die Einreichung von akademischen Zeugnissen ist in der Regel mehr als nur ein Zeugnis erforderlich. Wir übersetzen alle Dokumenttypen, die von Universitäten und Gutachtern üblicherweise angefordert werden:
- Studienzeugnisse – vollständige Aufstellungen der belegten Kurse, Noten und Leistungspunkte, auf Jahres- oder Semesterbasis
- Diplome und Abschlusszeugnisse – abschließende Nachweise, die belegen, dass Ihnen der akademische Grad verliehen wurde
- Zeugnisse – üblich für indische, pakistanische, bangladeschische und andere südasiatische Bildungsabschlüsse
- Kursbeschreibungen und Lehrpläne – von einigen Hochschulen für die Anrechnung von Studienleistungen verlangt
- Empfehlungsschreiben – übersetzt für Zulassungsverfahren in den USA und Kanada
- Vorläufige Zeugnisse und Leistungsnachweise – für Bewerber, deren endgültiger Abschluss noch aussteht
- Schulzeugnisse – für die Einschulung in die Klassenstufen K–12 und die Zulassung zum Bachelor-Studium
- Sprachzertifikate – für Einrichtungen, die bestimmte Prüfungen anerkennen
- Berufszulassungen und Registrierungen – für die Bewertung von Qualifikationen im Zusammenhang mit der Zulassung
Wenn Sie vollständige akademische Unterlagen einreichen (Zeugnis + Abschlusszeugnis oder Notenblätter + vorläufiges Zeugnis), bestellen Sie diese bitte als ein einziges Paket – wir weisen Ihnen einen einzigen Übersetzer zu, um die Einheitlichkeit aller Dokumente zu gewährleisten.
Übersetzungsanforderungen für WES und ECE
Die für die Bewertung von Zeugnissen zuständigen Stellen haben spezifische, mitunter strenge Vorschriften darüber, was eine Übersetzung enthalten muss. Diese Vorschriften unterscheiden sich je nach Stelle, was häufig zu abgelehnten Anträgen führt. Hier ist die praktische Zusammenfassung:
- Übersetzungen müssen wortgetreu sein ; es darf nichts weggelassen, hinzugefügt oder zusammengefasst werden.
- Von einem professionellen Übersetzer angefertigt – nicht vom Antragsteller, auch wenn dieser zweisprachig ist
- Alle sichtbaren Inhalte müssen übersetzt werden: Kursbezeichnungen, Noten, Benotungsskalen, Erläuterungen zu Zeugnissen, Stempel, Siegel, Unterschriften, handschriftliche Vermerke, Randnotizen
- Struktur und Layout müssen dem Originaldokument entsprechen.
- In den meisten Ländern werden sowohl der akademische Leistungsnachweis als auch das Abschlusszeugnis verlangt – nicht nur eines davon.
- Etwas flexibler als bei WES – Bewerber können ihre Unterlagen in einigen Fällen selbst übersetzen, wenn sie die Übersetzungsbefreiung der ECE erwerben; die meisten Studierenden entscheiden sich jedoch für eine professionelle Übersetzung.
- Übersetzungen müssen wortgetreu sein und das gleiche Format wie das Original aufweisen.
- Erforderlich für alle Dokumente, die nicht in englischer Sprache verfasst sind
Warum das wichtig ist: Jede von uns angefertigte akademische Übersetzung wird standardmäßig so formatiert, dass sie den Wort-für-Wort-Standards von WES entspricht. Das bedeutet, dass dieselbe Übersetzung für ECE, IQAS, Universitätsregistraturen und Zulassungsbehörden geeignet ist – Sie müssen nicht doppelt bezahlen oder einen neuen Auftrag erteilen, falls Sie sich später entscheiden, einen weiteren Gutachter hinzuzuziehen.
Übersetzung von Schulzeugnissen für die Einschulung in die K-12-Schule
Wenn Sie mit schulpflichtigen Kindern in die USA ziehen, benötigen öffentliche und private Schulbezirke vor der Einstufung beglaubigte Übersetzungen der ausländischen Schulzeugnisse Ihres Kindes. Zu den erforderlichen Unterlagen gehören in der Regel:
- Zeugnisse oder Notenübersichten aus jedem vorangegangenen Schuljahr
- Schulzeugnisse mit Angaben zu belegten Fächern, Noten und Anwesenheit
- Beförderungsbescheinigungen oder Jahresendbescheinigungen
- Impfnachweise (werden oft separat geführt, manchmal aber auch zusammen mit den Schulunterlagen aufbewahrt)
- Geburtsurkunde (Voraussetzung für die Einschulung, nicht speziell für schulische Zwecke)
Schulbezirke nutzen diese übersetzten Unterlagen, um die Einstufung in die entsprechende Klassenstufe, die Berechtigung für Fördermaßnahmen für Englischlernende (ELL) sowie die Anrechnung von Leistungspunkten für Schüler der Oberstufe zu bestimmen. Ohne beglaubigte Übersetzungen kann es vorkommen, dass Ihr Kind eine Klasse wiederholen muss oder in Klassen eingestuft wird, die nicht seinem tatsächlichen Leistungsniveau entsprechen.
Die meisten K-12-Schulbezirke verlangen keine Bewertung auf WES-Niveau – eine standardmäßige beglaubigte Übersetzung reicht aus. Wir liefern übersetzte K-12-Zeugnisse innerhalb von 24 Stunden, formatiert entsprechend den ursprünglichen Schulunterlagen.
Sprachen die wir übersetzen
Wir übersetzen akademische Zeugnisse in über 80 Sprachen – darunter Spanisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Portugiesisch, Mandarin-Chinesisch, Arabisch, Hindi, Bengali, Koreanisch, Japanisch und viele weitere. Jede beglaubigte akademische Übersetzung erfolgt wortgetreu, spiegelt das Layout des Originaldokuments wider und enthält eine unterzeichnete Bescheinigung über die Übersetzungsgenauigkeit, die von US-amerikanischen und kanadischen Universitäten, WES, ECE, IQAS und anderen Anrechnungsstellen anerkannt wird.
Lassen Sie jedes Dokument in über 80 Sprachen übersetzen
Preise für die Übersetzung von Studienzeugnissen
Die Übersetzung von Zeugnissen bei Rapid Translate wird pro Seite berechnet, wobei eine Seite als bis zu 250 Wörter im Ausgangstext definiert ist. Keine Einrichtungsgebühren, keine sprachbezogenen Zuschläge, keine versteckten Kosten.
Standard-Bearbeitungszeit: 24 Stunden für 1–3 Seiten, 48 Stunden für 4–6 Seiten. Bei Eilaufträgen werden 1–3 Seiten innerhalb von 12 Stunden geliefert.
- 100 %ige Garantie für die Zulassung durch die USCIS und die Universität
- Von WES, ECE, IQAS und anderen Bewertungsstellen anerkannt
- Wortgetreu, mit erhaltenen Siegeln, Stempeln und Bewertungsskalen
- Gibt das Layout des Originaldokuments wieder
- Unterzeichnete Bescheinigung über die Richtigkeit der Übersetzung
- Über 80 Sprachen werden unterstützt
- Kundensupport rund um die Uhr
Einfaches und leichtes Verfahren
Vermeiden Sie Komplikationen im Zusammenhang mit Hochschulbewerbungen sowie dem Visum- oder Einwanderungsverfahren. Um Ihnen die Sache zu erleichtern, erfolgen die offiziellen und beglaubigten akademischen Übersetzungen von Rapid Translate zu 100 % online – Sie müssen keinen Notar in Ihrer Stadt aufsuchen. Laden Sie einfach Ihr Dokument hoch und laden Sie innerhalb von 24 Stunden eine vollständig beglaubigte Übersetzung herunter.
Unser Standard-Arbeitsablauf:
- 1 Laden Sie Ihr Zeugnis, Ihr Diplom oder Ihre Studienunterlagen hoch
- 2 Wählen Sie die Zielsprache aus (die meisten akademischen Übersetzungen erfolgen ins Englische; wir unterstützen außerdem Französisch für Kanada sowie weitere Zielsprachen)
- 3 Sie erhalten eine nicht bearbeitbare PDF-Datei mit signierter Bescheinigung, die Sie direkt in Ihr WES-, ECE- oder Hochschulportal hochladen können
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung von Schulzeugnissen
Lassen Sie Ihr akademisches Zeugnis übersetzen und zertifizieren, innerhalb von 24 Stunden zustellen und vom USCIS anerkennen
Das ist Giuseppe.
Giuseppe ist ein Gymnasiast aus Italien, der bald als internationaler Studierender an einer US-amerikanischen Universität studieren wird. Er freut sich darauf, neue Leute kennenzulernen, ein fremdes Land zu erkunden und neue, spannende Orte zu besuchen. Er beantragt ein F-1-Visum.
Doch seine Vorfreude schlug schnell in Nervosität um, als er sich mit den Anforderungen an die für sein Visum erforderlichen Unterlagen befasste. Er hat ein italienisches Zeugnis der Oberstufe, das er ins Englische übersetzen lassen muss. Da er dieses bei seiner Traumuniversität einreichen wird, möchte er keine Fehler machen.
Giuseppe hat sich für Rapid Translate entschieden, da dieser Dienst schnell, günstig, beglaubigt und vollständig online ist. Außerdem kannRapid Translate – im Gegensatz zu anderen Online-Übersetzungsdiensten – sein Dokument notariell beglaubigen.
Giuseppes offizielles Schulzeugnis enthält alle seine Noten und Fächer aus der Oberstufe, genau wie es für die Immatrikulation an der Universität erforderlich ist. Allerdings ist alles auf Italienisch.
Also lädt er sein Zeugnis mit nur wenigen Klicks hoch. Innerhalb von 24 Stunden übersetzt ein professioneller Übersetzer es, beglaubigt es und sendet es an Giuseppe zurück, damit er es herunterladen kann. So einfach ist das!
Viel Spaß in Amerika, Giuseppe.
Nutzen Sie Rapid Translate alle Ihre Übersetzungsanforderungen im Bereich akademischer Zeugnisse
Die kleinsten Fehler haben schwerwiegende Folgen. Das gilt auch für Ihre wichtigsten Dokumente. Überlassen Sie Ihre Übersetzungen nicht unzuverlässigen Quellen. Rapid Translate ist genau, präzise und schnell. Unser Übersetzungsdienst übersetzt Ihre sensibelsten Dokumente, einschließlich akademischer Zeugnisse. Bei Bedarf bieten wir auch zertifizierte Übersetzungen an. Sie haben hart für Ihre Noten gearbeitet, und unsere zertifizierten Übersetzungsexperten sorgen für präzise übersetzte Abschriften. Wir garantieren, dass Ihr übersetztes Dokument zu 100 % korrekt und fehlerfrei ist.
Sind Sie bereit für eine zertifizierte Übersetzung Ihrer akademischen Zeugnisse?
Erfahren Sie, warum wir zu den führenden Übersetzungsdienstleistern gehören
Andere Dokumente, die wir übersetzen können
Unser Kundensupport-Team hat viel Erfahrung in der Unterstützung von Übersetzungsprojekten.
Kontakt
Senior Account Manager
