La retraduction est le processus qui consiste à retraduire un texte déjà traduit dans sa langue d'origine. Elle est importante car elle permet de confirmer que la traduction a préservé le sens et l'intention du texte.
Vous connaissez désormais la définition de la retraduction. Examinons donc le processus plus en détail et voyons comment cette méthode fonctionne dans des projets de localisation réels.
Table des matières
Qu'est-ce que la retraduction ?
La retraduction est donc une méthode permettant de vérifier la qualité d'une traduction. Tout d'abord, un traducteur traduit le texte dans une autre langue, puis un autre traducteur le retraduit de manière aussi littérale que possible sans voir le texte original.
Même une traduction qui semble correcte peut modifier le sens d'une phrase ou d'un passage entier. La retraduction vous permet de voir comment la version étrangère « se lit » dans la langue d'origine.
Signification de la retraduction dans la pratique
Dans la pratique, la retraduction vous aide à voir si le texte traduit a changé de sens.
Par exemple, une phrase peut sembler correcte dans la traduction, mais la version retraduite peut révéler que son sens s'est affaibli, est devenu plus dur ou a changé. Cela se produit notamment lors de la localisation, lorsque le traducteur adapte le texte à une autre culture.
Exemples avec différentes combinaisons linguistiques :
- L'expression anglaise « Fast and Furious » est traduite en allemand par « Schnell und wütend ». La retraduction en anglais donne « Quick and angry », ce qui en modifie le sens.
- Le slogan français « Le plaisir de conduire » est traduit en espagnol par « El placer de manejar ». La retraduction en anglais donne « The pleasure of handling » (le plaisir de manier), et non « The pleasure of driving » (le plaisir de conduire).
La retraduction permet de repérer ces changements et garantit que l'adaptation ne déforme pas le sens original.
La méthode de retraduction : étape par étape
Le processus de retraduction est logique et simple :
- Un traducteur traduit le texte de la langue originale vers la langue requise.
- Un autre traducteur effectue une traduction inverse.
- Un spécialiste compare le résultat avec la version originale.
- Si nécessaire, ils apportent des modifications.
Ce processus fonctionne bien car il n'est pas nécessaire de connaître une langue étrangère pour évaluer la qualité d'une traduction.
Pourquoi la retraduction est-elle importante : principaux avantages
La retraduction permet de mettre en évidence les erreurs et les inexactitudes dans une traduction. Elle est particulièrement utile dans les situations où les erreurs peuvent coûter cher.
Cela vous aide à :
- Évitez toute interprétation erronée des termes.
- Conservez le sens exact du message.
- Réduisez les risques dans les textes juridiques et médicaux.
- Contrôlez la qualité des traductions complexes.
- Respectez les exigences réglementaires dans les secteurs hautement réglementés.
En bref, la retraduction ajoute une couche supplémentaire de protection à votre contenu.
Quand faut-il recourir à la retraduction ?
La retraduction ne convient pas à tous les textes. Cependant, dans certains cas, il peut être judicieux de faire appel à ce service afin d'éviter tout risque lié au contenu.
Contenu hautement réglementé et à haut risque
Si vous travaillez avec des documents médicaux, des contrats ou des documents financiers, la retraduction devient une véritable nécessité. Dans ce type de contenu, même une petite inexactitude peut avoir de graves conséquences, allant de problèmes juridiques à des risques pour la santé des personnes.
Contenu créatif et sensible à la marque
À première vue, on pourrait penser que les contenus créatifs n'ont pas besoin d'être retraduits. Mais ce n'est pas toujours vrai. Prenons l'exemple d'un slogan publicitaire. Il peut sembler parfait dans une autre langue, mais sa retraduction peut soudainement révéler un ton différent ou une perte d'émotion.
La retraduction permet de garantir que votre marque s'adresse à votre public exactement comme vous le souhaitez.
Meilleures pratiques en matière de retraduction
Pour tirer pleinement parti de la retraduction, vous devez l'utiliser correctement. Ces bonnes pratiques vous aideront à éviter les biais et à repérer les véritables problèmes :
- Utilisez un traducteur différent pour la retraduction. Une seule personne ne devrait pas s'occuper des deux étapes.
- Ne montrez pas le texte original au traducteur inversé. Cela permet d'éviter les corrections inconscientes.
- Donnez des instructions claires. Expliquez que l'objectif est la précision, et non le style ou l'amélioration.
- Demandez un résultat littéral, mais autorisez une grammaire naturelle dans la langue.
- Comparez attentivement le texte retraduit avec l'original et concentrez-vous sur le sens plutôt que sur la formulation.
- N'appliquez la retraduction qu'aux contenus critiques afin de gagner du temps et de réduire les coûts.
Le respect de ces pratiques vous aide à obtenir des informations claires et à maintenir une qualité de traduction élevée sans coûts inutiles.
Traduction inverse vs autres méthodes d'assurance qualité
La retraduction n'est qu'un moyen parmi d'autres de vérifier la qualité d'une traduction. En fonction de vos objectifs, d'autres méthodes d'assurance qualité peuvent s'avérer plus efficaces ou complémentaires.
- Transcréation : cette méthode met l'accent sur l'émotion, le ton et l'impact culturel. Les traducteurs remodèlent le message afin qu'il semble naturel et attrayant pour le public local. Les équipes choisissent souvent la transcréation pour le marketing, l'image de marque et le contenu créatif.
- Révision bilingue : un spécialiste bilingue vérifie rapidement la traduction. Le réviseur compare les textes source et cible et signale les erreurs ou incohérences évidentes. Cette méthode permet de gagner du temps, mais peut passer à côté de changements subtils dans le sens.
- Révision dans le pays : des experts locaux révisent le texte du point de vue des utilisateurs réels. Ils vérifient si le langage semble naturel et correspond au contexte culturel. Cette méthode améliore la qualité et la pertinence de la localisation.
- Outils d'assurance qualité automatisés : ces outils analysent de grandes quantités de texte afin de vérifier leur cohérence, les problèmes terminologiques et les erreurs de formatage. Ils fonctionnent bien pour les projets volumineux et les contenus répétitifs. Ils ne peuvent toutefois pas juger du sens, du ton ou de l'intention, c'est pourquoi les équipes continuent de s'appuyer sur une révision humaine.
Souvent, les meilleurs résultats sont obtenus en combinant plusieurs méthodes plutôt qu'en n'en utilisant qu'une seule.
Conclusion
Alors, qu'est-ce qu'une retraduction ? Il s'agit d'une méthode de contrôle qualité qui permet de vérifier si un texte traduit correspond toujours au sens, à l'intention et aux détails clés de l'original. Elle permet de réduire les risques, d'éviter des erreurs coûteuses et de garantir l'exactitude, en particulier dans le domaine juridique, médical et pour les contenus à fort impact.
Pour obtenir des résultats fiables, vous avez besoin d'un professionnel linguistique compétent qui comprend à la fois le sujet et le secteur d'activité. C'est pourquoi Rapid Translate propose des services de retraduction assurés par des traducteurs certifiés possédant une expertise dans le domaine concerné. Contactez-nous pour commencer. La plateforme propose une large gamme de services de traduction que les autorités gouvernementales et les institutions officielles acceptent en toute confiance.
