Zrozumienie różnicy między tymi rodzajami tłumaczeń pomoże Ci wybrać usługę najlepiej odpowiadającą Twoim potrzebom.
Tłumaczenie poświadczone
Tłumaczenie poświadczone obejmuje:
- Pełne, dosłowne tłumaczenie
- Podpisane zaświadczenie o zgodności tłumaczenia z oryginałem
- Oświadczenie tłumacza o kwalifikacjach
- Papier firmowy z nagłówkiem
Zastosowanie: sprawy imigracyjne USCIS, uczelnie wyższe, większość agencji rządowych w Stanach Zjednoczonych
Tłumaczenie poświadczone notarialnie
Tłumaczenie poświadczone notarialnie to tłumaczenie uwierzytelnione, opatrzone dodatkowo pieczęcią i podpisem notariusza. Notariusz weryfikuje tożsamość osoby podpisującej poświadczenie.
Zastosowanie: Niektóre sądy, niektóre agencje stanowe, organizacje wymagające dodatkowego uwierzytelnienia
Tłumaczenie przysięgłe
Tłumaczenie przysięgłe sporządza tłumacz, który został oficjalnie powołany i zaprzysiężony przez sąd lub organ państwowy. Rozwiązanie to stosuje się przede wszystkim w krajach o systemie prawa cywilnego (np. w Niemczech, Hiszpanii, Brazylii). We Francji tłumacz przysięgły nosi nazwę „traducteur assermenté” – jest on powoływany przez sąd apelacyjny i upoważniony do sporządzania tłumaczeń o pełnej mocy prawnej.
Przeznaczenie: dokumenty międzynarodowe, dokumenty przeznaczone do krajów stosujących prawo cywilne, francuskich organów rządowych, sądów UE, ambasad i notariuszy
Które z nich Ci się przyda?
W razie wątpliwości należy skontaktować się z organizacją zlecającą tłumaczenie. To ona określi swoje wymagania. W przypadku większości zleceń z USA wystarczy tłumaczenie poświadczone. Jeśli zostanie to wyraźnie zaznaczone, należy dodać poświadczenie notarialne.