Заверенный и нотариально заверенный: в чем разница?

В процессе перевода вполне нормально путаться в терминологии. Иногда люди используют слова «заверенный» и «нотариально заверенный» как синонимы. Однако, приступив к процессу, люди понимают, что это не одно и то же. Поэтому очень важно знать разницу между заверенным и нотариально заверенным переводом. Это поможет вам найти нужные услуги и избежать лишних затрат. В этой статье блога освещаются отличия между заверенной копией и нотариально заверенной копией. Прочитайте статью, чтобы узнать об этих различиях.

Что такое заверенный перевод?

Заверенный перевод содержит подписанное заявление о том, что перевод является правильным и полным. Это заверение перевода гарантирует заинтересованным сторонам, что переведенная копия является точным отражением оригинального документа. Заверенные копии являются проверенными дубликатами оригинального документа. Этот процесс проверки делает документ юридически приемлемым в различных правовых и официальных контекстах. Переводчик обычно отвечает за предоставление сертификата документа, который он может получить от профессиональной организации. Однако для выдачи данного сертификата не обязательно быть сертифицированным переводчиком. Единственное требование — точность перевода. К сожалению, наем человека без соответствующих навыков имеет ряд недостатков. В некоторых случаях ваши документы могут потребовать выполнения особых требований к переводу. Таким образом, переводчик должен обладать знаниями и опытом, необходимыми для предоставления заверенного перевода. Только профессиональное агентство по переводу документов или переводчик-фрилансер могут предоставить эту услугу. Такие агентства, как Rapid Translate высокое качество вашего документа и его признание благодаря профессиональному услуги по сертифицированному переводу.

Что такое нотариально заверенный перевод?

Нотариально заверенный перевод предполагает, что переводчик подписывает заявление о точности перевода в присутствии нотариус. Нотариус — это уполномоченный государством должностное лицо, которое может оказывать нотариальные услуги в отношении переведенных документов. Данное должностное лицо лично проверяет содержание документа и подтверждает его достоверность. После завершения перевода документа переводчик отнесет его в нотариальную контору. Затем переводчик принесет присягу о точности перевода и подпишет его в присутствии нотариуса. После этого нотариус подпишет переведенный документ и проставит официальную печать. Эта печать официально подтверждает, что переведенные копии являются нотариально заверенными документами. Процесс нотариального заверения, как правило, занимает больше времени и стоит дороже из-за сложности процедуры. Однако нотариальное заверение необходимо для подачи различных юридических документов в ряд государственных органов. Помимо заверения переведенных документов нотариус должен проверить ваше удостоверение личности с фотографией и документ, подтверждающий адрес проживания. Нотариус может отказать в заверении вашего документа, если сочтет его несоответствующим требованиям. Поэтому лучше всего обратиться к профессионалу услуги по нотариальному заверению переводов например, Rapid Translate получить идеальный результат.

В чем разница между заверенным и нотариально заверенным документом?

Существенное различие между заверенной и нотариально заверенной копией заключается в присутствии нотариуса во время подтверждения подлинности. Нотариально заверенная и заверенная копия документа не отличаются друг от друга, за исключением подтверждения нотариуса. Нотариально заверенный перевод считается завершенным только после подписания подтверждения подлинности в присутствии нотариуса. Между тем, заверенный перевод считается завершенным после того, как компетентный переводчик включает в него заверенное заявление. Каждый нотариально заверенный документ проходит процедуру заверения. However, certified translations don’t necessarily need notarization. Notarizing a translation only confirms that the document went through the proper procedure. Это не гарантирует его точность или соответствие стандартам качества. Многие государственные учреждения, в том числе Служба гражданства и иммиграции США, отказались от требования о предоставлении нотариально заверенных переводов, однако некоторые ведомства и частные организации по-прежнему могут их требовать. Вопрос о разнице между «нотариально заверенной» и «заверенной» копией возникает из-за того, что люди используют оба термина как синонимы применительно к любым документам. Однако под «заверенными» копиями часто подразумеваются документы, имеющие юридическую силу, такие как свидетельства о рождении, развод, смерть, и свидетельства о браке. С другой стороны, документы, требующие нотариального заверения, в основном относятся к сфере бизнеса и права. К ним относятся такие юридические документы, как аффидевиты, контракты и договоры. Сюда также входят финансовые и коммерческие документы, такие как документы по кредитам и ипотеке. Однако это не означает, что заверенные переводы не нужны для официальных государственных или юридических процедур. Лишь в редких случаях официальные организации требуют предоставления нотариально заверенных переводов документов.

Когда нужен заверенный перевод, а когда — нотариально заверенный?

Ситуация	Сертифицированный	Нотариально заверенный
Иммиграционные заявления в USCIS	Обязательно	Не требуется
Суды США и судебные разбирательства	Обязательно	Иногда требуется
Поступление в университеты (США)	Обязательно	Требуется редко
Иностранные посольства и консульства	Обязательно	Часто требуется
Банки и финансовые учреждения	Обязательно	Часто требуется
Деловые и юридические договоры	Обязательно	Часто требуется

Разница между заверенным переводом и нотариально заверенным переводом для поступления в университет

В случае поступления в университет различие обычно простое. Большинство учебных заведений требуют только заверенный перевод, в котором переводчик подтверждает, что перевод является точным и полным. Этого подтверждения обычно достаточно для приемных комиссий. Нотариально заверенный перевод встречается реже. В этом случае нотариус проверяет только личность переводчика и его подпись, но не качество самого перевода. По этой причине университеты редко требуют нотариального заверения, если только у них нет особых внутренних правил. В большинстве случаев студенты могут предоставить заверенный перевод без дополнительных документов. Для уверенности всегда проверяйте требования учебного заведения.

Заверенное или нотариально заверенное свидетельство о рождении: что вам нужно?

Вам не нужен заверенный нотариусом свидетельство о рождении, если у вас есть оригинал. Заверение свидетельства о рождении нотариусом не требуется, поскольку оно и так является законным и официальным документом. Однако иногда возникают споры о том, что лучше: заверенное или нотариально заверенное свидетельство о рождении, когда люди обращаются за услугами нотариуса. Как правило, свидетельство о рождении снабжено официальной печатью, подтверждающей его подлинность. Если на документе уже имеется такая печать, повторное заверение у нотариуса не требуется. Любой, кто утверждает, что у него есть оригинал свидетельства, на самом деле обладает заверенной копией. Оригинал записи о рождении всегда хранится в государственных учреждениях, таких как Департамент здравоохранения или Управление регистрации актов гражданского состояния. Затем эти агентства выдают заверенные копии по запросу. Выданные копии обычно содержат такие дополнительные элементы, как водяные знаки, термохромные чернила и многоцветные или тисненые печати. Благодаря всем этим качествам сертификат становится официальным заверенным документом. Кроме того, нотариусы не уполномочены оформлять заверенные переводы свидетельств о рождении. Независимо от страны происхождения, нотариусы не могут подтверждать точность перевода. Эти ограничения зачастую распространяются на все акты гражданского состояния, включая свидетельства о браке, смерти и свидетельства о разводе. Однако человек может составить аффидевит, в котором подтверждает подлинность копии своего свидетельства. Затем он может заверить этот аффидевит у нотариуса, как и любой другой переведенный документ. К сожалению, вряд ли официальное учреждение примет такую справку. В большинстве случаев требуется заверенная копия, выданная государственным органом.

Заверенная копия и нотариально заверенная копия: где их получить

В зависимости от требований к переводу ваших документов вам может понадобиться заверенная или нотариально заверенная копия. Лучше всего всегда подтверждать требования к каждому документу, который вы хотите подать. Это поможет вам определить, какой поставщик переводческих услуг вам нужен для вашего проекта. Ряд профессиональных переводческих компаний предлагают услуги по переводу как заверенных, так и нотариально заверенных документов. Для оформления документов вы можете обратиться в ближайшие к вам офисы этих компаний. В качестве альтернативы вы можете нанять онлайн-сервис сертифицированного перевода предоставлять высококачественные заверенные копии. Аналогичным образом, несколько услуги по нотариальному заверению переводов Поставщики таких услуг работают как в интернете, так и в офлайн-режиме. С помощью этих поставщиков переводческих услуг получить нужный вам перевод стало проще. При сотрудничестве с ними вам будет предоставлен квалифицированный переводчик, который выполнит перевод и заверит ваш документ. Затем вы сможете получить заверенную копию перевода в кратчайшие сроки. Если вам нужна нотариально заверенная копия, переводчик пройдет процедуру нотариального заверения документа. Знание этих различий позволяет разрешить спор между заверенным и нотариально заверенным переводом. Однако с помощью профессиональных онлайн-услуг по переводу Rapid Translateвы сможете достичь обеих целей перевода. Работа с Rapid Translate вам уложиться в сроки благодаря максимально быстрой обработке заказов. Мы гарантируем 100-процентную приемлемость перевода при его представлении в любые официальные и государственные организации. Расширьте свое присутствие на мировом рынке с помощью наших услуг премиум-класса. Какими бы ни были ваши потребности в переводе для целевой страны, мы готовы вам помочь. Закажите прямо сейчас, чтобы ощутить всю силу беспроблемного общения!

Часто задаваемые вопросы

Нотариально заверенный перевод — это то же самое, что и заверенный перевод?

Нет. Заверенный перевод сопровождается подписанным переводчиком заявлением о точности перевода. Нотариально заверенный перевод предполагает дополнительную процедуру: нотариус удостоверяет личность переводчика и заверяет его подпись. Все нотариально заверенные переводы являются заверенными, но не все заверенные переводы являются нотариально заверенными.

Требует ли USCIS нотариально заверенные переводы в 2026 году?

Нет. USCIS требует только заверенные переводы. Для подачи большинства иммиграционных документов в США нотариальное заверение не требуется.

Что дороже — заверенный или нотариально заверенный перевод?

Нотариально заверенные переводы стоят дороже из-за дополнительного этапа нотариального заверения. В компании Rapid Translate стоимость сертифицированного перевода начинается от 27,99 долларов за страницу, а нотариальное заверение можно заказать в качестве дополнительной услуги.

Может ли один и тот же человек выполнить перевод и заверить документ?

Да. В США переводчик может заверить свой собственный перевод, если он подтверждает его точность и полноту.