DeepL против Google Translate: что лучше?

Вы не можете решить, что выбрать для перевода: DeepL или Google Translate? Поскольку это два самых популярных инструмента машинного перевода, то и споры о том, какой из них лучше, не утихают. Но как они соотносятся друг с другом?

Многие языковые специалисты утверждают, что функции DeepL делают его более подходящим для перевода технических документов. Однако некоторые пользователи считают Google Translate более доступным благодаря его функциям. 

Если вы не уверены, как их сравнивать, читайте дальше!

Что такое DeepL?

DeepL — это сервис машинного перевода на основе искусственного интеллекта. Этот инструмент появился в 2017 году и пользуется популярностью как одна из самых надежных систем машинного перевода, доступных на рынке. Этот онлайн-сервис был разработан немецкой компанией DeepL GmB. 

Популярность DeepL обусловлена его способностью создавать сравнительно более точные и контекстуально релевантные переводы. В результате многие компании, частные лица и бренды используют этот инструмент для различных переводческих задач.

DeepL полезен для перевода документов и веб-сайтов, а также для общения с людьми, говорящими на разных языках. Инструмент постоянно расширяет свои языковые возможности, добавляя новые функции, которые делают его более полезным в различных языковых областях.

Что такое Google Translate?

Google Translate — это инструмент машинного перевода, поддерживающий более 100 языков. Запущенный в 2006 году, он является одним из приложений Google. Этот инструмент сочетает в себе машинное обучение и искусственный интеллект для обеспечения автоматического перевода языков. 

Это широко доступный и широко используемый инструмент, который предоставляет услуги перевода широкому кругу клиентов. К ним относятся частные лица, пытающиеся перевести иностранный текст, и компании, общающиеся с международными клиентами.

Качество перевода Google Translate сильно варьируется в зависимости от языковой пары и контекста исходного текста. Тем не менее, многие люди используют этот инструмент для своих переводческих нужд. 

Сравнение DeepL и Google Translate

Общие исследования показывают, что большинство людей считают DeepL более подходящим для технического перевода. С другой стороны, для общих переводческих нужд люди в основном предпочитают Google Translate. 

Вот пять аспектов, которые помогут вам составить представление о DeepL Translator и Google Translate.

1. Точность перевода

При сравнении DeepL Translate и Google Translate вам следует уделить особое внимание их точности. Это важный фактор при выборе между DeepL и Google Translate. Общие исследования и мнения пользователей указывают на уровень точности каждого из этих инструментов.

Выбор наиболее точного инструмента может быть затруднительным, поскольку он в значительной степени зависит от конкретной языковой пары. Однако несколько слепых тестов показали, что DeepL создает более точные переводы, чем Google Translate. Это различие наиболее очевидно при переводе европейских языков.

Исследователи перевели 119 абзацев текста с помощью переводчиков DeepL, Google, Amazon и Microsoft. Затем несколько профессиональных переводчиков вслепую оценили переводы. В конечном итоге результаты показали, что DeepL предоставил самые точные переводы.

По общему мнению, люди по-прежнему считают переводы DeepL более естественными и точными. Хотя этот инструмент лучше подходит для проектов по переводу на европейские языки, статистика показывает, что он, возможно, лучше справляется с идиомами.

2. Поддерживаемые языки

Что касается количества поддерживаемых языков, Google Translate явно превосходит DeepL. DeepL изначально запускался как сервис для перевода европейских языков, но со временем расширил свою поддержку на другие распространенные языки мира. 

Однако его коллекция языков по-прежнему меньше, чем у Google Translate. Оба механизма машинного перевода поддерживают все популярные языки по всему миру, но переводчик Google более эффективно охватывает менее распространенные языки.

Google Translate поддерживает перевод примерно на 130 языков, а DeepL — только на 30. Оба инструмента полезны для перевода распространенных языков, таких как английский, испанский, русский, японский и португальский.

Однако, если вам нужен перевод на менее популярные языки, такие как иврит, хинди, вьетнамский и тайский, Google Translate будет лучшим выбором. Тем не менее, учитывайте точность перевода, поскольку оба инструмента переводят разные языки с разной степенью точности.

3. Инструменты и интеграции

В зависимости от ваших текущих потребностей, Google Translate и DeepL предлагают различные способы перевода вашего контента. Если вам нужен быстрый перевод, у них есть веб-интерфейсы, которые позволяют работать с текстом или документами. 

Вы также можете переводить веб-сайты с помощью Google Translate, введя их URL-адреса. DeepL, напротив, не поддерживает перевод веб-сайтов. Однако у него есть настольное приложение для MacOS и Windows. Эти приложения более удобны для людей, которым приходится выполнять большие объемы переводов. DeepL также имеет мобильные приложения для iOS и Android. 

Google Translate имеет мобильные приложения для iOS и Android, но не имеет приложений для настольных компьютеров. Большинство пользователей все равно используют веб-версию. В дополнение к своим приложениям, эти переводческие сервисы имеют интерфейсы прикладного программирования (API).

Вы можете подключить свой сайт или сервис к этим машинам-переводчикам с помощью этих API-сервисов. Таким образом, вы можете позволить людям использовать их переводческие возможности, не посещая сервис перевода. API DeepL работает в тесном взаимодействии с сервисом.

Однако API Google Translate, Google Cloud Translation API, является частью Google Cloud. Эти функции будут полезны вам, если вы являетесь разработчиком. Плагины, такие как TranslatePress, помогут вам подключить эти API к вашему продукту. 

4. Ценообразование

Цена — важный фактор, который следует учитывать, если вы не можете выбрать между Google Translate и DeepL. Их бесплатные веб-версии эффективны для перевода базового текста или простых документов. Вам нужно будет только вставить или загрузить файлы. 

Однако для использования расширенных функций, таких как доступ к API, требуется подписка, и оба инструмента предлагают схожие тарифные планы. Они предоставляют бесплатный уровень API, который позволяет пользователям переводить до 500 000 символов в месяц без оплаты. 

Если вы переводите более 500 000 символов в месяц, вам понадобится платная подписка. В этом случае Google Translate и DeepL используют немного разные стратегии. Google Translate взимает плату в зависимости от объема использования. 

После того, как вы исчерпаете бесплатные 500 000 символов, вам придется платить 20 долларов за каждый миллион символов. Если вам требуется более миллиарда символов в месяц, вам, возможно, придется обратиться к торговому представителю для получения скидки.

При использовании DeepL вы будете платить фиксированную сумму в размере 5,49 долларов США в месяц за доступ к API. После этого вы будете платить 25 долларов США за каждый миллион символов. Фиксированная плата не применяется, если вы используете бесплатный тариф. В целом, тариф DeepL стоит на 25 % дороже, чем тариф Google Translate.

5. Безопасность и конфиденциальность данных

DeepL предлагает высокий уровень конфиденциальности и безопасности данных, особенно для пользователей с подпиской. Политика конфиденциальности машинного переводчика соответствует нормам Европейского Союза. Google Translate предлагает надежные протоколы безопасности. 

Однако политика безопасности Google в отношении бесплатной услуги менее конкретна. Тем не менее, платформа соответствует международным стандартам защиты данных. Перевод соответствует общей политике конфиденциальности и безопасности Google.

DeepL против Google Translate против ChatGPT

Помимо инструментов машинного перевода, таких как DeepL и Google Translate, для перевода полезны инструменты искусственного интеллекта, такие как ChatGPT. Фактически, ChatGPT становится все более популярным, поскольку мужчины настаивают, что его результаты, возможно, более точные.

Поскольку они обладают уникальными функциями, они также служат разным целям. Например, DeepL создает высококачественные переводы, особенно на европейских языках. Он довольно эффективен в передаче сложных фраз и создании более естественного тона по сравнению с другими. Поскольку он поддерживает меньше языков, он не так универсален. 

С другой стороны, Google Translate является достаточно доступным и поддерживает более 130 языков. Поскольку он предлагает такие функции, как перевод разговоров в режиме реального времени и распознавание изображений, он полезен для различных людей. Он пригодится как в путешествиях, так и для базовых повседневных переводов.

Несмотря на то, что ChatGPT не является исключительно инструментом для перевода, он предоставляет подробные переводы. Инструмент также обрабатывает сложные запросы, такие как перефразирование и объяснение культурных нюансов языка. Тем не менее, он работает медленнее и менее точно при выполнении задач перевода в режиме реального времени.

Как добиться наилучших результатов с DeepL

Понимание того, как эффективно использовать DeepL, может значительно повлиять на результаты вашего перевода. Сначала необходимо выяснить, каковы его функции и как они работают. Но вот несколько полезных советов, как максимально эффективно использовать этот инструмент перевода:

1. Используйте альтернативные варианты слов: при нажатии на отдельные слова в DeepL вы увидите их альтернативы. Эта функция поможет вам уточнить контекст, тон и уровень вежливости, а также сохранить точность перевода. 
2. Оптимизируйте текст для лучшего перевода: DeepL позволяет упростить текст, разбивая сложные предложения. Таким образом, вы получите более короткие предложения для лучшего перевода. 
3. Используйте функцию формальности DeepL: если у вас есть подписка DeepL Pro, вы можете настроить степень формальности перевода. Поскольку в других языках используются формальная и неформальная речь, это поможет вам адаптировать перевод к контексту.
4. Добавление текста в глоссарии: если вы стремитесь к единообразию в переводе, подумайте о добавлении некоторых терминов в глоссарий. Например, если вы используете технические термины, вам может понадобиться сохранить их для дальнейшего использования. 
5. Оформите документ: при загрузке документов для перевода придерживайтесь простого форматирования. DeepL Pro поддерживает сложные форматы, но бесплатная версия — нет. 

Как эффективно использовать Google Translate

Чтобы получить лучший перевод от Google Translate, необходимо понимать, как пользоваться приложением. Это приложение предлагает несколько расширенных функций, о которых большинство пользователей не знают. Вот как его эффективно использовать:

1. Выбор альтернативных предложений: Google Translate позволяет пользователям выбирать альтернативные переводы своих предложений. В отличие от DeepL, который предлагает альтернативные варианты слов, здесь обычно предлагаются альтернативные варианты целых предложений. 
2. «Нажмите, чтобы перевести» на мобильном устройстве: функция «Нажмите, чтобы перевести» в инструменте перевода позволяет переводить тексты в любом приложении на мобильном устройстве. Эта функция помогает переводить текстовые сообщения и другую текстовую информацию. Чтобы воспользоваться ею, включите функцию, выделите текст в любом приложении и нажмите на плавающий значок Google Translate.
3. Перевод разговоров в режиме реального времени: режим разговора Google Translate позволяет переводить разговоры и диалоги в режиме реального времени.
4. Используйте голосовой ввод: если вы не уверены, как правильно написать слово при вводе текста для перевода, воспользуйтесь голосовым вводом Google Translate. Нажмите на значок микрофона , произнесите слово, и приложение сразу же введет его.
5. Сохраните фразы для дальнейшего использования: этот переводчик позволяет сохранять фразы. Для этого нажмите на значок звездочки рядом с переведенным текстом. Позже вы сможете найти эти фразы в закладке «Сохраненные ».
6. Специальные символы, введенные от руки: Google Translate позволяет использовать рукописный ввод для языков со специальными символами, таких как японский и китайский.

Получите сертифицированные переводы, выполненные людьми, с помощью Rapid Translate

Помимо использования автоматизированных инструментов для перевода, рассмотрите возможность найма переводчиков-людей для официальных и юридических переводов. Поскольку официальные процедуры и заявления требуют заверенных переводов, для этих задач нельзя использовать машинные переводчики.

Rapid Translate, наша надежная онлайн-переводческая компания, предлагает точные услуги. Поскольку мы нанимаем только сертифицированных переводчиков, вы обязательно получите услуги высокого качества. Агентство обеспечивает самые быстрые сроки выполнения заказов, доставляя их в течение 24 часов.

Это агентство предлагает услуги нотариального заверения и срочной доставки почты за дополнительную плату. Помимо юридических и медицинских переводов, вы можете заказать переводы в области иммиграции и бизнеса. 

Теперь, когда вы поняли разницу между DeepL и Google Translate, закажите точный перевод, выполненный профессиональным переводчиком, уже сегодня!

Часто задаваемые вопросы

Теперь, когда мы сравнили DeepL с Google Translate, вот несколько часто задаваемых вопросов об этих машинных переводчиках!