Несмотря на то, что Google Translate является лучшим выбором для тех, кому нужен автоматический перевод, он склонен к ошибкам. Основанный в 2006 году как бесплатный сервис, он приобрел большую популярность. Однако с постоянным использованием увеличилось количество жалоб на его неточности. Поэтому люди спрашивают: «Почему Google Translate так плох?»
Этот вопрос может показаться странным, если вы не сталкивались с проблемами при использовании Google Translate. Поэтому в этой статье мы рассмотрим ошибки перевода на конкретных примерах. Мы также расскажем, насколько точным может быть перевод на сайте или в приложении Google Translate, а также в других альтернативных сервисах.
Читайте до конца, чтобы узнать о них все!
Содержание
Насколько точен Google Translate?
Согласно исследованию Медицинского центра Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), точность Google Translate варьируется в зависимости от языка. Хотя этот популярный инструмент сохраняет смысл большинства переводов, его точность колеблется от 55% до 94%.
Если вам интересно, почему, вам следует узнать, как работает Google Translate. База данных Google Translate — это Europarl Corpus, объемный перевод документов Европейского союза. Кроме того, Google Translate использует цифровые ресурсы и работает со статистическим машинным переводом (SMT).
SMT использует систему строк. Однако она точна только для коротких предложений, поскольку переводит каждое слово по отдельности. В связи с этим инструмент перешел на Google Neural Machine Translation (GNMT).
Эта технология искусственного интеллекта интерпретирует целые предложения перед переводом, что повышает точность. Но несмотря на это улучшение, точность инструмента по-прежнему остается низкой для некоторых языков.
Исследование UCLA показывает, что Google Translate легко генерирует правильные переводы для популярных языков, таких как испанский, с точностью 94%. Хотя точность варьируется, Google Translate не обеспечивает 100% точность для любого языка.
Поэтому нет гарантии, что перевод будет безошибочным. Следовательно, лучше использовать его в качестве помощи, а не полагаться на него полностью. Итак, если вы задавались вопросом: «Насколько точен Google Translate?», то теперь вы знаете, что качество его перевода иногда бывает низким.
Почему люди говорят, что Google Translate плох?
В различных отчетах утверждается, что Google Translate является плохим из-за высокого уровня дезинформации. Эти неверные интерпретации в основном связаны с ошибками и неправильным пониманием контекста.
Google Translate в основном интерпретирует текст буквально. Поэтому он не может понять разговорные выражения, идиомы и фигуры речи. Этот переводчик также испытывает трудности с правильным обращением к людям в языках, где существует различие между мужским и женским родом.
Следовательно, этот инструмент лучше подходит для прямых, буквальных переводов. Хотя вы можете редактировать результаты перевода для знакомых языков, что происходит с теми, которые вы не понимаете? Вы можете упустить возможности и обидеть людей из-за неправильных переводов.
Например, есть японская фраза, которая при правильном переводе выражает признательность за чьи-то усилия и усердную работу. Но при буквальном переводе с помощью Google Translate английский перевод становится «ты устал».
В том же исследовании UCLA приводится еще один пример неправильной транскрипции. Результаты Google Translate гласят: «Вы можете принимать противотанковые ракеты в любом количестве, необходимом для облегчения боли». В исходном тексте говорилось: «Вы можете принимать безрецептурный ибупрофен по мере необходимости для облегчения боли».
Риск ошибок при переводе выше в некоторых специальных областях. Например, неверная информация в переводе медицинских документов может привести к летальному исходу. Точно так же неточный судебный перевод может привести к неудовлетворительным решениям. Таким образом, риск лингвистических ошибок приводит к жалобам на то, насколько плох Google Translate.
Забавные провалы Google Translate
На протяжении многих лет Google Translate допускал эпические ошибки в переводе, из-за чего люди считают этот сервис ужасным. Некоторые из этих ошибок в переводе возникают из-за неспособности сервиса расшифровать значение контента в правильном контексте.
Однако другие могут быть результатом замены терминов, относящихся к определенному полу, и недостаточного понимания культурных особенностей, среди прочего. Вот восемь примеров неудачных переводов Google Translate.
- Google Translate перевел фразу «out of sight, out of mind» («с глаз долой, из сердца вон») как «Когда глаза не видят, ум исчезает».
- Инструмент переводит «говяжью лапшу» в «лапшу из коровьего мяса» в переводе меню ресторана.
- Перевод фразы «Pepsi возвращает вас к жизни» на китайский язык как «Pepsi возвращает ваших предков из могилы».
- Написать «Я беременна» по-испански вместо «Мне стыдно».
- Google Translate перевел английский вопрос «Где находится пляж?» на испанский язык как «Где находится пиво?».
- Перевод израильского дорожного знака с предупреждением «Опасность, незнание правил дорожного движения». Фактическое сообщение касалось выбоин на дороге.
- Google Translate перевел фразу «fall protection» с английского на испанский как «autumn protection» (защита от осени).
- Перевод предложения «тренеры носили кроссовки и оставляли их в поездах» на французский язык звучит так: «Тренеры носили кроссовки и оставляли их в поездах».
Список можно продолжать бесконечно, так как в прошлом было допущено несколько ошибок. Поэтому люди избегают использовать Google Translate для формальных или официальных переводов.
Почему Google Translate так плох, несмотря на обновления системы?
Плохое понимание культурных и лингвистических нюансов — одна из причин, по которой люди получают плохие результаты в Google Translate. Однако с развитием и внедрением GNMT качество переводов значительно улучшилось. Поэтому люди могут задаться вопросом: «Почему Google Translate по-прежнему так плох?»
Эта технология все еще несовершенна, поскольку культура оказывает сильное влияние на язык и коммуникацию. Поэтому подходящее предложение на исходном языке может иметь оскорбительный перевод. Человек-переводчик с развитыми мыслительными способностями может точно передать смысл, не переводя термины буквально.
К сожалению, Google Translate не может этого сделать. Он обрабатывает контент как токены и переводит напрямую, не понимая текста, что приводит к результатам, не учитывающим культурные особенности.
Кроме того, поскольку модели нейронных машин (NMT) учатся интерпретировать с помощью конкретных наборов данных, их производительность падает при обработке информации, не входящей в набор данных. Более того, если набор данных имеет языковой уклон, Google Translate будет функционировать с таким же уклоном.
Однако, помимо письменных данных, NMT также испытывает проблемы с обработкой и переводом зашумленных голосовых данных, что приводит к неточностям. Кроме того, модели NMT испытывают трудности с технической терминологией в специализированных нишах.
Например, исследования Google Translate в области медицинской коммуникации показывают, что точность его переводов составляет 57,7%. Таким образом, можно понять причины многочисленных негативных отзывов о Google Translate.
Несмотря на это, Google Translate является хорошим инструментом машинного перевода. Однако использовать его для официальных, специализированных или разговорных переводов не рекомендуется. Вы можете использовать его для простых переводов, не содержащих сложных технических терминов или грамматических конструкций. Он также отлично подходит для повторяющегося контента.
Часто задаваемые вопросы
Почему люди говорят, что Google Translate плохой?
Люди жалуются на Google Translate, потому что он иногда дает неточные результаты. Этот инструмент имеет ограниченное понимание культурных концепций и не способен понять сложные понятия и образные выражения. Из-за этого некоторые называют Google Translate ужасным.
Есть ли что-то лучше, чем Google Translate?
DeepL утверждает, что является самым точным переводчиком в мире, но все инструменты машинного перевода имеют свои недостатки. Ни один из них не является идеальным, поэтому вы можете использовать несколько инструментов, сравнить их результаты и выбрать лучший. А еще лучше — обратиться к профессиональному переводчику.
Почему Google Translate не работает должным образом?
Google Translate не работает должным образом, поскольку имеет ограниченный объем обучающих данных для интерпретации. Кроме того, эволюция языка приводит к появлению новых слов и выражений, которые система перевода может не понимать. Более того, некоторые термины являются многозначными и имеют несколько значений, которые Google Translate не может интерпретировать в контексте.
Почему Google Translate не идеален?
Google Translate не идеален, поскольку его точность зависит от доступных данных для целевого языка. Поэтому сложные и редкие языки имеют более высокий уровень неточности. Кроме того, Google Translate не может исправлять серьезные типографские ошибки перед переводом введенного пользователем текста.
Избегайте ошибок при переводе с помощью Rapid Translate
Поскольку Google Translate и все другие инструменты машинного перевода не являются безошибочными, лучше всего использовать перевод, выполненный человеком. Хотя вы можете усомниться в надежности фрилансера, поскольку люди могут подделывать свои квалификации, переводческие агентства всегда тщательно проверяют своих сотрудников.
Они применяют строгие меры контроля качества, чтобы обеспечить высокое качество переводов. Таким образом, вы можете нанять языковых экспертов для перевода с исходного языка на целевой язык в авторитетной переводческой компании, такой как Rapid Translate.
У нас есть переводчики для многих языков, их число превышает 60 пар. Хотя наши переводы не выполняются мгновенно, мы доставляем их в течение двух-трех дней. Кроме того, вы можете заказать быстрый перевод, который будет готов в тот же день.
Теперь, когда вы понимаете ответ на вопрос «Почему Google Translate так плох?», пришло время испытать безупречные переводы. С Rapid Translate вы можете попрощаться с ошибками и приветствовать переводы, которые передают контекст, нюансы и технические детали.
Сделайте заказ сейчас, чтобы получить надежные переводы на любой язык!
