Важным этапом иммиграции в Канаду является предоставление документов в поддержку заявления. Однако лицо, рассматривающее заявление, должно понимать всю информацию, указанную в документах. Именно поэтому требования IRCC к переводу предписывают официальный перевод оригинального документа на иностранные языки. Иммиграционное заявление не будет полным без всех необходимых подтверждающих документов, таких как свидетельства о рождении.
Однако если документы составлены на языке, отличном от французского или английского, это может вызвать сложности. В этом блоге рассказывается о требованиях к переводу, установленных IRCC для упрощения данной процедуры.
Содержание
Каковы требования IRCC к переводу?
Как уже упоминалось, каждый заявитель должен соответствовать требованиям Иммиграционной, беженской и гражданской службы Канады (IRCC) для успешного рассмотрения заявления. Без необходимых документов агентство может быть вынуждено отклонить заявление. Однако перевод этих документов является основным фактором, определяющим их ценность. Естественно, заявителю понадобится официальный перевод, если в его стране говорят на языках, отличных от английского или французского.
Канадское ведомство требует представления этих документов на своих официальных языках. Заявитель должен предоставить полный заверенный перевод оригинала документа. К нему должен быть приложен оригинал документа на иностранном языке или заверенная копия этого документа. Если заявитель предоставляет заверенную копию, переводчик должен поставить печать как на копии, так и на переводе.
Это означает, что оба документа должны иметь одинаковые печати, штампы и логотипы. К счастью, вы можете подать документы, даже если заполнили заявку на любом из языков. Например, вы можете подать сопроводительные документы на английском языке, если заполнили заявку на французском, и наоборот. Более того, переведенный документ должен быть дословным переводом исходного документа. Переводчик также должен подготовить его на основе оригинального документа или его фотокопии.
Не допускается перевод резюме или аннотации. Аналогичным образом, не допускаются переводы с транскрибированных версий документа. Кроме того, документы должны быть переведены сертифицированным переводчиком. Если сертифицированный переводчик не может выполнить перевод, к документам должна быть приложена аффидевит.
Наконец, переведенный документ должен содержать подпись переводчика или представителя переводческой службы.
Кто такой сертифицированный переводчик IRCC?
Прежде всего необходимо знать, кто не имеет права переводить ваши документы. Недопустимо, чтобы перевод документов осуществляли заявители, члены их семей или их представители.
Сертифицированный переводчик IRCC является уважаемым членом профессиональной ассоциации переводчиков в Канаде или за рубежом. Профессиональные переводчики, проживающие в Канаде, являются членами провинциальной или территориальной организации. Эти переводчики имеют штамп или печать, подтверждающую их профессиональную квалификацию в качестве сертифицированных переводчиков. Члены этих ассоциаций могут предоставить сертифицированный перевод на английский или французский язык, который соответствует всем требованиям.
Само агентство никого не сертифицирует и не утверждает. У IRCC нет списка утвержденных переводчиков, и ни одно агентство не может называть себя «сертифицированным IRCC». Агентство признает только сертификаты, выданные провинциальными или территориальными ассоциациями. К таким организациям относятся, в частности, ATIO в Онтарио, OTTIAQ в Квебеке, STIBC в Британской Колумбии, ATIA в Альберте и CTINB в Нью-Брансуике.
Если ваш переводчик работает за пределами Канады, действуют аналогичные требования. Он должен иметь официальную аккредитацию или разрешение в той стране, где выполняет перевод. Если в данной стране такая сертификация отсутствует, альтернативным вариантом является процедура заверения под присягой, описанная ниже.
Иногда переводчики могут находиться в процессе получения аккредитации или сертификации от профессиональной организации. Это не делает их менее квалифицированными переводчиками, но они не соответствуют требованиям IRCC к переводу документов для иммиграции ( ). Агентство принимает только сертифицированные переводы от признанных членов. Кроме того, переводчики за пределами Канады должны иметь официальную аккредитацию или разрешение в стране, где они переводят документы.
Кроме того, они должны переводить штампы и печати, которые не на английском или французском языках. Это касается и членов семьи, которые могут быть юристами, переводчиками или нотариусами. IRCC расценит это как попытку извлечь личную выгоду и отклонит заявление, даже если эти лица являются сертифицированными переводчиками.
Что такое аффидевит для сертифицированного перевода IRCC?
Иногда у вас может не оказаться сертифицированного переводчика для перевода документов. Не стоит беспокоиться: с этой задачей справится и обычный переводчик. Однако вместе с подтверждающими документами необходимо подать аффидевит. Аффидевит — это официальный документ, в котором подтверждается, что переведенная копия точно соответствует исходному тексту. Аффидевит необходим для того, чтобы подтверждающие документы были признаны сертифицированным переводом по стандартам IRCC.
Во время перевода документа переводчик должен подготовить подтверждающее заявление под присягой. Перевод иммиграционных документов — это кропотливый процесс. Поэтому переводчики должны подтвердить точность перевода перед уполномоченным лицом, имеющим право принимать присягу в стране их проживания. Это уполномоченное лицо должно владеть французским или английским языком, чтобы принять присягу.
В Канаде аффидевиты могут принимать нотариусы, уполномоченные лица, принимающие присягу, и уполномоченные лица, принимающие аффидевиты. Нотариус или его эквивалент может принимать аффидевиты за пределами Канады. В каждой стране действуют свои правила в отношении уполномоченных лиц, которые могут выдавать аффидевиты. Несмотря на это, аффидевит должен соответствовать требованиям IRCC к переводу документов.
Для каких заявлений в IRCC требуются переведенные документы?
Это требование распространяется на все программы агентства, а не только на получение постоянного вида на жительство. Вам понадобятся переводы для профиля в системе Express Entry, разрешения на обучение, разрешения на работу, гостевой визы, спонсорства членов семьи и заявления на получение гражданства.
Сами документы, как правило, во всех случаях представляют собой одни и те же акты гражданского состояния. К ним относятся:
- Свидетельства о рождении
- Свидетельства о браке
- Свидетельства о разводе или соглашения о раздельном проживании
- Свидетельства о смерти
- Справки о несудимости
- Академические справки и дипломы
- Документы о трудовой деятельности и рекомендательные письма
- Выписки со счетов и подтверждение наличия средств
- Документы об усыновлении и опеке
Помните, что вы можете заполнять заявление на любом из официальных языков. Если вы заполняете заявление на французском языке, сопроводительные документы все равно могут быть на английском, и наоборот.
Ошибки, из-за которых IRCC отклоняет перевод
Большинство отклоненных документов не проходят проверку по причинам, не связанным с уровнем владения языком. Ниже перечислены те, которые агентство возвращает чаще всего.
- Доверить перевод члену семьи или представителю, даже если он является сертифицированным переводчиком
- Представление краткого изложения или аннотации вместо дословного перевода
- Перевод с транскрибированной версии, а не с оригинального документа или его фотокопии
- Отправка перевода без оригинала документа или его заверенной копии
- Не переводить штампы и печати, если они не на английском или французском языках
- Проставить печать на переводе, но не на прилагаемой к нему заверенной копии
- Привлечение переводчика, который пока находится в процессе получения аккредитации
Отказ в принятии документа, как правило, означает запрос дополнительной информации, а это затягивает рассмотрение заявления, которое и без того занимает много времени, на несколько недель или месяцев. Правильно выполнить перевод с первого раза — это более экономичный вариант.
Сколько стоит заверенный перевод для IRCC?
Стоимость заверенных переводов для IRCC зависит от нескольких факторов. К этим факторам относятся языковая пара, объем и сложность документа, а также требуемый срок выполнения. Каждый из этих факторов влияет на стоимость перевода в зависимости от переводчика или агентства. Некоторые агентства взимают плату за слово или страницу, а другие — фиксированную плату за документ.
На сайте Rapid Translate стоимость заверенного перевода для IRCC составляет 27,99 долларов за страницу, причем одна страница содержит до 250 слов. Плата за подготовку заказа и надбавки за определенные языки не взимаются. Если ваш документ объёмный или языковая пара редкая, запросите бесплатный расчёт стоимости, чтобы узнать точную сумму.
Rapid Translate ли Rapid Translate заверенные переводы для IRCC?
Начало работы займет всего несколько минут. Во-первых, загрузите на нашу страницу заказа чёткий скан или фотографию вашего документа, на которой видны все четыре края и разборчиво видны печати. Во-вторых, выберите языковую пару и количество страниц. В-третьих, профессиональный переводчик подготовит документ, переведёт все штампы и печати и сохранит формат оригинала. Наконец, вы получите перевод с подписанным и заверенным печатью сертификатом точности перевода.
Rapid TranslateСрок выполнения заказа составляет не более 24 часов для документов объемом от одной до трех страниц и не более 48 часов для документов объемом от четырех до шести страниц. Наша услуга «Ускоренная приоритетная обработка» обеспечивает выполнение заказов объемом от одной до трех страниц в течение 12 часов или менее. В штате компании также имеется нотариус, который может заверить необходимые документы.
Мы тщательно переводим ваши свидетельства о рождении, свидетельства о браке и другие юридические документы, необходимые для получения канадского гражданства, в соответствии с требованиями IRCC к переводу. Закажите услугу прямо сейчас, чтобы подготовить документы до подачи заявления.
Часто задаваемые вопросы
Есть ли у IRCC список утвержденных переводчиков?
Нет, агентство не проводит сертификацию переводчиков и не публикует список утвержденных переводчиков. Оно признает переводчиков, сертифицированных провинциальными или территориальными ассоциациями в Канаде либо официально аккредитованных в стране, где они работают.
Могу ли я самостоятельно переводить свои документы для IRCC?
Нет. Агентство не принимает переводы, выполненные заявителями, членами их семей или их представителями. Это правило действует даже в том случае, если член семьи является дипломированным переводчиком, адвокатом или нотариусом, поскольку агентство рассматривает это как попытку извлечь личную выгоду.
Нужен ли мне нотариально заверенный перевод для IRCC?
Дело не в самом переводе. Нотариус привлекается только в случае оформления аффидевита, когда несертифицированный переводчик подтверждает под присягой точность перевода перед должностным лицом, уполномоченным принимать присягу.
Мне перевести свои документы на английский или на французский?
Оба варианта допустимы. Вы также можете комбинировать их: например, заявку на французском языке можно сопроводить документами, переведёнными на английский.
Сколько времени занимает перевод для IRCC?
Доставка от одной до трёх страниц осуществляется в течение 24 часов, а от четырёх до шести страниц — в течение 48 часов. При выборе приоритетного варианта доставка от одной до трёх страниц осуществляется за 12 часов или менее.
Что произойдет, если IRCC отклонит мой перевод?
Как правило, агентство скорее попросит предоставить документ повторно, чем отклонит заявку в целом. Это всё равно займёт несколько недель, и единственный способ урегулировать ситуацию — предоставить новый перевод, соответствующий требованиям.
