У Сполучених Штатах проживає велика кількість людей, які розмовляють різними мовами. На щастя, тут розвинена потужна перекладацька індустрія, яка може подолати бар'єри між різними мовами та культурами. Однак величезний ландшафт перекладів у США може бути приголомшливим.
Незважаючи на це, правильні знання та підказки допоможуть вам отримати професійний і точний переклад у цій країні. У цій статті ми розповімо про найскладніші моменти, пов'язані з виконанням перекладів у США. Ми також надамо корисну інформацію для прийняття обґрунтованих рішень.
Дочитайте до кінця, щоб отримати всю необхідну інформацію!
Зміст
Тип перекладацьких послуг, які пропонують агентства США
У кожного в США є специфічні потреби в перекладі, і добре, що бюро переклад ів задовольняють їх. Хоча послуги, які пропонують бюро перекладів у США, варіюються залежно від типу проекту та поєднання мов, вони можуть задовольнити кожного.
Мовна індустрія охоплює письмовий переклад документів, усний переклад, локалізацію контенту та транскрипцію. Кожен з цих видів перекладу в США відіграє важливу роль для різних людей. Давайте коротко розглянемо кожну з пропонованих перекладацьких послуг:
- Переклад документів: Ця послуга включає в себе переклад письмового контенту, наприклад, медичної документації, технічного контенту, контрактів, інструкцій для користувачів та маркетингових матеріалів.
- Засвідчений переклад: Сертифіковані пере клади передбачають, що кваліфікований перекладач надає сертифікат точності перекладених документів. Сюди входять юридичні документи, такі як судові записи та імміграційні документи для Служби громадянства та імміграції США (USCIS).
- Локалізація: Ця послуга передбачає переклад і зміну контенту відповідно до культурного контексту цільової аудиторії. Це важливо для маркетингу веб-сайтів і програмного забезпечення, де користувачам потрібен культурно релевантний контент.
- Усний переклад: Ця послуга передбачає переклад усного мовлення з однієї мови на іншу. Він має вирішальне значення для віртуальних або особистих перекладів під час зустрічей і конференцій. Ця послуга корисна там, де важлива миттєва комунікація.
- Транскрибування: Транскрибування медіаконтенту дозволяє носіям іноземних мов розуміти його. Це робить цей контент доступним кількома мовами.
Як обрати бюро перекладів у США
Бюро перекладів у США відіграють життєво важливу роль у спілкуванні між людьми та бізнесом. Однак, через велику кількість провайдерів послуг досить складно вибрати перекладацьку компанію. Ось чому ми визначили фактори, які слід враховувати для отримання точного перекладу в США. До них відносяться
- Перекладачі: Обирайте бюро перекладів, яке надає послуги перекладачів. Хоча машинний переклад може бути швидким і дешевим, професійні перекладачі забезпечують найвищу якість.
- Мовна експертиза: Обирайте постачальника послуг, який є експертом у потрібній вам мовній парі. Перекладач повинен вільно володіти мовою оригіналу та мовою перекладу і мати глибокі знання культурних аспектів обох мов.
- Відгуки клієнтів: Вивчіть відгуки попередніх клієнтів, щоб оцінити якість їхніх послуг. Щоб отримати найкращий результат, обирайте бюро перекладів із позитивною репутацією.
- Облікові дані: Підтвердьте, що перекладач або агентство має достатню кваліфікацію для надання завірених перекладів юридичних та офіційних документів.
- Перекладачі-носії мови: Обирайте бюро перекладів, яке залучає до виконання перекладацьких проектів носіїв мови. Це дозволить вам отримати культурно прийнятний результат.
- Час виконання: Перевірте свої часові рамки та оберіть постачальника послуг, який вкладеться в терміни без шкоди для якості. Дуже важливо з самого початку повідомити перекладачеві про свої потреби.
- Безпека: Переконайтеся, що бюро перекладів має інструменти та систему для захисту ваших даних. Найкраще для захисту конфіденційної інформації підходять бюро, які укладають угоди про нерозголошення.
Як стати сертифікованим перекладачем у США
Отримання статусу сертифікованого перекладача для виконання перекладів у США допоможе вам підвищити свою цінність на ринку праці. Однак, щоб отримати цю посаду, потрібно пройти серйозну професійну підготовку. Хоча це здається складним завданням, ми з легкістю допоможемо вам дізнатися, як стати сертифікованим перекладачем у США. Ось як це зробити:
- Станьте мовним експертом: Станьте експертом принаймні у двох мовах на ваш вибір. Це допоможе вам зрозуміти їхні ідіоми, сленг та культурні відмінності. Ви можете відвідувати курси або спілкуватися з носіями мови, щоб вивчити її.
- Здобути відповідну освіту: Ступінь у галузі лінгвістики або перекладу може підвищити вашу кваліфікацію, що зробить вас ідеальним кандидатом на певні вакансії.
- Оберіть нішу: спеціалізуйтеся на певній сфері чи галузі. Це зробить ваші навички більш привабливими для потенційних клієнтів у вашій цільовій галузі.
- Пройдіть сертифікацію: Сертифікація від визнаних організацій може підвищити вашу репутацію та відкрити доступ до нових можливостей. Найвідомішим у США є Американська асоціація перекладачів (ATA).
- Здобувайте досвід: Здобувайте реальний досвід, працюючи фрілансером або проходячи стажування в професійних перекладацьких компаніях. Ви також можете приєднатися до професійних асоціацій, щоб розширити свою мережу контактів і бути в курсі подій на ринку.
ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ
Тепер, коли ми надали інформацію, яка допоможе вам зорієнтуватися в перекладах у США, давайте відповімо на кілька поширених запитань!
Що таке американські переклади?
Ці переклади передбачають перетворення письмового тексту або усного мовлення з однієї мови на іншу в Сполучених Штатах. Це стосується широкого спектру офіційних документів і медіа-контенту, необхідних для спілкування між носіями різних мов.
Які мови найчастіше перекладають у США?
У США перекладають такими мовами, як китайська, іспанська, французька, арабська, в'єтнамська, тагальська та корейська. Іспанська є більш популярною через велику кількість іспаномовного населення країни.
Чи доступні послуги перекладу рідкісних мов у США?
Так, багато постачальників послуг пропонують переклади для рідкісних або рідних мов. У той час як деякі провайдери зосереджуються на популярних мовах, інші наймають перекладачів-носіїв рідкісних мов. Найкраще сказати перекладачеві, для якої мовної пари вам потрібен переклад.
Скільки зазвичай коштують послуги перекладу в США?
В середньому вартість перекладу в США коливається від $0,10 до $0,30 за слово для стандартних послуг. Спеціалізовані переклади можуть коштувати дорожче, іноді досягаючи $0,50 за слово. Однак вартість перекладу може варіюватися залежно від таких факторів, як тип контенту, мовна пара, складність і час виконання.
Отримайте високоякісні переклади з США від Rapid Translate
Розуміння основ перекладу в США допоможе вам отримувати точні та якісні результати. Це також може допомогти вам розпочати успішну кар'єру сертифікованого перекладача в цій країні. Незалежно від того, чи потрібні вам послуги перекладача, чи ви хочете розпочати кар'єру, США пропонують широкі можливості.
Крім того, Rapid Translate пропонує найкращі перекладацькі послуги в країні. Rapid Translate - це професійна перекладацька компанія, що пропонує доступні переклади для клієнтів у США та в усьому світі. Наші сертифіковані перекладачі є експертами в різних галузях, які розуміють вимоги до кожного перекладу.
Наші послуги охоплюють безліч варіантів мовних послуг, щоб вивести ваше спілкування на новий рівень. Незалежно від того, чи потрібен вам переклад з США для подорожей, бізнесу або навчання, ми допоможемо вам.
Замовляйте зараз, щоб скористатися перевагами якісного перекладу!
