Якщо ви відвідуєте або переїжджаєте до Сполучених Штатів, одне з перших практичних питань, яке виникає, — чи можете ви законно керувати автомобілем, маючи іноземне водійське посвідчення. Дуже часто потреба в автомобілі виникає на місці. Ви орендуєте автомобіль для поїздки або просто не хочете залежати від громадського транспорту.
На цьому етапі виникає практичне питання: чи можна керувати автомобілем у США з іноземним посвідченням водія? Відповідь залежить насамперед від законів штату про водіння автомобіля, оскільки кожен штат США встановлює свої власні правила видачі посвідчень водія. Крім того, важливу роль відіграють ваш імміграційний статус, тривалість перебування та наявність належним чином оформлених документів.
Зміст
Швидка відповідь: Чи можуть іноземці керувати автомобілем у США?
Так, іноземці можуть керувати автомобілем у США, але за певних умов. Іноземець може керувати автомобілем у США, якщо:
- Перебувайте в країні на законних підставах, маючи всі необхідні документи, що це підтверджують. Чинний паспорт, віза (туристична, студентська, робоча тощо) та документи, що підтверджують тимчасове проживання або зарахування до навчального закладу.
- Майте при собі дійсне водійське посвідчення. Зазвичай, якщо посвідчення не видане англійською мовою, необхідне міжнародне водійське посвідчення (IDP) або завірений переклад.
- Не є резидентами штату, тобто не проживають у ньому постійно, не працюють там і не зареєстровані там.
- Дотримуйтесь правил конкретного штату, таких як обмеження швидкості, правила паркування, вимоги до страхування тощо.
Дотримання цих умов визначає, чи буде водіння законним і безпечним.
Хто може керувати автомобілем у США з іноземним водійським посвідченням
У 2026 році ви можете використовувати іноземне водійське посвідчення, якщо ви:
- Турист, який відвідує США на короткий термін за туристичною візою;
- Тимчасовий відвідувач, наприклад, у короткій діловій поїздці;
- Студент, який навчається в США, але ще не вважається резидентом штату.
Найважливіше - це ваш статус у США. Якщо ви не проживаєте в штаті на постійній основі, зазвичай ви можете керувати автомобілем за іноземним посвідченням водія. Але якщо ви стаєте резидентом або проживаєте в штаті на постійній основі, вам необхідно подати заявку на отримання місцевого посвідчення водія в DMV. Отже, ви можете керувати автомобілем на законних підставах, тільки якщо дотримуєтеся правил, що відповідають вашому статусу та штату, в якому ви проживаєте.
Як довго можна їздити по США з іноземним водійським посвідченням?
Водіння автомобіля в США з іноземним посвідченням має часові обмеження. Точна тривалість залежить від вашого статусу в США, а правила можуть дещо відрізнятися в залежності від штату.
Загальні правила такі:
- Туристи та тимчасові відвідувачі: Якщо ви приїжджаєте до США як відвідувач, ви можете керувати автомобілем з іноземним посвідченням водія протягом дозволеного терміну перебування.
- Студенти: Вони можуть використовувати іноземне посвідчення водія на початку свого перебування, якщо штат не розглядає їх як резидентів. Коли студенти починають працювати або проживати в штаті на довгостроковій основі, правила змінюються.
- Особи, які очікують на отримання або вже отримали статус резидента штату: коли штат розглядає вас як резидента, оскільки ви там проживаєте або працюєте, ви більше не можете керувати автомобілем з іноземним посвідченням водія. У більшості штатів у такому випадку необхідно отримати посвідчення водія штату через Департамент транспортних засобів (DMV).
Після того, як ви станете резидентом, штати зазвичай дають від 30 до 90 днів на подання документів та отримання місцевого водійського посвідчення.
Чи приймають штати США іноземні водійські посвідчення?
У США не існує єдиного правила, яке застосовується на всій території країни. Кожен штат самостійно вирішує, чи приймати іноземні водійські посвідчення та на яких умовах. Тому правила в кожному штаті відрізняються.
Чому закони штатів мають значення
Державні закони визначають:
- Чи приймають вони іноземні водійські права.
- Якщо вам потрібне міжнародне водійське посвідчення (IDP) або переклад.
- Як довго можна їздити з іноземним водійським посвідченням.
- Які документи може перевіряти поліція.
- Вимоги до оренди автомобіля та страхування.
Тому важливо знати правила, що діють у конкретному штаті.
Штати, які зазвичай дозволяють іноземні посвідчення водія
Ось деякі популярні штати та корисна інформація для відвідувачів у 2026 році:
| Держава | Коментар для туристів |
| Нью-Йорк | Ви можете використовувати свою дійсну іноземну водійську ліцензію протягом усього терміну перебування, який часто становить до 1 року. Перевірте, чи страхування орендованого автомобіля покриває іноземних водіїв. |
| Каліфорнія | Іноземне посвідчення водія дійсне під час вашого візиту, зазвичай до одного року. Якщо ваше посвідчення не англійською мовою, візьміть із собою міжнародне посвідчення водія (IDP) або завірений переклад. |
| Флорида | Використовуйте свою іноземну ліцензію для звичайної туристичної поїздки, рекомендованої на строк до 12 місяців. |
| Техас | Ви можете користуватися іноземним посвідченням водія протягом одного року. Якщо посвідчення водія не англійською мовою, візьміть із собою міжнародне посвідчення водія. |
| Іллінойс | Використовуйте іноземне посвідчення водія для короткострокових поїздок, зазвичай до 90 днів. Для більш тривалих поїздок зверніться до DMV або компанії з прокату автомобілів. |
| Массачусетс | Короткострокове використання, зазвичай до 90 днів. |
| Грузія | Іноземне водійське посвідчення дійсне під час вашого візиту, часто до 12 місяців. Переконайтеся, що страховка на оренду покриває іноземних водіїв. |
Чи потрібне вам міжнародне водійське посвідчення (IDP)?
Міжнародне водійське посвідчення (IDP) не є обов'язковим у всіх штатах США. Необхідність його отримання залежить від штату, в якому ви керуєте автомобілем, та політики компанії з прокату автомобілів.
IDP не є самостійним водійським посвідченням. Це офіційний переклад вашого дійсного іноземного водійського посвідчення, який завжди повинен бути при собі разом з оригіналом посвідчення.
Загалом:
- Якщо ваші водійські права видані англійською мовою, у багатьох штатах ви можете керувати автомобілем без IDP.
- Якщо ваша водійська ліцензія не видана англійською мовою, деякі штати та агентства з прокату автомобілів можуть вимагати міжнародне водійське посвідчення (IDP) або завірений переклад.
- Деякі компанії з прокату автомобілів вимагають IDP незалежно від законодавства штату.
Ви повинні отримати IDP у своїй країні перед поїздкою до США. Зазвичай він дійсний протягом одного року і не може замінити оригінальне водійське посвідчення.
Чому деякі туристи відмовляються від IDP і використовують тільки завірений переклад:
- Вони вважають, що переклад на англійську мову достатній для короткострокового перебування в США.
- Переклад коштує дешевше і займає менше часу, ніж IDP.
- Деякі штати або компанії з прокату автомобілів дозволяють керувати автомобілем з перекладом, якщо посвідчення водія не видане англійською мовою.
- Туристи планують короткі поїздки і можуть не очікувати перевірок поліції.
Важливо: переклад і IDP — це не одне й те саме. Переклад лише показує вашу ліцензію англійською мовою і не надає міжнародного статусу. Деякі штати та поліція можуть приймати переклад, але більшість компаній з прокату автомобілів вимагають IDP.
Чи потрібний переклад вашого іноземного водійського посвідчення?
Якщо у вас є IDP, вам не потрібен переклад, оскільки IDP вже містить офіційний переклад. Проте в деяких випадках переклад може знадобитися:
- Покажіть поліції своє право на керування автомобілем, якщо ваше посвідчення не англійською мовою і ви не маєте IDP.
- Орендуйте автомобіль у компаніях, які приймають переклад замість IDP.
- Подайте заявку на отримання водійських прав США.
Вам потрібен сертифікований переклад?
Так, якщо ви вирішили перекласти своє посвідчення, вам потрібен завірений переклад. Професійний перекладач створює його англійською мовою і підтверджує, що переклад є точним і зрозумілим для DMV або поліції. Завірений переклад не замінює IDP, але він необхідний, якщо штат, компанія з прокату автомобілів або інший орган влади вимагає документ англійською мовою.
Які іноземні водійські посвідчення дійсні в США?
Не існує єдиного переліку «затверджених» країн, якого дотримуються всі штати США. Ви можете керувати автомобілем, маючи будь-яке дійсне іноземне посвідчення водія, видане офіційним органом у вашій країні.
Більшість штатів не ведуть офіційного «списку затверджених країн», але під час зупинки транспортного засобу поліцейські можуть перевірити країну видачі та формат документа. Вони перевіряють формат та зміст документа. Штати визнають іноземні водійські права, якщо:
- Ліцензія залишається дійсною протягом вашої подорожі.
- У посвідченні чітко вказано ваше ім'я, дату народження та категорії транспортних засобів.
- Поліцейські можуть перевірити водійське посвідчення, або ви можете пред'явити міжнародне водійське посвідчення (IDP) або завірений переклад.
- Ви керуєте транспортним засобом, який відповідає категорії вашого водійського посвідчення.
Водії зазвичай не мають проблем з посвідченнями з ЄС, Великобританії, Канади, Австралії, Японії, Південної Кореї, Індії, Бразилії та інших країн, які використовують стандартний формат посвідчень. Це не означає, що посвідчення з інших країн не діють.
Якщо ваша водійська ліцензія не англійською мовою, заздалегідь підготуйте IDP або завірений переклад, щоб уникнути проблем з поліцією або компаніями з прокату автомобілів.
Водіння автомобіля в США як новий резидент
Коли ви стаєте резидентом штату США, правила змінюються. Правила для туристів більше не застосовуються. Штати очікують, що резиденти будуть дотримуватися місцевих правил дорожнього руху та користуватися водійським посвідченням штату, а не іноземним.
Після того, як ви станете резидентом, більшість штатів дозволяють лише обмежений перехідний період. У більшості випадків він триває близько 30–90 днів. Протягом цього періоду ви повинні подати заявку на отримання місцевого водійського посвідчення через DMV. Після закінчення терміну водіння з іноземним посвідченням стає незаконним, навіть якщо ваша віза залишається дійсною.
Якщо ви плануєте залишитися надовго, почніть процес реєстрації в DMV якомога раніше. Цей крок допоможе вам дотримуватися вимог законодавства, уникнути штрафів і зберегти чинність вашої страховки.
Як отримати водійське посвідчення США
Якщо ви плануєте залишитися в США на тривалий термін і регулярно керувати автомобілем, вам потрібне водійське посвідчення США. Ви можете подати заявку на його отримання через DMV у штаті, де ви проживаєте. Правила відрізняються від штату до штату, але загальний процес залишається однаковим по всій країні.
Загальний процес реєстрації транспортних засобів
Щоб отримати водійське посвідчення США, необхідно пройти стандартну процедуру:
- Перевірте відповідність вимогам. Ви повинні досягти мінімального віку та мати відповідні юридичні документи для перебування в США.
- Підготуйте документи. Візьміть із собою паспорт, візу, підтвердження адреси проживання та номер соціального страхування або офіційний лист, в якому пояснюється, чому ви його не маєте. Якщо ваш водійський документ не англійською мовою, візьміть із собою міжнародне водійське посвідчення (IDP) або завірений переклад.
- Подайте заявку в DMV. Ви подаєте заявку і сплачуєте державний збір, який становить приблизно 20–50 доларів.
- Пройдіть огляд зору та письмові тести. Це коштує приблизно 5–15 доларів.
- Скласти іспит з правил дорожнього руху. Деякі штати скасовують цей іспит, але багато хто цього не робить. Він коштує приблизно від 0 до 40 доларів.
- Отримайте посвідчення водія. Після успішного складання всіх іспитів, DMV видає вам посвідчення водія США. Воно коштує приблизно 30–90 доларів, залежно від штату та терміну дії посвідчення.
Загальна вартість: зазвичай 60–200 доларів.
Чи потрібно записуватися на прийом до ДМС?
Так, у більшості штатів необхідно заздалегідь записатися на прийом до DMV. Якщо ви прийдете без попереднього запису, вам, можливо, доведеться довго чекати, або вас можуть не обслужити. Запис онлайн зазвичай безкоштовний.
Штрафи за незаконне керування автомобілем з іноземним посвідченням водія
Водіння автомобіля в США з іноземним посвідченням водія стає незаконним, якщо термін дії вашого посвідчення закінчився або воно не має необхідного перекладу чи IDP. Водіння також стає незаконним, якщо ви перевищили обмеження свого туристичного або студентського статусу.
Наслідки такого водіння можуть бути серйозними:
- 25–250 доларів – штраф за керування автомобілем без дійсного водійського посвідчення (джерело). Це означає, що ваше посвідчення більше не є дійсним або ви його не маєте.
- 150–500 доларів США – штраф за керування автомобілем без перекладу або міжнародного водійського посвідчення, якщо це вимагається штатом.
- Поліція може тимчасово вилучити ваш автомобіль – це служить додатковим покаранням за порушення правил.
- Пізніше у вас можуть виникнути проблеми при поданні заявки на отримання водійського посвідчення США, якщо влада занесе вас до списку порушників.
Поширені помилки, яких припускаються іноземні водії в США
Навіть маючи дійсні документи, багато іноземних водіїв припускаються помилок, яких можна уникнути, що призводить до штрафів або юридичних проблем.
Ось найпоширеніші з них:
- Водіння автомобіля після отримання статусу резидента
Багато водіїв продовжують користуватися іноземним посвідченням водія після отримання статусу резидента в штаті. Після того, як ви почали постійно проживати або працювати в штаті, зазвичай ви повинні подати заявку на отримання місцевого посвідчення водія протягом 30–90 днів.
- Відсутність IDP або завіреного перекладу
Якщо ваші водійські права не видані англійською мовою, поліцейські або компанії з прокату автомобілів можуть вимагати міжнародне водійське посвідчення (IDP) або завірений переклад. Водіння без них може призвести до штрафів або ускладнень.
- Припущення, що правила однакові в усіх штатах
Закони про водіння автомобіля в США різняться залежно від штату. Терміни дії, вимоги до міжнародних водійських прав та правила оренди автомобілів значно відрізняються.
- Ігнорування вимог щодо страхування
Автострахування є обов'язковим у більшості штатів. Деякі іноземні відвідувачі вважають, що страхування оренди є достатнім, не перевіряючи деталі покриття.
- Водіння автомобіля з простроченим іноземним посвідченням водія
Навіть якщо ваша віза дійсна, прострочене посвідчення водія робить водіння автомобіля незаконним.
Щоб уникнути проблем, завжди перевіряйте веб-сайт DMV штату, який ви відвідуєте, і заздалегідь підтверджуйте політику компанії з прокату автомобілів.
Практичні поради з водіння для іноземців у США
Водіння автомобіля в США може відрізнятися від того, до чого ви звикли. Дотримуйтесь цих рекомендацій, щоб подорож була безпечною та безперешкодною:
- Завжди майте при собі дійсне водійське посвідчення та, за необхідності, міжнародне водійське посвідчення або його завірений переклад.
- Дотримуйтесь місцевих правил дорожнього руху, обмежень швидкості та дорожніх знаків.
- Перевірте правила паркування. Штрафи за порушення часто бувають високими.
- Завжди пристібайте ремені безпеки та використовуйте дитячі автокрісла.
- Страхування є обов'язковим; переконайтеся, що ваша поліс покриває водіїв з іноземними посвідченнями.
Чи можна орендувати автомобіль у США, маючи іноземне водійське посвідчення?
Так, ви можете забронювати оренду автомобіля в США, маючи дійсне іноземне водійське посвідчення.
Детальніше читайте нижче:
- Більшість компаній з прокату автомобілів вимагають, щоб ваші водійські права були видані англійською мовою або щоб ви мали міжнародне водійське посвідчення (IDP) чи завірений переклад.
- Для внесення застави необхідні дійсний паспорт та кредитна картка.
- Мінімальний вік водія зазвичай становить 21 рік, а в деяких компаніях — 25 років.
- Деякі компанії вимагають додаткову оплату для водіїв віком до 25 років.
- Страхування часто покриває витрати частково, але краще перевірити і придбати повне покриття, якщо це необхідно.
Часто задавані питання (FAQ)
Чи можу я керувати автомобілем у США з іноземним посвідченням водія як турист?
Так. Ви можете керувати транспортним засобом, якщо ваше водійське посвідчення є дійсним і ви дотримуєтеся правил штату. Візьміть із собою паспорт, візу та міжнародне водійське посвідчення або його завірений переклад.
Чи потрібне мені міжнародне водійське посвідчення в США?
Так, багато штатів і прокатних компаній вимагають IDP, якщо ваші водійські права видані іноземною мовою. Ви можете отримати його у своїй країні перед поїздкою.
Чи можу я керувати автомобілем без IDP, якщо моє посвідчення водія видане англійською мовою?
Так, зазвичай. Більшість штатів і компаній з прокату автомобілів приймають водійські права англійською мовою без IDP, але деякі все ж можуть вимагати його.
Як довго я можу керувати автомобілем, перш ніж отримати американське посвідчення водія?
У різних штатах діють різні вимоги. У більшості штатів дозволяється керувати автомобілем протягом 30–90 днів або протягом терміну дії вашої візи. Після цього вам знадобиться американське посвідчення водія.
Чи потрібен мені завірений переклад мого водійського посвідчення?
Іноді так. Деякі штати або прокатні компанії приймають офіційний переклад, якщо ваше водійське посвідчення не англійською мовою і у вас немає IDP.
Чи можуть іноземні студенти керувати автомобілем у США?
Так. Вони можуть керувати автомобілем, маючи дійсне іноземне водійське посвідчення та міжнародне водійське посвідчення або офіційний переклад.
Підсумкове резюме: що потрібно для законного водіння автомобіля в США
Як іноземець, ви можете керувати автомобілем і навіть орендувати його в США, якщо ваші водійські права дійсні та повні. Якщо ваші водійські права видані мовою, іншою ніж англійська, візьміть з собою офіційний переклад або міжнародне водійське посвідчення (IDP) для короткострокового перебування. Зазвичай туристам дозволяється керувати автомобілем, за умови дотримання вимог штату та вашого імміграційного статусу. Для швидкого та надійного сертифікованого перекладу скористайтеся послугами Rapid Translate, професійної компанії, яка гарантує прийняття документів усіма органами влади та агентствами з оренди автомобілів у США. Будьте готові та переконайтеся, що ваші документи готові, перш ніж вирушати в дорогу. Тож перевірте термін дії вашого посвідчення, отримайте IDP або сертифікований переклад і насолоджуйтесь безпечним водінням у США!
