Есть несколько причин, по которым вам может понадобиться свидетельство о смерти покойного родственника. Но важно ли также получить заверенный перевод свидетельства о смерти? Заверенный перевод свидетельства о смерти полезен в случае смерти человека за границей. Семье может понадобиться заверенный перевод для оформления наследства, страховых выплат и пенсий.
Кроме того, может быть судебное дело, требующее представления свидетельства о смерти в качестве юридического документа. Но чаще всего людям это свидетельство требуется для иммиграционных целей.
Читайте дальше, чтобы узнать, как получить всемирно признанный сертифицированный перевод свидетельства о смерти.
Содержание
Как получить заверенный перевод свидетельства о смерти
Заверенный перевод свидетельства о смерти отличается от обычного перевода. Процесс перевода включает в себя преобразование содержания с одного языка на другой. Однако заверение — это удостоверение подлинности документа, в данном случае свидетельства о смерти, сертифицированным переводчиком.
Этот специалист является переводчиком, сдавшим отраслевой или государственный сертификационный экзамен. Сдача этого экзамена дает переводчику право подтверждать точность и правильность документа. Поэтому, чтобы получить заверенный перевод свидетельства о смерти, вам необходимо обратиться к сертифицированному лингвисту.
Найти сертифицированного переводчика довольно легко благодаря многочисленным онлайн-каталогам и агентствам, рекламирующим свои услуги в Интернете. После обращения к сертифицированному специалисту вы можете изложить свои ожидания и обсудить условия оказания услуг.
Если у вас есть перевод свидетельства о смерти, его может заверить официальное лицо. В этом случае завещатель несет ответственность за ошибки в переводе. По этой причине завещатели предпочитают сами делать перевод, а затем прикреплять к нему завещательную декларацию. Из этого процесса очевидно, что вам не нужно играть никакой значительной роли. Вам нужно только найти и нанять компетентных профессиональных переводчиков и завещателей. Однако вы должны проверить окончательный документ на наличие соответствий в написании имен и мест.
10 способов использования заверенного перевода свидетельства о смерти
Вы можете использовать заверенный перевод свидетельства о смерти на английский язык для тех же целей, что и обычный перевод. Однако мы не можем сказать то же самое о переведенном свидетельстве о смерти, поскольку некоторые организации требуют именно заверенные переводы.
Это требование обусловлено тем, что заверенные переводы являются более достоверными, поскольку проходят тщательную проверку на точность. Поэтому заверенный перевод свидетельства о смерти является более достоверным для официального использования во всем мире.
Когда люди слышат слово «международное использование», они часто думают об иммиграционных процедурах. Но какое именно значение имеет перевод свидетельства о смерти в иммиграционных процедурах? Давайте разберемся.
Ниже приведены четыре случая использования переведенного и заверенного свидетельства о смерти при иммиграции в другую страну:
- Доказательство права на получение визы для вдов или вдовцов.
- Подтверждающие документы в заявлении о гражданстве.
- Прекращение спонсорских обязательств.
- Предоставление обновленной информации по вопросам семейной иммиграции.
Однако заверенный перевод свидетельства о смерти на английский язык может использоваться не только в качестве доказательства в иммиграционных ситуациях.
Ниже приведены шесть ситуаций, в которых может потребоваться предоставление заверенной и переведенной копии свидетельства о смерти:
- Претензии на наследство по завещанию и имущественное наследство.
- Представление документальных доказательств в судебном разбирательстве.
- Организация и подготовка похорон.
- Международная регистрация смерти.
- Получение социальных пособий.
- Представление в качестве официального документа для смены имени.
Некоторые учреждения могут указывать требования к шрифту, размеру бумаги, макету, цвету и формату даты в заверенном свидетельстве о смерти. Некоторые также требуют добавления штрих-кода, поэтому постарайтесь выполнить их требования.
Как получить переведенную и заверенную замену свидетельства о смерти
Представьте, что вам нужно предоставить переведенную или заверенную копию свидетельства о смерти, но вы обнаруживаете, что оно пропало. Если у вас есть достаточно времени, вы можете быстро оформить дубликат. Если у вас есть оригинал документа, вы можете обратиться к надежному сертифицированному переводчику, который займется этим вопросом.
Но вы не можете рассчитывать на получение заверенного перевода из ниоткуда, если у вас нет оригинала и переведенной версии. Вы должны выполнить необходимые шаги для получения дубликата свидетельства о смерти. Таким образом, вам необходимо связаться с отделом регистрации актов гражданского состояния в стране или штате, где умер покойный.
В разных странах существуют разные учреждения, выдающие свидетельства о смерти, поэтому вам необходимо найти соответствующее учреждение. Если вы не находитесь в данном месте, свяжитесь с ними по почте или через их веб-сайт, если он есть.
Государственное учреждение, выдающее свидетельство, сообщит вам о своих требованиях. Однако вам, возможно, придется заплатить сбор за оформление нового свидетельства о смерти. После получения дубликата вы можете передать его сертифицированному переводчику.
В зависимости от сроков вам может понадобиться заказать срочный перевод и нотариальное заверение.
3 Альтернативные документы для свидетельства о смерти
Не существует органа регистрации актов гражданского состояния, который выдает свидетельство о смерти сразу после смерти человека. Органу, выдающему свидетельство, требуется от двух до четырех недель для подготовки и отправки свидетельства о смерти.
Поэтому вы можете задаться вопросом, что делать, если вам нужна свидетельство о смерти родственника, а агентство еще не оформило его. Вы можете воспользоваться услугой ускоренного оформления, но не все отделения предлагают такую возможность.
К счастью, существуют альтернативные документы, которые можно использовать вместо свидетельства о смерти. К ним относятся документы, подтверждающие смерть человека. Однако следует иметь в виду, что некоторые учреждения не принимают заменители. Поэтому перед тем, как переводить и заверить документ, уточните, примет ли получатель его в качестве заменителя.
Ниже приведены три документа, которые могут служить альтернативой свидетельству о смерти:
- Запись от врача, подтверждающая смерть человека.
- Официальный отчет коронера.
- Некролог.
Обратите внимание, что, хотя эти замещающие документы являются приемлемыми, вам может потребоваться предоставить дополнительную информацию.
Основные услуги по транслитерации свидетельств о смерти
Существует два основных вида услуг по переводу свидетельств о смерти, к которым вы можете обратиться. Первый и наиболее распространенный вариант — это переводческое агентство или компания. Большинство людей выбирают переводческие компании, потому что их услуги превосходят другие варианты. Переводческие агентства — это коммерческие компании, которые работают в соответствии со стандартными отраслевыми политиками.
Они также соблюдают меры по обеспечению качества и тщательно отбирают своих сотрудников, чтобы предоставлять услуги самого высокого уровня. Эти компании предлагают несколько языковых комбинаций и специализируются в различных нишах перевода.
Вы можете положиться на переводческие компании, которые обеспечат конфиденциальность ваших данных и выполнят перевод в соответствии с международными стандартами. Поскольку переводческие компании являются экспертами в своей области, их сертифицированные переводы стоят дороже, чем услуги их конкурентов.
Если вам сложно найти переводческую компанию, рассмотрите второй вариант — услуги фрилансера. Вы можете найти независимых фрилансеров в вашем регионе и воспользоваться удобством работы с профессионалом, который находится поблизости.
Хотя фрилансеры работают удаленно, некоторые из них согласятся встретиться с вами по запросу. Таким образом, вы можете провести очные консультации, прежде чем выбрать того, в чьих способностях вы уверены больше всего.
Но прежде чем сделать свой выбор, рекомендуется учитывать качество, стоимость, скорость, специализацию и опыт.
Часто задаваемые вопросы
Ниже приведены ответы на часто задаваемые вопросы о заверении свидетельств о смерти.
В чем разница между заверенным и нотариально заверенным переводом?
Заверенные и нотариально заверенные переводы — это два вида переводов, выполняемых сертифицированным переводчиком и нотариусом. Сертификация оценивает правильность перевода, а нотариальное заверение обеспечивает его юридическую силу. Первый вид перевода больше подходит для официальных целей, а второй — для юридических.
Что включает в себя заявление о подтверждении смерти в свидетельстве о смерти?
Сертификационное заявление подтверждает, что переводчик может заверить документы на исходном и целевом языках. Оно подтверждает точность переведенного документа и содержит печать и подпись переводчика. Кроме того, заявление содержит контактные данные переводчика.
Как убедиться, что переводчик действительно сертифицирован?
Чтобы подтвердить подлинность сертификатора, попросите его предоставить сертификационные документы и полномочия. Убедитесь, что выдающая организация является надежной. Вы также можете попросить сертификатора предоставить доказательство членства в профессиональной отраслевой ассоциации. Кроме того, вы можете провести частное исследование сертификатора.
Заверение свидетельств о смерти и официальных документов с помощью Rapid Translate
Выбор ближайшей переводческой службы удобен, если вам необходимо заверить и перевести свидетельство о смерти. Но иногда удобство совершения сделки в вашем регионе не стоит жертвовать качеством.
Так почему бы не выбрать Rapid Translate, лучшего, самого точного и быстрого поставщика языковых услуг? Люди проверяли нашу репутацию и получили подтверждение того, что все услуги Rapid Translate являются легитимными.
Мы предлагаем заверенный перевод свидетельства о смерти, который соответствует иностранным иммиграционным стандартам и имеет гарантию широкого признания. Вы также можете обратиться к нам за другими услугами, такими как нотариальное заверение и локализация.
Закажите сейчас и получите лучший сертифицированный перевод!
