Le certificazioni dell'American Translators Association (ATA) evidenziano la vostra credibilità e competenza come traduttori. Diventa più facile trovare lavori di traduzione e guadagnare di più, motivo per cui tutti vogliono queste certificazioni. In questa guida scoprirete come diventare traduttori certificati dall'ATA.
La guida affronta tutti i tipi di domande che potreste avere su questo argomento. La guida spiega cosa è necessario fare, il costo della certificazione, i dettagli dell'esame e molto altro ancora. Continuate a leggere per scoprire come diventare traduttore certificato.
Indice dei contenuti
Perché ottenere la certificazione di traduttore ATA?
Una certificazione ATA per traduttori offre i seguenti vantaggi ai traduttori:
- Accesso a maggiori opportunità di lavoro: La maggior parte delle agenzie di traduzione professionali e dei clienti preferisce lavorare con traduttori certificati ATA. La certificazione permette loro di sapere che avete le competenze e la formazione necessarie per fornire traduzioni accurate in modo costante. Inoltre, si ottiene un vantaggio competitivo rispetto agli altri traduttori che non hanno questa certificazione.
- Aumentate i vostri guadagni: Ottenere la certificazione ATA vi mette al posto di comando. Potrete applicare tariffe più alte perché avete la formazione necessaria per fornire traduzioni accurate e di alta qualità.
- Mettete in mostra le vostre competenze in materia di coppie linguistiche: Superare l'esame di certificazione ATA è difficile. Per mantenere la certificazione è necessario continuare a imparare e migliorare le proprie competenze. Completare l'esame di certificazione e mantenere le proprie credenziali è una testimonianza della propria competenza nella coppia linguistica.
- Apparire nell'elenco ATA: Una volta inseriti nell'elenco ATA, diventa più facile ottenere clienti. Questi ultimi, infatti, effettuano regolarmente ricerche in questa directory per vedere quale traduttore o agenzia di traduzione possono ingaggiare per vari compiti.
Che cos'è l'ATA?
L'American Translators Association (ATA), fondata nel 1959, è un'associazione professionale che conta migliaia di traduttori in tutto il mondo. L'organizzazione si propone di fornire un riconoscimento ai traduttori professionisti e di stabilire gli standard per l'etica e la competenza nella traduzione. È la voce del settore della traduzione e fornisce ai professionisti gli strumenti per sviluppare le proprie competenze.
Panoramica del programma di certificazione ATA
Il programma di certificazione ATA è lo standard di riferimento per i traduttori professionisti. Questo esame completo verifica la capacità di tradurre professionalmente il testo fornito.
Verifica la vostra competenza nella traduzione di una specifica combinazione linguistica. Inoltre, verifica se avete le competenze e le conoscenze necessarie per fornire traduzioni di alta qualità.
Se si partecipa al test online, è necessario soddisfare i seguenti requisiti:
- Un computer portatile funzionante con fotocamera frontale e microfono
- L'ultima versione di Chrome o Firefox
- Un caricabatterie per computer portatile
- La velocità di Internet è di 3 Mbps o superiore
- Uno smartphone o un tablet con l'applicazione ExamRoom.AI
È possibile eseguire i test anche offline, purché si disponga di quanto segue:
- Un computer portatile con il suo caricabatterie
- Il portatile è in grado di connettersi a una connessione WiFi
- Una porta USB sul portatile per collegare l'unità USB fornita da ATA.
- WordPad o TextEdit, a seconda del sistema operativo del dispositivo.
L'ATA offre esami scritti a mano, ma è necessario informare l'organizzazione al momento dell'iscrizione al test di persona. L'esame prevede tre brani di livello universitario; ogni brano è composto da 225-275 parole. È necessario tradurre almeno due di questi brani e seguire le istruzioni. Dopo aver completato l'esame, possono essere necessarie fino a 16 settimane per ricevere i voti.
Se lo superate, congratulazioni! Riceverete il vostro certificato ATA e potrete iniziare a lavorare come traduttori professionisti certificati. Tuttavia, se non lo superate, potrete ripetere l'esame solo l'anno successivo.
Costo della certificazione ATA
Per sostenere l'esame di certificazione è necessario essere soci ATA. Se non siete soci, potete diventarlo con uno dei pacchetti di adesione:
- Transitorio: $212
- Studente: $149
- 2 membri in una casa: 749 dollari
- Associato: 422 dollari
L'iscrizione è valida per 1,5 anni dopo la registrazione. Dopo essere diventati membri, è necessario pagare 525 dollari per il costo dell'esame ATA.
Campione d'esame della certificazione ATA
Solo il 20% dei traduttori che sostengono l'esame lo supera e riceve un certificato dall'associazione. Sebbene ci siano oltre 10.000 membri, meno di 2.000 traduttori sono certificati. In altre parole, l'esame è impegnativo.
Fortunatamente, l'ATA dispone di un test di prova per aiutarvi a valutare le vostre capacità di traduzione. Il test contiene un brano tratto dall'esame precedente ed è quindi un ottimo modo per prepararsi al test. Potete inviare la versione completata all'ATA, che valuterà il vostro elaborato. Per ottenere i risultati sono necessarie 6-8 settimane.
Questo aiuta a determinare se siete pronti a sostenere l'esame o se avete bisogno di più tempo per lavorare sulle vostre capacità di traduzione. Il costo dell'ATA è di 155 dollari se non si è membri e di 105 dollari per i membri. Il lato positivo è che si può sostenere il test a casa.
Come ottenere la certificazione ATA
Ecco come diventare un interprete certificato dall'ATA.
1. Esaminare le lingue disponibili
La certificazione ATA è accettata a livello globale, motivo per cui l'esame prevede diverse combinazioni linguistiche. È possibile ottenere una certificazione per la traduzione della lingua di destinazione in inglese e viceversa.
Le lingue disponibili comprendono:
- Arabo
- Cinese
- Croato
- Olandese
- Portoghese
- Francese
- Tedesco
- Ungherese
- Italiano
- Giapponese
- Coreano
- Finlandese
- Polacco
- Rumeno
- Russo
- Spagnolo
- Svedese
- Ucraino
Scegliete una lingua che conoscete bene per avere le migliori possibilità di superare l'esame.
2. Valutare l'idoneità
Come sottolineato in precedenza, per sostenere l'esame di certificazione è necessario essere membri dell'ATA. Ecco alcune cose da sapere per poter sostenere l'esame:
- L'associazione raccomanda di essere membri da almeno quattro settimane prima di iscriversi al test. In questo modo si ha il tempo sufficiente per elaborare la domanda.
- L'iscrizione all'esame online dà diritto a 30 giorni per completare il test.
Come ottenere la certificazione ATA? Ecco due consigli da tenere a mente:
- Data la natura impegnativa dell'esame, è meglio lavorare come traduttore per alcuni anni. In questo modo, si acquisiscono l'esperienza e le competenze necessarie per superare l'esame. Anche terminare gli studi superiori prima di iscriversi all'esame è una buona idea.
Evitate di fare il test se siete appena usciti dall'università. Ricordate che non si tratta di un test di base. È simile a quello che affronterete come traduttori professionisti. E anche se si ha un'esperienza sufficiente, non c'è alcuna garanzia di superare l'esame.
3. Test pratico ATA
La prova pratica dell'ATA è probabilmente il modo migliore per prepararsi all'esame vero e proprio. Ecco alcuni consigli su come diventare un traduttore professionista grazie a questa prova pratica:
- Trattatelo come se fosse un esame vero e proprio: Supponete che il test di pratica sia il vero esame di certificazione. In altre parole, avete tre ore per completare il test. Ricordate di attenervi ai siti consigliati perché si tratta di un test a libro aperto. Non guardate il foglio di pratica prima di aver avviato il timer.
- Eseguite il test tre mesi prima dell'esamevero e proprio : Possono essere necessarie fino a otto settimane per ottenere i voti della prova pratica. Per questo motivo, è meglio fare il test di prova tre mesi prima dell'esame finale.
- Leggete i commenti: L'aspetto positivo della prova pratica è che i valutatori forniranno un feedback. Esaminate i commenti per conoscere i vostri punti di forza e di debolezza nella traduzione.
Come viene valutato l'esame ATA
Il sistema di punteggio dell'esame ATA è diverso da quello dei test tradizionali. In genere, si ottengono punti ogni volta che si risponde accuratamente alla domanda. Nell'esame ATA, invece, vengono assegnati punti per ogni errore. Riceverete 0, 1, 2, 4, 8 o 16 punti a seconda della gravità degli errori.
L'esame sarà superato se il punteggio è pari o inferiore a 17. Tuttavia, non supererete l'esame se otterrete un punteggio di 18 o superiore. Ecco alcune delle aree che l'ATA esaminerà durante la valutazione dell'elaborato:
- Grammatica
- Punteggiatura e ortografia
- Comprensione del testo di partenza
- Mancata inclusione di informazioni importanti
- Sintassi
- Parti del discorso
- Forma di parola
- Segni diacritici
- Includere informazioni aggiuntive non presenti nel testo di partenza.
- Coesione
- Ambiguità
Dove trovare i programmi di certificazione ATA per traduttori
Non esistono programmi di certificazione ATA per traduttori. L'associazione fornisce solo una prova pratica e tiene l'esame di certificazione.
Tuttavia, se siete interessati, potete sempre iscrivervi a un'università che offre una laurea in traduzione. In questo modo vi assicurate di avere le competenze necessarie per lavorare come traduttori professionisti. L'altra opzione è quella di cercare un tutor, un workshop o un corso che vi prepari all'esame. L'ultima soluzione è studiare da soli e prepararsi all'esame di traduzione.
Saremmo lieti di sapere da voi se avete completato l'esame e ricevuto la certificazione. Rapid Translate è sempre alla ricerca di traduttori di talento perché la nostra azienda è in crescita. Offriamo anche servizi di traduzione autenticata a migliaia di clienti in tutto il mondo.
Entrate a far parte di Rapid Translate oggi stesso se siete alla ricerca di un ruolo entusiasmante con una buona retribuzione e benefici eccellenti!
Domande frequenti
Per qualsiasi altra informazione sulle traduzioni certificate ATA, consultate questa sezione.
È necessario essere cittadini statunitensi per diventare traduttori di documenti con certificazione ATA?
No, non è necessario essere cittadini statunitensi per diventare traduttori di documenti certificati ATA. L'unico requisito è che siate membri dell'ATA.
Vale la pena di ottenere la certificazione ATA?
Sì, vale la pena ottenere la certificazione ATA, soprattutto se siete traduttori professionisti. Moltissimi potenziali clienti guarderanno l'elenco dei traduttori certificati ATA per vedere con chi possono lavorare. Potrete offrire servizi di traduzione certificati. Inoltre, otterrete un maggior numero di lavori e una retribuzione più alta, che copre il costo iniziale della pratica e dell'esame finale di traduzione.
È possibile sostenere l'esame ATA senza computer?
Sì, è possibile sostenere l'esame ATA senza computer, ma solo se si è optato per il test scritto a mano. È necessario informare l'ATA al momento dell'iscrizione all'esame di persona. Altrimenti, è necessario un computer per sostenere gli esami online e di persona.
