Заверенный перевод на французский язык (traduction assermentée) — это перевод, выполненный traducteur assermenté, то есть переводчиком, официально назначенным и приведенным к присяге апелляционным судом Франции (Cour d'appel). Печать и подпись присяжного переводчика, как правило, требуются для подачи официальных документов во Франции и могут приниматься органами власти в некоторых странах Европейского Союза в зависимости от принимающей организации.
Что такое присяжный переводчик?
Присяжный переводчик — это профессиональный переводчик, который:
- Официально назначенный французским апелляционным судом
- Включен в официальный список судебных экспертов (liste des experts judiciaires)
- Уполномочены проставить свою личную печать и подпись, подтверждающие точность и юридическую силу перевода
Их статус присяжных переводчиков означает, что их переводы, как правило, признаются для официального использования многими французскими судами, государственными органами и учреждениями при условии соблюдения конкретных требований каждого из этих органов.
В каких случаях требуется заверенный перевод на французский язык?
Как правило, заверенный перевод на французский язык потребуется при подаче документов в следующие учреждения:
- Французские государственные учреждения: префектуры, мэрии и другие административные органы
- Суды и судебные разбирательства: любой суд Франции или ЕС, требующий перевода доказательств или юридических документов
- Нотариусы (notaires): для сделок с недвижимостью, вопросов наследования и заключения юридических договоров во Франции
- Посольства и консульства Франции: оформление виз, разрешений на проживание и консульские услуги
- Университеты и учебные заведения: прием на обучение, признание дипломов и оценка академических документов во Франции
- Отделы записи актов гражданского состояния (état civil): подача заявлений на выдачу свидетельств о браке, рождении или смерти
- Иммиграционные органы: заявления на получение вида на жительство и иммиграционные заявления во Франции и ЕС
Чем он отличается от стандартного заверенного перевода?
Хотя оба перевода выполняются профессиональными переводчиками:
- Заверенный перевод: включает подписанное свидетельство о точности, выданное квалифицированным переводчиком. Принимается большинством англоязычных учреждений (USCIS, органы власти Великобритании и т. д.).
- Заверенный перевод на французский язык: это нечто большее — он снабжен официальной печатью и подписью присяжного переводчика, назначенного судом, и часто требуется для проведения юридических или административных процедур во Франции. Признание таких переводов в странах ЕС зависит от конкретной страны и органа власти.
Что входит в заверенный перевод?
- Полный и точный перевод вашего документа на французский язык
- Официальная печать (каше) присяжного переводчика и его собственноручная подпись
- Заверенное заявление, подтверждающее точность перевода по отношению к оригиналу
- Регистрационный номер переводчика и суд, выдавшей назначение
Как добавить к заказу заверенный перевод на французский язык
Если выбранным языком перевода является французский, при оформлении заказа автоматически появится опция «Добавить заверенный перевод на французский язык». Стоимость этой дополнительной услуги рассчитывается по фиксированной ставке за страницу и может сочетаться с другими дополнительными услугами, такими как заверение апостилем или заявление о достоверности.
Основные преимущества
- Широкое официальное признание: широко признается многими французскими судами, государственными органами и учреждениями (при условии соблюдения требований компетентных органов)
- Официальная печать и подпись: Имеет заверенную печать судебного переводчика
- Широко признан во Франции: часто запрашивается префектурами, нотариусами, посольствами, университетами и судами
- Трансграничная применимость: может приниматься учреждениями в странах-членах ЕС, признающих заверенные переводы с французского языка
- Совместимость с другими услугами: можно заказать в комплексе с нотариальным заверением, апостилем или другими дополнительными услугами