ترجمة السجلات الأكاديمية

1 خدمات تقييم المؤهلات

هذه هي المنظمات الخارجية التي تلجأ إليها الجامعات ومجالس الترخيص للتحقق من الشهادات الأكاديمية الأجنبية. وهي لا تقوم بالترجمة بنفسها، بل تشترط توفر ترجمة احترافية قبل إجراء التقييم. وأبرز الجهات المقيمة هي:

• WES (World Education Services) – الجهة التقييمية الأكثر شهرة في أمريكا الشمالية. تستخدمها حوالي 50% من برامج الدراسات العليا في الولايات المتحدة، وهي مطلوبة لتقييم المؤهلات في إطار إجراءات الهجرة الكندية.
• ECE (مؤسسة تقييم المؤهلات التعليمية) – ثاني أكثر مؤسسات التقييم شيوعًا في الولايات المتحدة. تختلف قواعد الترجمة عن تلك المتبعة في WES، لكن ترجماتنا تستوفي كلا المعيارين.
• IQAS (الخدمة الدولية لتقييم المؤهلات) – تُستخدم في مقاطعة ألبرتا وفي جميع أنحاء كندا لأغراض الهجرة والترخيص.
• SpanTran، وICAS، وJosef Silny & Associates، وأعضاء NACES – وهي جهات تقييم معترف بها أخرى نتعاون معها بشكل منتظم.

2 الجامعات والكليات

نقوم بترجمة النصوص التي تقبلها الجهات التالية:

• الجامعات الأمريكية (المرحلة الجامعية، الدراسات العليا، ماجستير إدارة الأعمال، الدكتوراه، كلية الحقوق، كلية الطب)
• تقديم طلبات الالتحاق عبر «الطلب الموحد» و«طلب التحالف»
• كليات المجتمع وأنظمة الجامعات الحكومية (جامعة كاليفورنيا، وجامعة ولاية كاليفورنيا، وجامعة ولاية نيويورك، وجامعة مدينة نيويورك، وغيرها)
• الجامعات الكندية التي تقبل الطلاب الدوليين
• المناطق التعليمية التي تغطي المراحل الدراسية من رياض الأطفال حتى الصف الثاني عشر (K-12) والتي تقبل تسجيل الأطفال الحاملين لشهادات أكاديمية أجنبية

3 مؤسسات أخرى

• مجالس الترخيص المهني (التمريض، الطب، الهندسة، المحاسبة)
• قيام أرباب العمل بالتحقق من الشهادات الأجنبية أثناء عملية التوظيف
• مكتب خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) فيما يتعلق بفئات التأشيرات القائمة على العمل (O-1، EB-1، EB-2، EB-3) التي تتطلب إثبات المؤهلات الأكاديمية