إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على شهادة ECFMG (لجنة التعليم لخريجي الطب الأجانب)، فستحتاج إلى تقديم عدة مستندات. إذا لم يكن أي منها باللغة الإنجليزية، فإن ECFMG تشترط ترجمة معتمدة. سيرشدك هذا الدليل خطوة بخطوة إلى ما عليك فعله وأين يمكنك إنجازه بشكل صحيح.
تعرف على نوع الترجمة التي تحتاجها بناءً على نوع المستند والمتطلبات القانونية والبلد المقصود.
الترجمة القياسية هي ترجمة أساسية يقوم فيها المترجم بترجمة المستند الذي تقدمه إلى لغة أخرى. وفي معظم الحالات، تكون الترجمة قابلة للتعديل، مما يعني أنه يمكنك إجراء التغييرات اللازمة.
الترجمة المعتمدة هي ترجمة حرفية مصحوبة بشهادة تُثبت دقتها. وهي غير قابلة للتعديل، ما يعني أنه يجب عليك استشارة المترجم إذا رغبت في تغيير أي شيء. تتضمن الشهادة المعلومات التالية عن المترجم:
لست متأكدًا مما تعنيه التصديقات الرسمية أو ما إذا كنت بحاجة إليها لترجماتك المعتمدة؟ يقدم هذا الدليل السريع شرحًا وافيًا لكل ما تحتاج معرفته عن هذا النوع من الترجمات واستخداماتها.
تعرّف على كيفية عمل تسعير الترجمة المعتمدة وتجنب دفع مبالغ زائدة.
في Rapid Translate نرغب في أن نكون شفافين بشأن ما يحدث عند إرسال مستنداتكم للترجمة. إليكم شرحًا مفصلًا لعملية الترجمة لدينا حتى تعرفوا ما يمكن توقعه.
إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تطلب فيها ترجمة، فقد تكون غير معتاد على بعض المصطلحات. لقد جمعنا قائمة بالمصطلحات الأساسية والشائعة لمساعدتك على فهم العملية بشكل أفضل.