خدمات الترجمة الموثقة
ترجمات معتمدة وموثقة بأكثر من 80 لغة. تتوفر خدمة التوثيق الشخصي والتوثيق عن بُعد عبر الإنترنت (RON).
تقييم 4.9/5 نجوم
ما هي الترجمة الموثقة؟
الترجمة الموثقة هي ترجمة يتم تأكيد صحتها بشهادة موقعة من المترجم بحضور كاتب عدل. يقوم كاتب العدل بالتحقق من هوية الشخص الموقع على الوثيقة، وليس من دقة الترجمة نفسها. ولا تُطلب هذه الترجمة إلا عندما تطلبها الجهة المستلمة للوثائق (مثل بعض المحاكم أو هيئات التسجيل أو الوكالات الحكومية الأجنبية)، أو عندما يتعين التصديق على الوثيقة بختم «أبوستيل». يقدم موقع Rapid Translate ترجمات موثقة بأكثر من 80 لغة في غضون 24 ساعة، مع توفير خدمة التوثيق عن بُعد عبر الإنترنت والتوثيق بختم «رطب».
ما الذي تحصل عليه مع كل ترجمة موثقة؟
مطلوب من قبل المحاكم، والبنوك، وإدارة المرور (DMV)، ومُقيّمي المؤهلات، وإجراءات التصديق (أبوستيل). ولا تُعتبر الترجمة القياسية غير المعتمدة وغير الموثقة صالحة قانونًا.
هوية المترجم المحترف مصدّق عليها من قبل كاتب عدل
تم الحفاظ على التصميم الأصلي وتكراره
ترجمة معتمدة ودقيقة تحمل ختم وتوقيع كاتب العدل
بيان موقّع يثبت دقة واكتمال المعلومات، مشهود عليه من قبل كاتب عدل
الطوابع، والأختام، والتوقيعات، والملاحظات الواردة في الوثيقة الأصلية
موثق أم مصدق: أيهما تحتاج؟
تعتبر كل من الترجمات الموثقة والمصدقة صالحة للاستخدام الرسمي، لكن كل نوع منها مطلوب من قبل جهات مختلفة. ولا تقبل معظم الهيئات الرسمية سوى أحدهما دون الآخر.
ترجمة موثقة
- ما ستحصل عليه: ترجمة معتمدة ودقيقة تتضمن أيضًا توقيع وختم كاتب العدل.
- متى يُختار هذا الخيار: عندما تشترط جهة رسمية أن تكون الوثيقة المترجمة موثقة أيضًا.
- مقبول لدى المدارس وبعض الوكالات الحكومية وبعض أرباب العمل والمحاكم.
- التحول والسعر ابتداءً من 24 ساعة، تبدأ من $27.99 لكل صفحة
ترجمة معتمدة
- ما تحصل عليه: ترجمة دقيقة وحرفية تتضمن ختم «شهادة الدقة» وتوقيع المترجم المعتمد.
- متى تختار هذه الخدمة: عندما تطلب جهة رسمية ترجمة معتمدة ودقيقة لوثيقتك الأصلية.
- معترف بها من قبل مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)، ووزارة الهجرة والجنسية الكندية ( IRCC)، ووزارة الهجرة والجنسية البريطانية ( UKVI)، والجامعات، والمحاكم، ومعظم الوكالات الحكومية.
- التحول والسعر ابتداءً من 24 ساعة، تبدأ من $27.99 لكل صفحة
من الذي يحتاج إلى ترجمة موثقة؟
التوثيق هو أحد متطلبات الجهة المستلمة، وليس قاعدة قانونية عامة. وفيما يلي الحالات الأكثر شيوعًا:
الوثائق المرسلة إلى الخارج. تُثبت شهادة الأبوستيل صحة توقيع كاتب العدل، لذا يجب توثيق الترجمة لدى كاتب العدل أولاً. أما الدول غير الأطراف في اتفاقية لاهاي، فتتطلب تصديقاً من السفارة، والذي يبدأ هو الآخر بالتوثيق لدى كاتب العدل.
تطلب العديد من القنصليات ترجمات موثقة للوثائق الأمريكية لأغراض الحصول على التأشيرات وتصاريح الإقامة والتسجيل المدني.
إذا لم يكن مترجمك معتمدًا من قبل إحدى الجمعيات الإقليمية أو المحلية الكندية، فإن وزارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية ( IRCC) تشترط تقديم إقرار خطي مُقسَم أمام كاتب عدل.
تتطلب بعض محاكم الولايات ومحاكم الأسرة ومحاكم الوصايا تقديم إقرار خطي موثق من المترجم.
غالبًا ما تتطلب المستندات باللغات الأجنبية المقدمة للتسجيل إقرارًا موثقًا من المترجم. وفي كاليفورنيا، يجب أن يكون هذا الإقرار صادرًا عن مترجم معتمد من جمعية المترجمين المحترفين الأمريكية (ATA) أو عن مترجم فوري قضائي (المادة 27293 من قانون الولاية).
يتم تحديد المتطلبات وفقًا للسياسة الداخلية، لذا يرجى مراجعة التعليمات المكتوبة قبل تقديم الطلب.
متى لا تحتاج إلى ترجمة موثقة
إذا كانت التعليمات تشترط «ترجمة معتمدة» ولم تذكر شيئًا بشأن التوثيق، فلست بحاجة إلى التوثيق. لا تزال الترجمة الموثقة مقبولة في أي مكان تُقبل فيه الترجمة المعتمدة، لكنها تزيد من التكلفة وتستغرق وقتًا أطول. لا تحتاج إلى التوثيق في الحالات التالية:
- الملفات المقدمة إلى مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS). تنص المادة 8 CFR 103.2(b)(3) على اشتراط تقديم شهادة موقعة من المترجم فقط.
- تأشيرات الهجرة الأمريكية ومركز فيزا الوطنية (NVC). تطلب وزارة الخارجية ترجمات معتمدة مصحوبة بإقرار موقّع من المترجم يثبت دقة الترجمة وكفاءته.
- تقييم الشهادات من قبل WES. تتطلب WES ترجمات دقيقة، حرفية، من قبل مترجم محترف.
- طلبات الحصول على تأشيرة المملكة المتحدة. تطلب إدارة الهجرة والجنسية البريطانية (UKVI) من المترجم تأكيد دقة الترجمة، وتاريخها، واسمه الكامل، وبيانات الاتصال به.
- في معظم الحالات، المستندات المقدمة إلى المحاكم الفيدرالية ومحاكم الهجرة. ويكفي تقديم إقرار أو شهادة موقعة من المترجم.
الأسئلة الشائعة حول خدمات الترجمة الموثقة
هل تحتاج إلى ترجمة موثقة ؟
مضمون: قبول طلبك لدى USCIS ᐧ إنجاز خلال 24 ساعة · ابتداءً من $27.99 لكل صفحة
هل تُقبل الترجمات الموثقة في المحكمة؟
نعم. تقبل المحاكم الترجمات الموثقة، لكن ما إذا كانت تشترط وجودها أم لا يعتمد على المحكمة ونوع الإجراء القضائي.
- المحاكم الفيدرالية: بموجب المادة 1746 من الباب 28 من قانون الولايات المتحدة (28 U.S.C. § 1746)، يمكن استخدام إقرار غير محلف عليه وموقع تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين في أي حالة تتطلب إفادة محلفة، لذا فإن إقرار المترجم عادةً ما يكون صالحًا دون الحاجة إلى توثيق لدى كاتب العدل.
- محاكم الهجرة: تنص المادة 8 CFR 1003.33 على أنه يكفي أن يوقع المترجم على شهادة تثبت كفاءته ودقة ترجمته.
- المحاكم الولائية: تطبق العديد من الولايات قواعد مماثلة (على سبيل المثال، المادة 2015.5 من قانون الإجراءات المدنية لولاية كاليفورنيا)، لكن بعض المحاكم الولائية ومحاكم الأسرة ومحاكم الوصايا لا تزال تشترط تقديم إقرار خطي موثق من المترجم.
- المترجمون المعتمدون لدى المحكمة: تشترط بعض المحاكم أن تكون الترجمة من إعداد مترجم فوري أو مترجم معتمد لدى المحكمة. ولا يُعد التوثيق لدى كاتب العدل بديلاً عن هذا الاعتماد.
إذا كانت القواعد غير واضحة، فراجع القواعد المحلية للمحكمة أو استشر محاميك أو كاتب المحكمة. وفي حالة الشك، تُعد الترجمة الموثقة الخيار الأكثر أمانًا لأنها تستوفي كلا المعيارين.
شهادة مصدقة من كاتب العدل تثبت دقة الترجمة
تسليم خلال 24 ساعة، أو 12 ساعة مع خدمة «Rapid Priority»
ضمان قبول بنسبة 100% من قبل مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)، وإلا ستسترد أموالك
تتوفر خدمة كاتب العدل عن بُعد عبر الإنترنت (RON) / خدمة كاتب العدل الحضورية
معالجة المستندات بشكل آمن وسري من GlobalSign
حصل على تقييم 4.9/5 من قبل من العملاء المعتمدين
خدمات الترجمة لتلبية جميع الاحتياجات
فئات خدمات الترجمة مع علامات التبويب
الأعمال والتسويق
ترجمات احترافية للمواد الإعلانية، وصفحات المواقع الإلكترونية، ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي، وأوصاف المنتجات، وغيرها من المخرجات التجارية غير الرسمية.
اطلب الآن
التعليم والتعلم
ترجمات دقيقة وموثوقة للمقالات، وأوراق العمل، وخطط الدروس، ومنشورات المدونات، وغيرها من المواد المماثلة المخصصة للاستخدام الداخلي.
اطلب الآن
الاستخدام الشخصي والوظيفي
ترجمات متقنة للرسائل، ورسائل البريد الإلكتروني، وبرامج الرحلات، وواجهات التطبيقات، وغيرها من المحتويات ذات الاستخدام العام.
اطلب الآن
خدمات الترجمة الموثقة عبر الإنترنت
Rapid Translateتشمل خدمة الترجمة المعتمدة عبر الإنترنت بنسبة 100% التي نقدمها أيضًا توثيق المستندات. وتُعد الترجمات الموثقة خدمة إضافية مدمجة مع طلباتنا القياسية أو ذات الأولوية السريعة، لذا يمكنك الاعتماد على أسعار شفافة دون أي تكاليف خفية.
نقدم كلاً من التوثيق الشخصي (توقيعات بالحبر الرطب يتم إرسالها إلى عنوانك) والتوثيق عن بُعد عبر الإنترنت (RON) بواسطة كاتب عدل مفوض. تُقبل ترجماتنا الموثقة من قبل المحاكم الأمريكية ووزارة الخارجية والبنوك ومُقيّمي المؤهلات والسلطات الأجنبية من خلال شهادة الأبوستيل.
يتمتع فريق دعم العملاء لدينا بخبرة واسعة في تلبية احتياجاتكم في مجال الترجمة.
اتصل بنا
مدير حسابات أول