توطين المواقع الإلكترونية وترجمتها

ما الفرق بين الترجمة والتوطين؟

ترجمة المواقع الإلكترونية هي ترجمة محتوى صفحات موقعك حرفياً. ويحافظ النص المترجم على المعنى الأصلي للمحتوى الأولي الموجود على موقعك. اعتبرها طريقة لضمان فهم جمهورك المستهدف للرسائل التي يوجهها موقعك.

من ناحية أخرى، فإن التوطين هو نهج شامل يتجاوز مجرد ترجمة المحتوى. فهو ينطوي على التكيف مع ثقافة المنطقة المستهدفة والمصطلحات الخاصة بها وغير ذلك.

على سبيل المثال، ستستخدم الصيغة «mm-dd-yyyy» في الولايات المتحدة، بينما تستخدم الصيغة «dd-mm-yyyy» في المملكة المتحدة. إذا كنت تترجم من الإنجليزية إلى اليابانية، فستحتاج إلى تغيير تخطيط وتنسيق موقعك الإلكتروني. ويرجع ذلك إلى أن اللغة اليابانية الحديثة تتبع تخطيطًا من اليمين إلى اليسار.

فكر في الأمر على أنه التركيز على التفاصيل الدقيقة والشاملة لمنطقة معينة والتكيف مع هذه الاختلافات.