学業成績を素早く翻訳し、あらゆる場所で認めてもらう方法

大学への入学、海外での就職、移民手続きなどをお考えですか？それなら、成績証明書の翻訳が必要です。翻訳がないと、学校、雇用主、役所はあなたの書類を却下します。

もう一つの問題は採点システムだ。それぞれの国が独自のものを使っている。例えば、あなたの国で「12」 というトップスコアは、米国の入学事務局にとっては 何の意味も持ちません。成績を翻訳しておかないと、誤解されて出願を拒否されかねません。公認翻訳を使えば、この問題が解決します。あなたの成績が明確に表示され、法的効力も付与され、どこででも使用できるようになります。

迅速で正確な学術翻訳が重要な理由

まず学業成績の意味から説明しよう。このカテゴリーには、成績証明書、卒業証書、修了証書、履修要項などが含まれます。言い換えれば、これらはあなたの学歴と資格を証明する書類です。 

翻訳者が間違えれば、大学はその科目を修了したものとみなさないかもしれません。さらに、雇用主があなたのスキルを疑ったり、入国管理局があなたの申請を却下したりする可能性もあります。その結果、これらの書類にミスがあると、大きな損失を被ることになります。

大学への入学願書、就職のための書類、入国管理局への提出書類には、常に厳しい締め切りがあります。翻訳に数週間でも余分に時間がかかると、提出期限に間に合わず、1年を棒に振ることになります。

認証された迅速な翻訳により、世界中の教育機関で通用するすぐに提出できる書類を提供することで、時間を節約し、ストレスを軽減します。これにより、出願がスムーズに進み、あなたの資格が滞りなく認められます。

公認謄本翻訳が必要な一般的な理由

それでは、成績表や学術文書の翻訳が必要となる標準的なケースについて説明しましょう。

大学入試

海外の大学への出願には、常に厳しい期限が伴います。すべての書類を集め、学費を支払い、テストに合格したのに、翻訳証明書がないと想像してみてください。

その結果は？入学事務局があなたの出願書類を開封しない可能性 があります。このような事態を防ぐため、大学では正式な認証翻訳のみを要求しています。

雇用と資格の評価

海外で仕事をお探しですか？雇用主はあなたの学歴を証明するものを求め、多くの場合、あなたの書類を資格評価機関に送ります。翻訳を証明しなかった場合、「やり直し」と言われるかもしれません。これではすべてが遅くなり、悪い印象を与えます。認証翻訳は、あなたの卒業証書が本物であり、成績が信頼できるものであることを証明します。

ビザ・移民申請

入国審査は常にストレスと時間のかかるものです。書類に小さなミスが1つでもあれば、遅延や却下を意味することさえあります。だからこそ、認証翻訳は必須なのです。領事館や役所も問題なく受け入れてくれるので、より早く、より安心して手続きを進めることができます。

翻訳が「公認」され、世界的に受け入れられる理由

公認翻訳とは、翻訳者を明記した証明書が添付された公文書のことです。この証明書は、翻訳者が公文書を翻訳するための適切な訓練、資格、経験を持っていることを証明するものでもあります。  

さらに、翻訳者が署名と捺印をすることで、文書の信憑性を確認し、各機関がその文書を受け入れることを保証する。

学校および機関による公式要件

ルールは大学や役所によって異なることもあるが、たいていは要求される：

• 翻訳者の署名と捺印。
• 翻訳が正しいという声明。
• 原文とその言語に関する情報。

これらの詳細は、翻訳の信頼性を確保し、正式な受理を保証するのに役立ちます。

認定翻訳サービスの基準

認証翻訳には通常、以下のようなものがある：

• そのテーマをよく知る翻訳者。
• 原文と一致する完全で正しい翻訳。
• 正確であるという翻訳者の声明。
• 原文とその言語に関する情報。
• 真正性を証明する翻訳者の署名と捺印。

翻訳サービスは数多くあり、その手順は翻訳会社によって異なる場合があります。国際基準に従っている会社を選ぶことが重要です。

ステップバイステップRapidTranslateのプロセス

RapidTranslate は、学術記録の翻訳を含む公認翻訳を提供する会社です。翻訳を依頼するには、以下の手順に従ってください：

学術書類の提出

PDF、写真、またはスキャンした形式でオンラインで書類を提出してください。

正確な翻訳と品質チェック

当社の翻訳者は、すべての単語をチェックし、用語に注意を払い、文書の元の形式を維持することにより、正確さを保証します。

認証とクイック・デリバリー・オプション

ご指定の納期内に正式な証明書をお届けします。また、12時間以内の速達オプションもお選びいただけます。

あなたの翻訳がどこででも受け入れられるようにする方法

書類の翻訳は最初のステップに過ぎません。また、大学や雇用主、官公庁がその書類を受け入れてくれるかどうかも確認する必要があります。

大学や政府の要件を満たすためのヒント

あなたの翻訳が公式に認められるように、以下の手順に従ってください：

• 公認翻訳を使用する
• 翻訳者が紙に署名し、捺印していることを確認する。
• 正確性を確認する証明書を含む
• 原文のフォーマットを維持し、原文を含める
• 学校、会社、役所からの具体的な指示に従うこと。

よくある落とし穴

こうしたミスは、問題や遅れの原因となる：

• 認証された翻訳ではなく、通常の翻訳を提出すること
• 翻訳者のサインや印鑑を忘れる
• 翻訳の正確性を確認する声明の省略
• フォーマットを変更したり、原著論文の一部を省いたりすること。
• 学校、会社、政府からの特定の要求を無視する。

このような間違いを避けることで、各機関があなたの翻訳を認め、受け入れてくれるようになります。

テープ起こし翻訳に RapidTranslate を選ぶ理由

RapidTranslateは、常に証明書付きのさまざまなタイプの翻訳を提供するサービスです。世界60以上の言語に対応し、高品質の翻訳を保証します。

スピード、利便性、グローバルな受容性

注文プロセスはシンプルで迅速です。オンラインで文書を送信し、必要な翻訳の種類を選択すると、12時間または24時間で結果が得られます。

クライアントのサクセスストーリーとレビュー

すでに多くの学生や社会人が RapidTranslate を利用しています。彼らは簡単に大学に書類を提出し、迅速にビザや入国審査を完了しました。ウェブサイトや他のオンラインサイトでフィードバックをご覧ください。

始めようアカデミックな旅をシームレスに

認証が必要な公文書は特に注意が必要です。すべてのサービスが認証翻訳を提供しているわけではありません。レビューをチェックし、各社が提供するオプションに目を通す方がよいでしょう。

RapidTranslate を利用すれば、手間をかけることなく、迅速かつ簡単に認定翻訳を得ることができます。世界中のクライアントから信頼されています。私たちのコミュニティに参加してください！