星評価：4.9/5
USCIS認定の専門翻訳とは何ですか？
USCIS認定翻訳とは、外国語の文書を完全に英語に翻訳したもので、その翻訳が完全かつ正確であること、および翻訳者が英語への翻訳を行う資格を有していることを確認する、翻訳者による署名入りの声明書が添付されたものを指します。USCISは翻訳の認定や翻訳者の資格認定を行っていません。したがって、この用語は単に、以下の要件を満たす翻訳を指すものです。 8 CFR 103.2(b)(3).
Rapid Translate 80以上の言語に対応したUSCIS認定の翻訳を24時間以内に提供しており、料金は $27.99 1ページあたり、USCISによる受理を100％保証いたします。
USCIS認定版か標準版：どちらが必要ですか？
Rapid Translate のような評判の良い翻訳会社を選べば、どちらの翻訳も信頼できます。しかし、その目的は異なります。
USCIS認定翻訳
- 提供内容：「正確性認証」のスタンプが押印され、USCISの翻訳基準を満たした、正確性が認証された翻訳文です。
- どのような場合に選択すべきか：USCISや、公認翻訳を必要とするその他の公的機関に申請を行う場合。
- USCIS、UKVI、大学、裁判所、およびほとんどの政府機関で認められています。
- ターンアラウンドと価格 24時間後から、開始は $27.99 ページあたり
標準翻訳
- 提供内容：資格を持つ専門家による、意味やニュアンスを忠実に再現した正確な文書翻訳。
- どのような場合に選ぶべきか：一般的な目的や個人的な用途で翻訳が必要な場合。
- 学校、企業、オンラインコミュニティで広く受け入れられています。
- ターンアラウンドと価格 24時間後から、開始は $0.11 単語あたり
USCIS文書「
」の翻訳料金
移民申請には多額の費用がかかりますが、Rapid TranslateのUSCIS向け書類翻訳サービスなら、そのような心配は一切ありません。弊社では手頃な料金設定を心がけており、提出が必要なあらゆる書類について、正確な翻訳を簡単に入手していただけます。
USCIS認定の翻訳サービスの料金は、以下からとなります。 $27.99 ページあたり, そうすれば、書類の有効性を保証する公認翻訳文を受け取ることができます。
USCIS認定翻訳サービスに関するよくある質問
- 翻訳における軽微または重大な不正確さ
- 認定翻訳者による署名および捺印のある証明書がないこと
- 不正確な書式設定により、文書が本物らしくない印象を与えてしまう
- 不完全な翻訳、すなわち、文書の一部が外国語のまま残っている
USCIS認定の翻訳が必要ですか？
保証：USCISによる受理 ᐧ 24時間以内の対応 · 提供元： $27.99 ページあたり
80以上の言語に精通した認定翻訳者
24時間配送、または「Rapid Priority」なら12時間
USCISによる受理を100％保証。もし受理されなかった場合は、全額返金いたします。
認証印および署名入りの正確性に関する声明書
GlobalSignによる、安全かつ機密性の高い財務文書の取り扱い
の認証済み顧客による評価：4.9/5
USCISのフォーム別：公認翻訳が必要な書類
この翻訳ルールはすべてのUSCISフォームに適用されますが、フォームごとに必要な書類は異なります。一般的に、公認翻訳が必要となるのは以下の書類です：
| フォーム | 用途 | よく翻訳が必要となる書類 | 注記 |
|---|---|---|---|
| I-130 | 親族の移民申請 | 結婚証明書、出生証明書、過去の婚姻関係を終了させる離婚判決書および死亡証明書、養子縁組記録、真正な婚姻を証明する外国語の証拠書類 | 申立人と受益者の双方の書類について、翻訳が必要です。 |
| I-485 | 在留資格の変更によるグリーンカード取得 | 出生証明書、結婚証明書、離婚判決書、外国の警察および裁判所の記録 | 出生証明書は必須の初期証拠書類であり、翻訳文が添付されていない場合、通常は追加資料請求（RFE）の対象となります。 |
| I-751 | 2年有効のグリーンカードの条件を解除する | 共同銀行口座の明細書、賃貸借契約書または住宅ローン契約書、子供の出生証明書、権利放棄申請のための離婚判決書 | 本国の銀行やリース契約の記録など、海外からの証拠書類についても翻訳が必要です |
| N-400 | 帰化 | 結婚証明書（3年間の結婚期間を経た場合）、離婚判決書、氏名変更命令書、外国の警察および裁判所の記録 | 面接の際には、翻訳文のコピーを持参してください |
| K-1（I-129F） | 婚約者ビザ | 対面での面会の証明、過去の婚姻関係を終了させる離婚判決書または死亡証明書、外国語の書簡やメッセージ、領事面接に必要な出生証明書および警察発行の証明書 | I-129FはUSCISの規則に従います。領事館では、英語または当該国の公用語で作成された書類については翻訳は不要です。入国および結婚後、I-485の提出時には再度翻訳が必要となります。 |
USCIS認定翻訳の要件
USCISは、8 CFR 103.2(b)(3)において、すべての翻訳について統一的な規則を定めています：
「USCISに提出される外国語の文書には、翻訳者が完全かつ正確であることを証明した完全な英語訳文、および当該翻訳者が当該外国語から英語への翻訳能力を有することを証明する証明書を添付しなければならない。」
USCISが求める要件
- 印紙、印章、手書きのメモ、余白の注釈を含め、文書全体の完全な英訳
- 翻訳者が、翻訳が完全かつ正確であることを確認した署名入りの声明書
- 原文から英語への翻訳を行う能力があることを示す、翻訳者による署名入りの宣誓書
翻訳者の氏名、署名、日付、連絡先を記載し、翻訳文とともに原文の写しを提出することが望ましい慣行です。
USCISが要求していないもの
- 「USCIS承認」または「USCIS認定」の翻訳者。USCISは、翻訳者に対して免許の付与、承認、または登録を行っていません。
- 公証
- ATA認定、またはその他の翻訳者資格
- スタンプまたは印鑑
- 米国を拠点とする翻訳者
すべての「Rapid Translate 」証明書は、これら3つの要件をすべて満たしており、翻訳者の氏名、署名、日付、および当社の連絡先情報が記載されています。
シニアアカウントマネージャー