認定翻訳サービス

専門資格を有する翻訳者

認証翻訳とは、資格を有する翻訳者が原文を逐語訳し、署名入りの翻訳正確性証明書を添付するものです。この証明書は、翻訳が原文を忠実に反映していることを証明するものであり、名前、日付、番号、印鑑、署名など、すべての要素が追加、省略、解釈されることなく保持されています。

外国語の書類を提出する際には、公認翻訳者による翻訳が必要です。

• 米国移民局（USCIS） – グリーンカード申請、帰化申請、ビザ申請、および身分調整申請に関する窓口。
• 裁判所および政府機関― 民事、刑事、家庭裁判所の手続き、ならびに連邦または州の機関への提出書類。
• 大学および教務課– 留学生の入学手続き、資格評価（WES、ECE）、成績証明書の審査など。
• 大使館、領事館、および外国当局― 米国発行の書類を海外に提出する場合。
• 雇用主、免許交付機関、専門団体など、規制対象職種における資格確認のために。

これらの機関では、トーン、マーケティング、読みやすさなどを重視した標準的な翻訳や一般的な翻訳は認められません。適切な正確性に関する記述と翻訳者の証明が付された認証翻訳のみが、必要な法的効力を持ちます。

認証翻訳で受け取れるもの

すべての注文Rapid Translate 編集不可のPDFファイルとして会社レターヘッド付きで納品され、以下の内容が含まれます。

• 翻訳済みの文書全体は、元の文書のレイアウトを忠実に再現するようにフォーマットされており、印鑑、封印、署名などは括弧内に明記されています。
• 翻訳正確性証明書（署名入り） – 翻訳が翻訳者の専門知識に基づき、真実かつ完全で正確であることを証明するものです。
• 翻訳者の能力に関する声明– 翻訳者が原文を英語に翻訳する資格を有していることを証明するものです。
• 文書および言語ペアの説明– 翻訳された内容と翻訳元の言語を明確に識別する。
• 署名、氏名、連絡先情報– 権限のある者のRapid Translate 代表。
• 認証日– 各ページに記載。
• Rapid Translate社のレターヘッド– 翻訳されたすべてのページを、一つのまとまった認証済み文書としてまとめます。

これは、米国移民局（USCIS）、連邦裁判所、および大学の事務局が求める形式と全く同じです。当社はこの基準に基づいて認証ワークフローを構築しているため、すべての注文に対して100% USCIS承認保証を提供できます。