Апостиль на свидетельство о браке: как его получить

Чтобы использовать определенный документ в другой стране, вам может понадобиться его заверить. В качестве подтверждения вы получите либо сертификат заверения, либо апостиль. Это относится к свидетельствам о браке, рождении и смерти. Но как можно заверить свидетельство о браке апостилем?

Чтобы заверить свидетельство о браке апостилем, вам необходимо получить заверенную копию документа. Затем вы должны заверить документ у нотариуса, прежде чем запрашивать эту аутентификацию. Прочитайте эту статью, если вам нужен полный руководство по этому процессу.

Нужно ли мне апостилировать свидетельство о браке?

При подаче международных заявлений, требующих подтверждения брака, вам необходимо будет заверить свидетельство о браке апостилем. Заверение свидетельства о браке апостилем предполагает проверку его подлинности, чтобы оно было юридически признано в другой стране. Вот когда вам это понадобится.

1. Для подачи заявлений на иммиграцию и получение вида на жительство

Когда один из супругов подает заявление на въезд или проживание в другой стране, ему обычно необходимо подтвердить свой семейный статус. Апостиль на свидетельстве о браке подтверждает подлинность этого документа для использования в стране, которую он посещает.

2. Поиск работы за границей

При трудоустройстве за границей обычно требуются такие важные документы, как трудовые договоры и удостоверения личности. Однако при подаче доказательства брака для оформления документов может потребоваться апостиль на свидетельстве о браке.

3. Заявки на поступление и стипендии

Помимо документов об образовании, вам могут понадобиться дополнительные документы, такие как школьные аттестаты и дипломы. Некоторые страны и учреждения запрашивают информацию о вашем семейном положении, если вы подаете заявку на стипендию или поступление. Если вы состоите в браке, вам может понадобиться предоставить свидетельство о браке, особенно если ваше поступление распространяется на членов семьи.

4. Процедуры усыновления

В процессе международного усыновления обычно требуется апостилированное свидетельство о браке супругов. Помимо простого представления свидетельства о браке, этот апостилированный документ гарантирует, что документы имеют юридическую силу.

5. Наследство и права собственности

Если вы или ваш супруг/супруга унаследовали имущество или активы за рубежом, вам может понадобиться свидетельство о браке с апостилем, чтобы получить их. Большинство иностранных властей требуют эти документы для подтверждения вашего семейного положения в юридических или налоговых целях.

Как заверить свидетельство о браке апостилем?

Вам понадобится заверенная копия документа, чтобы поставить апостиль на свидетельстве о браке. Затем документ необходимо заверить у нотариуса, прежде чем отправить его в соответствующие органы для проставления апостиля. Ниже приведены шаги, которые необходимо выполнить, чтобы получить эту аутентификацию для вашего свидетельства о браке. 

1. Получите заверенную копию свидетельства о браке.

Перед началом процесса апостилирования получите заверенную копию свидетельства о браке. Поскольку это публичный документ, его можно получить в том учреждении, где вы его первоначально подавали. Например, его можно получить в Департаменте здравоохранения вашего штата или в Бюро бракосочетаний.

Вы также можете получить его в ближайшем государственном учреждении, например, в окружном секретариате или в архиве правительства. Убедитесь, что они заверили оригинал документа. Если вы отправляете документ в другую страну, вам может понадобиться перевод свидетельства о браке. 

В этом случае вам необходимо получить заверенный перевод документа. Заверение предполагает подтверждение точности и полноты документа профессиональным переводчиком.

2. Заверить документ у нотариуса

Заверите документ у нотариуса, прежде чем обращаться в соответствующие органы для получения апостиля. Этот шаг добавляет дополнительный уровень аутентификации документа. Для этого необходимо отнести документ к нотариусу, который после проверки личности завещателя проставит печать. 

3. Определите орган, уполномоченный ставить апостиль

В разных странах существуют различные уполномоченные органы, выдающие апостиль. В США эти документы выдаются Государственным департаментом. В других странах этим процессом могут заниматься Министерство иностранных дел или Министерство юстиции.

Поэтому вы должны определить конкретный орган, чтобы отправить свой запрос в нужное место. После того, как вы нашли ответ, следующим шагом будет заполнение и отправка заявления. 

4. Заполните и отправьте документы

Заполните необходимые формы, требуемые для подачи заявления на апостиль. Необходимую информацию вы найдете на сайте органа, выдающего апостиль. В зависимости от вашего выбора, при отправке запроса на апостиль вам может потребоваться подать документы онлайн или лично.

В любом случае, приложите заверенную копию своего свидетельства о рождении, заполненную анкету и все необходимые документы. Вам также необходимо будет уплатить сбор, который обычно составляет около 10 долларов за каждый документ. Оплату можно произвести с помощью дебетовой или кредитной карты либо наличными. 

5. Дождитесь обработки документа.

В зависимости от спроса и вашего местоположения, сроки обработки апостиля на свидетельства о браке могут различаться. В среднем, получение документа занимает от нескольких дней до нескольких недель. Некоторые органы предлагают ускоренные варианты за дополнительную плату. 

Как только документ будет готов, вы получите его с апостилем. На нем может быть штамп, новая страница или тисненый печать. Если вы отправили документ по почте, орган власти отправит его вам обратно.

Советы по получению апостилированного свидетельства о браке

При апостилировании свидетельства о браке необходимо обратить внимание на несколько факторов. Это поможет вам упростить процесс и избежать задержек, которые могут повлиять на рассмотрение вашего заявления. Вот несколько советов, которые следует учитывать при получении апостиля на свидетельство о браке:

1. Заранее проверьте требования: в разных регионах и странах действуют разные требования к апостилю. Поэтому перед началом процедуры необходимо ознакомиться с этими требованиями. Это поможет вам избежать дорогостоящих задержек в дальнейшем.
2. Всегда получайте заверенную копию свидетельства: свидетельство о браке, которое вы подаете для апостилирования, должно иметь заверенную печать. Эта заверенная печать должна быть поставлена окружным клерком или любым соответствующим государственным должностным лицом.
3. Нанимайте профессиональную службу, если вы заняты: если у вас нет времени на подготовку и отправку запроса, рассмотрите возможность нанять профессиональную службу. Многие агентства помогают с такими запросами. Поскольку они лучше понимают процесс, они гарантируют, что все ваши документы будут соответствовать требованиям.
4. При необходимости переведите документы: если вы отправляете документы в страну, где говорят на другом языке, вам понадобятся переводы с апостилем. Это может потребовать получения заверенных или нотариально заверенных переводов. 

Переведите свое свидетельство о браке в Rapid Translate

Ее перевод может понадобиться при апостилировании свидетельства о браке, особенно если вы отправляете его в другую страну. В этом случае важно работать с авторитетным бюро переводов, чтобы получить точные результаты.

Именно поэтому Rapid Translate предлагает высокоточные переводы свидетельств о браке. Наши опытные специалисты предоставляют услуги по заверению и нотариальному переводу документов. Всего за 27,99 долларов за страницу вы получите перевод в течение 24 часов. 

Агентство также предлагает круглосуточную поддержку клиентов. Помимо перевода свидетельств о браке, агентство предлагает юридические, медицинские, деловые и иммиграционные переводы. Так зачем же ждать? 

Сделайте заказ в Rapid Translate прямо сейчас!

Часто задаваемые вопросы

Теперь, когда мы рассмотрели, как заверить свидетельство о браке апостилем, давайте ответим на некоторые часто задаваемые вопросы!