Заверенный перевод с апостилем
Все виды официальных документов с апостилем,
— точный перевод и заверение в течение 24 часов.
Рейтинг: 4,9 из 5 звезд
Что такое заверенный перевод с апостилем?
Апостиль — это свидетельство, выдаваемое уполномоченным органом (в США, как правило, государственным секретарем), которое удостоверяет подпись, должностное положение подписавшего лица и печать на официальном документе. Оно подтверждает личность подписавшего документ лица, но не его содержание, и действует только в странах, являющихся участниками Гаагской конвенции об апостиле.
Официальные документы, такие как свидетельства о рождении и свидетельства о браке, могут быть заверены апостилем напрямую. Частные документы, включая аффидевиты и свидетельство переводчика о точности перевода, сначала должны быть заверены нотариусом — апостиль затем удостоверяет подпись нотариуса.
Заверенные переводы с апостилем требуются для подачи документов в USCIS/иммиграционные службы, судебных документов, заявлений в университеты и государственных документов. Компания « Rapid Translate » заверенные переводы, чтобы гарантировать их принятие USCIS и другими государственными учреждениями.
Что входит в сертифицированный перевод с апостилем
Требуется Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), судами, университетами и государственными учреждениями. Стандартный, не заверенный перевод не имеет юридической силы и может использоваться только в личных целях.
Официальный документ с апостилем, переведённый дословно.
Официальные правительственные штампы, печати, подписи и пометки в оригинальном документе.
Первоначальная планировка сохранена и воссоздана.
Ручной перевод, выполненный квалифицированным специалистом.
Подписанное заявление о достоверности и полноте информации.
Апостиль или заверенная копия: что вам нужно?
И апостиль, и заверенный документ подтверждают подлинность документа, к которому они прилагаются, однако они служат разным целям.
Перевод апостиля
- Что вы получаете: заверенный перевод свидетельства об апостиле, приложенного к юридическому документу.
- Когда его следует выбирать: когда принимающая сторона требует заверенный перевод юридического документа, включая приложенную к нему апостиль.
- Признаётся USCIS, IRCC, UKVI, университетами, судами и большинством государственных органов.
- Срок выполнения и цена — от 12 часов, от 37,99 долларов за страницу
Заверенный перевод
- Что вы получаете: дословный перевод с подписанным переводчиком заявлением о точности. Перевод может также потребоваться для проставления апостиля на документе.
- Когда его выбирать: когда организация-получатель нуждается в достоверном и точном переводе, которому она может доверять.
- Признаётся USCIS, IRCC, UKVI, университетами, судами и большинством государственных органов.
- Срок выполнения и цена — от 24 часов, от $0.11 за слово
Услуги по заверению апостилем документов штатов и федеральных органов
Апостиль на вашем оригинальном документе ставится органом, уполномоченным выдавать апостили в штате, в котором был выдан документ, либо Государственным департаментом США в случае федеральных документов, таких как справки об отсутствии судимости, выдаваемые ФБР, и сертификаты Налогового управления США (IRS). В большинстве штатов органом, уполномоченным выдавать апостили, является секретарь штата; в некоторых штатах эти функции выполняет другой орган, например, вице-губернатор на Аляске и Гавайях. Мы оформляем как штатные, так и федеральные апостили для документов из всех 50 штатов.
| Документ | Апостиль, выданный | Перед тем, как сделать заказ |
|---|---|---|
| Свидетельства о рождении, браке и смерти | Орган, уполномоченный выдавать апостиль в государстве-эмитенте | Заверенная копия из отдела регистрации актов гражданского состояния; в некоторых штатах сначала требуется заверение на уровне округа, а в некоторых странах принимаются только недавно выданные копии |
| Решения о разводе и материалы дел государственных судов | Орган, уполномоченный выдавать апостиль в государстве-эмитенте | Заверенная копия, выданная судебным секретарем; в некоторых штатах требуется дополнительная процедура заверения |
| Нотариально заверенные документы (аффидевиты, доверенности, нотариально заверенные переводы) | Орган, уполномоченный ставить апостиль в том штате, где действует нотариус | В некоторых штатах сначала необходимо выполнить дополнительный шаг; например, в штате Нью-Йорк требуется заверение окружного секретаря |
| Дипломы и академические справки | Орган, уполномоченный ставить апостиль в штате, где находится школа | Как правило, заверенное должностным лицом учебного заведения и заверенное нотариусом; конкретные шаги могут различаться в зависимости от штата |
| Деловые документы (статьи, свидетельства о хорошем финансовом состоянии) | Орган, уполномоченный ставить апостиль в государстве регистрации | Заверенная копия из государственного регистрационного органа |
| Проверка биографических данных ФБР | Государственный департамент США | Оригинал документа, выданного ФБР, без изменений; не заверайте его у нотариуса |
| Другие федеральные документы (например, форма 6166 Налогового управления США (IRS), отдельные экспортные сертификаты Управления по контролю за продуктами и лекарствами (FDA)) | Государственный департамент США | Должно содержать подпись и печать федерального должностного лица, выдавшего документ |
Апостиль на свидетельство о рождении (CRBA) оформляется в соответствии с отдельной процедурой Государственного департамента США. Вам необходимо подать заявку на получение апостиля через службу «Passport Vital Records», используя форму DS-5542. После выдачи апостиля мы можем перевести как само свидетельство о рождении (CRBA), так и апостиль.
Требования к апостилю варьируются в зависимости от штата, типа документа и страны назначения. Для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию, вместо апостиля вы получаете свидетельство об аутентификации, за которым следует легализация в посольстве.
Rapid Translate »
Мы понимаем, что услуги по переводу документов с апостилем могут быть дорогостоящими. Поэтому мы всегда стремимся предлагать доступные цены.
Для $27.99 за страницу — вы можете рассчитывать на то, что сайт Rapid Translate быстро предоставит вам заверенные переводы ваших документов. Мы предлагаем услуги нотариально заверенного перевода за дополнительную плату в размере $19.99.
- 100% гарантия принятия USCIS
- Апостиль Перевод в течение 24 часов
- Заверенный профессиональным переводчиком
Узнайте, почему мы являемся ведущим поставщиком переводческих услуг
Часто задаваемые вопросы о заверенном переводе с апостилем
Нужен перевод с апостилем?
Гарантированно: принятие заявки USCIS ᐧ обработка в течение 24 часов · От $27.99 за страницу.
Когда требуется перевод с апостилем
Категории услуг по переводу с вкладками
Что такое апостиль?
Апостиль — это официальное государственное свидетельство, которое обеспечивает дополнительный уровень защиты и подтверждает подлинность официального документа для использования за рубежом. Заверенный перевод апостиля гарантирует строгое соблюдение правовых норм.
Заказать сейчас
Почему важно, чтобы продукт был «сертифицирован»
Официальные органы не принимают обычные переводы официальных документов с апостилем. Заверенный перевод юридических, образовательных или деловых документов с апостилем означает, что USCIS, суды и университеты могут быть уверены в их точности и полноте. Компания « Rapid Translate » предоставляет точные и своевременные переводы для удовлетворения этих срочных официальных требований.
Заказать сейчас
Когда это понадобится
Вам понадобится перевод с апостилем для документов на иностранном языке, подаваемых в официальные органы: иммиграционные документы, заявления в вузы, материалы для суда и государственные документы.
Заказать сейчас
Почему клиенты выбирают Rapid Translate
Каждый перевод сопровождается сертификатом, подтверждающим и удостоверяющим точность перевода ваших документов.
Официальные документы, переведённые людьми и заверенные на точность
Доставка в течение 24 часов или 12 часов с услугой «Rapid Priority»
100% гарантия одобрения USCIS, или мы вернём вам деньги
Перевод документов с апостилем доступен на более чем 80 языках
GlobalSign: безопасная и конфиденциальная обработка документов
Оценка 4,9 из 5 по отзывам проверенных покупателей
Основные этапы подготовки сертифицированного перевода с апостилем
- 1 Загрузите документ(ы). На один заказ можно загрузить до 10 файлов в форматах .pdf, .docx, .jpg или .png.
- 2 Настройте свой заказ. Выберите исходный и целевой языки, количество страниц и тип услуги.
- 3 Мы переводим и заверенные ваши документы. Мы отправляем их вам на проверку, а затем предоставляем подписанный PDF-файл.
Наша служба поддержки клиентов имеет большой опыт в удовлетворении ваших потребностей в области перевода.
Свяжитесь с нами
Старший менеджер по работе с клиентами