Переклад академічної довідки — WES, ECE, «
» та у форматі, прийнятному для університетів
Дослівні завірені переклади дипломів, виписок з оцінками та академічних довідок
більш ніж 80 мовами — визнаються університетами США та Канади, а також організаціями WES, ECE, IQAS,
та інші організації, що займаються оцінкою документів про освіту. Замовте переклад академічної довідки
швидко та точно всього за $27.99/page
Оцінка: 4,9 з 5 зірок
Що таке сертифікований переклад академічної довідки?
Завірений переклад академічної довідки — це повний, дослівний переклад ваших академічних документів — дипломів, виписок з оцінками, описів курсів, свідоцтв про здобуття наукового ступеня — разом із підписаним професійним перекладачем сертифікатом про точність перекладу. Це стандарт, якого вимагають університети США та Канади, служби оцінки кваліфікацій, такі як WES та ECE, а також комісії з професійного ліцензування, що розглядають заявки кандидатів, які здобули освіту за кордоном.
На відміну від звичайного перекладу, виконаного для особистого розуміння, сертифікований академічний переклад повинен зберігати кожен елемент оригіналу: оцінки, назви курсів, кредитні години, шкали оцінювання, пояснення до виписки, штампи, печатки, підписи, рукописні примітки та будь-який текст на полях. Експерти порівнюють переклад, розмістивши його поруч з оригінальним документом, тому структура та оформлення повинні якомога точніше відповідати оригіналу.
На сайті Rapid Translate кожен переклад академічної виписки виконується професійним перекладачем-людиною (без машинного перекладу та штучного інтелекту), перевіряється на точність і надається у вигляді PDF-файлу, що не підлягає редагуванню, на фірмовому бланку з нашим підписаним Сертифікатом точності перекладу. Формат відповідає вимогам WES щодо дослівного перекладу, рекомендаціям ECE щодо перекладу та стандартам американських університетів, включаючи університети Ліги Плюща, провідні державні університети та системи громадських коледжів.
Важливо: Більшість організацій, що оцінюють освітні документи — зокрема WES — категорично не приймають переклади, виконані самими заявниками. Навіть якщо ви володієте двома мовами, ви не можете самостійно перекладати свої академічні довідки для WES, ECE або більшості університетів під час вступу. Переклад має бути виконаний визнаним професійним перекладачем або агентством.
Хто користується нашими послугами з перекладу наукових текстів
Наші сертифіковані академічні переклади визнаються тими навчальними закладами, які мають найбільше значення для студентів та фахівців, що здобули освіту за кордоном і приїжджають до США та Канади:
1 Послуги з оцінки кваліфікації
Це сторонні організації, до яких університети та ліцензійні комісії звертаються для перевірки іноземних документів про освіту. Вони самі не здійснюють перекладу — перед оцінкою вимагають надати професійний переклад. Найпоширеніші організації, що здійснюють оцінку:
- WES (World Education Services) — найавторитетніша організація з оцінки освітніх документів у Північній Америці. Її послугами користуються приблизно 50 % магістерських програм у США, а її висновок є обов’язковим для оцінки освітніх документів у рамках імміграційної процедури в Канаді.
- ECE (Educational Credential Evaluators) — друга за популярністю організація з оцінки освітніх документів у США. Правила перекладу відрізняються від правил WES, але наші переклади відповідають обом стандартам.
- IQAS (Міжнародна служба оцінки кваліфікацій) — використовується в провінції Альберта та по всій Канаді для цілей імміграції та ліцензування.
- SpanTran, ICAS, Josef Silny & Associates, члени NACES — інші визнані експерти, з якими ми регулярно співпрацюємо.
2 Університети та коледжі
Ми перекладаємо стенограми, прийняті такими організаціями:
- Американські університети (бакалаврат, магістратура, MBA, аспірантура, юридичні та медичні факультети)
- Подання заявок через «Common Application» та «Coalition Application»
- Громадські коледжі та державні системи (UC, CSU, SUNY, CUNY та інші)
- Канадські університети, що приймають іноземних студентів
- Шкільні округи, що охоплюють всі рівні освіти від дошкільної до середньої (K-12), які приймають дітей з іноземними документами про освіту
3 Інші установи
- Комісії з ліцензування фахівців (у сферах медсестринства, медицини, інженерії, бухгалтерського обліку)
- Роботодавці, які перевіряють іноземні дипломи під час прийому на роботу
- USCIS для категорій віз на підставі працевлаштування (O-1, EB-1, EB-2, EB-3), для отримання яких необхідні докази наявності академічних кваліфікацій
Документи, які ми перекладаємо для академічних цілей
Для подання пакету документів про освіту зазвичай потрібно не лише виписка з академічного табеля. Ми перекладаємо всі типи документів, які зазвичай вимагають університети та експерти з оцінки:
- Академічні виписки — повні записи про курси, оцінки та кредити за роками або семестрами
- Дипломи та сертифікати про вищу освіту — остаточні документи, що підтверджують присвоєння вам наукового ступеня
- Таблиці оцінок — поширені для індійських, пакистанських, бангладешських та інших південноазіатських документів про освіту
- Описи курсів та навчальні програми — необхідні деяким університетам для оцінки переведення кредитів
- Рекомендаційні листи — перекладені для вступу до навчальних закладів США та Канади
- Тимчасові сертифікати та виписки з оцінками — для абітурієнтів, які ще не отримали остаточний диплом про вищу освіту
- Дані про середні школи — щодо набору учнів у класи K–12 та прийому на бакалаврські програми
- Сертифікати про рівень володіння мовою — для навчальних закладів, які визнають певні іспити
- Професійні ліцензії та реєстрації — для оцінки кваліфікації, пов’язаної з ліцензуванням
Якщо ви надсилаєте повний пакет академічних документів (виписку з оцінками + диплом про освіту або табелі з оцінками + попередній диплом), замовляйте їх одним пакетом — ми призначаємо одного перекладача, щоб забезпечити єдиний стиль у всіх документах.
Вимоги до перекладу для програм WES та ECE
Оцінювачі кваліфікаційних документів дотримуються конкретних, іноді суворих правил щодо того, що має містити переклад. Ці правила різняться залежно від оцінювача, що часто стає причиною відхилення заявок. Ось практичні рекомендації:
- Переклади мають бути точними, дослівними, без жодних пропусків, доповнень чи узагальнень
- Виконано професійним перекладачем — а не заявником, навіть якщо той володіє двома мовами
- Увесь видимий вміст має бути перекладений: назви курсів, оцінки, шкали оцінювання, пояснення до виписок з оцінками, штампи, печатки, підписи, рукописні примітки, текст на полях
- Структура та оформлення повинні відповідати оригінальному документу
- У більшості країн вимагаються як академічна довідка, так і диплом про вищу освіту — а не лише одне з них
- Трохи гнучкіше, ніж у WES — у деяких випадках заявники можуть самостійно перекладати свої документи, якщо придбають «Звільнення від перекладу» від ECE, але більшість студентів обирають професійний переклад
- Переклади мають бути дослівними та мати той самий формат, що й оригінал
- Необхідно для будь-якого документа, що не написаний англійською мовою
Чому це важливо: кожен академічний переклад, який ми виконуємо, за замовчуванням оформлений відповідно до стандартів WES щодо дослівного перекладу. Це означає, що один і той самий переклад підходить для ECE, IQAS, реєстраційних служб університетів та ліцензійних комісій — вам не доведеться платити двічі або робити нове замовлення, якщо ви вирішите пізніше залучити ще одного експерта.
Переклад академічних документів для зарахування до шкіл K-12
Якщо ви переїжджаєте до США з дітьми шкільного віку, перед зарахуванням до школи державні та приватні шкільні округи вимагатимуть завірені переклади іноземних документів про освіту вашої дитини. Зазвичай до необхідних документів входять:
- Табелі успішності або виписки з оцінками за кожен попередній навчальний рік
- Шкільні табелі, в яких вказані предмети, оцінки та відвідуваність
- Сертифікати про підвищення або сертифікати за підсумками року
- Документи про вакцинацію (зазвичай зберігаються окремо, але іноді додаються до навчальних документів)
- Свідоцтво про народження (необхідне для зарахування до школи, а не конкретно для навчання)
Шкільні округи використовують ці перекладені документи для визначення рівня навчання, права на отримання послуг для учнів, які вивчають англійську мову (ELL), а також для переведення кредитів для учнів старшої школи. Без завірених перекладів вашу дитину можуть залишити на повторний рік або зарахувати до класів, що не відповідають її фактичному академічному рівню.
Більшість шкільних округів, що охоплюють рівні K-12, не вимагають оцінки рівня WES — достатньо стандартного сертифікованого перекладу. Ми надаємо перекладені документи для рівнів K-12 протягом 24 годин у форматі, що відповідає оригінальним шкільним документам.
Мови, які ми перекладаємо
Ми перекладаємо академічні документи на понад 80 мов, зокрема на іспанську, французьку, італійську, німецьку, російську, українську, польську, португальську, мандаринську китайську, арабську, хінді, бенгальську, корейську, японську та багато інших. Кожен сертифікований академічний переклад є дослівним, відтворює формат оригінального документа та містить підписаний сертифікат точності перекладу, який визнається університетами США та Канади, а також організаціями WES, ECE, IQAS та іншими органами з оцінки кваліфікацій.
Переклад будь-якого документа на понад 80 мов
Вартість перекладу академічної довідки
Вартість перекладу академічної довідки на сайті Rapid Translate розраховується за сторінку, причому одна сторінка відповідає обсягу до 250 слів вихідного тексту. Жодних початкових комісій, жодних додаткових зборів за мову, жодних прихованих витрат.
Стандартний термін виконання: 24 години для 1–3 сторінок, 48 годин для 4–6 сторінок. Термінове виконання: 1–3 сторінки протягом 12 годин.
- 100% гарантія схвалення USCIS та зарахування до університету
- Визнано організаціями WES, ECE, IQAS та іншими оцінювальними установами
- Дослівний переклад із збереженням печаток, штампів та шкал оцінювання
- Відтворює оригінальне оформлення документа
- Підписаний сертифікат точності перекладу
- Підтримка понад 80 мов
- 24/7 підтримка клієнтів
Простий і легкий процес
Уникніть ускладнень, пов’язаних із подачею заяв до університетів та оформленням візи чи імміграції. Щоб спростити процес, офіційні та завірені академічні переклади на сайті Rapid Translate виконуються на 100 % онлайн — вам не доведеться шукати нотаріуса у своєму місті. Просто завантажте свій документ і отримайте повністю завірений переклад протягом 24 годин.
Наш стандартний робочий процес:
- 1 Завантажте свою академічну довідку, диплом або документи про навчання
- 2 Виберіть мову перекладу (більшість академічних перекладів виконуються на англійську; ми також підтримуємо французьку мову для Канади та інші мови перекладу)
- 3 Отримайте PDF-файл без можливості редагування з підписаним сертифікатом, готовий до завантаження безпосередньо на портал WES, ECE або вашого університету
Найпоширеніші запитання про переклад академічної довідки
Переклад та засвідчення академічної довідки, доставка протягом 24 годин та прийняття USCIS
Зустрічайте Джузеппе.
Джузеппе — учень середньої школи з Італії, який незабаром стане іноземним студентом в одному з університетів США. Він з нетерпінням чекає на знайомство з новими людьми, можливість познайомитися з іншою країною та відвідати нові й цікаві місця. Він подає заявку на отримання візи F-1.
Однак його радість швидко перетворилася на занепокоєння, коли він почав вивчати всі вимоги щодо документів для отримання візи. У нього є італійська академічна довідка про успішність із середньої школи, яку потрібно перекласти англійською мовою. Він подає цей документ до університету своєї мрії, тому не хоче припуститися жодної помилки.
Джузеппе вирішив, що Rapid Translate — це найкращий сервіс для нього, оскільки він швидкий, недорогий, сертифікований і повністю онлайн. Крім того, на відміну від інших онлайн-сервісів перекладу, Rapid Translate може засвідчити його документ у нотаріуса.
В офіційній академічній довідці Джузеппе вказані всі його оцінки та предмети за середню школу — саме те, що йому потрібно для вступу до університету. Однак усе це італійською мовою.
Тож лише кількома кліками він завантажує свою довідку. Протягом 24 годин професійний перекладач перекладає, засвідчує та надсилає її назад Джузеппе для завантаження. Все так просто!
Гарно проведи час в Америці, Джузеппе.
Скористайтеся сервісом Rapid Translate перекладу всіх ваших академічних виписок
Навіть найдрібніші помилки можуть мати серйозні наслідки. Це особливо актуально для ваших найважливіших документів. Не довіряйте переклад ваших документів ненадійним джерелам. Rapid Translate точність, акуратність і швидкість. Наша служба перекладів перекладає ваші найконфіденційніші документи, зокрема академічні виписки. За потреби ми також надаємо завірені переклади. Ви наполегливо працювали, щоб отримати свої оцінки, і наші експерти з завірених перекладів гарантують точний переклад ваших виписок. Ми гарантуємо, що ваш перекладений документ буде на 100% точним і без помилок.
Чи готові ви отримати завірений переклад своїх академічних виписок?
Дізнайтеся, чому ми є найкращим постачальником перекладацьких послуг
Інші популярні документи, які ми можемо перекласти
Наша команда підтримки клієнтів має великий досвід у задоволенні ваших потреб у перекладі.
Зв'яжіться з нами
Старший менеджер по роботі з клієнтами
