Завірений переклад з апостилем
Усі види офіційних документів з апостилем,
— точний переклад та засвідчення протягом 24 годин.
Оцінка: 4,9 з 5 зірок
Що таке сертифікований переклад з апостилем?
Апостиль — це свідоцтво, що видається уповноваженим органом (у США це, як правило, Державний секретар), яке засвідчує підпис, офіційне становище особи, що підписала документ, та печатку на офіційному документі. Воно підтверджує особу, яка підписала документ, а не його зміст, і є дійсним лише в країнах, що є учасницями Гаазької конвенції про апостиль.
Офіційні документи, такі як свідоцтва про народження та свідоцтва про шлюб, можна апостилювати безпосередньо. Приватні документи, зокрема афідевіти та сертифікати перекладача про достовірність перекладу, спочатку мають бути завірені нотаріально — апостиль потім засвідчує підпис нотаріуса.
Завірені апостилем переклади необхідні для подання документів до USCIS/імміграційних органів, судових органів, університетів та урядових установ. Rapid Translate засвідчує кожен переклад, щоб гарантувати його прийняття USCIS та іншими урядовими органами.
Що входить до складу сертифікованого перекладу з апостилем
Вимагається Службою імміграції та громадянства США (USCIS), судами, університетами та державними органами. Стандартний, незавірений переклад не має юридичної сили і може використовуватися лише для особистих цілей.
Офіційний документ із засвідченням апостилем, перекладений дослівно.
Офіційні урядові штампи, печатки, підписи та примітки в оригіналі документа.
Оригінальне планування збережено та відтворено.
Ручний переклад, виконаний кваліфікованим фахівцем.
Підписана заява про достовірність та повноту інформації.
Апостиль чи завірення: що саме вам потрібно?
І апостиль, і завірений документ підтверджують справжність документа, до якого вони додаються, але вони служать різним цілям.
Переклад з апостилем
- Що ви отримаєте: завірений переклад свідоцтва про апостиль, доданого до юридичного документа.
- Коли його слід обирати: коли організація-одержувач вимагає завіреного перекладу юридичного документа, включаючи апостиль, що додається до нього.
- Визнається USCIS, IRCC, UKVI, університетами, судами та більшістю державних органів.
- Термін виконання та ціна — від 12 годин, від 37,99 доларів за сторінку
Завірений переклад
- Що ви отримаєте: дослівний переклад із підписаною перекладачем заявою про достовірність. Переклад також може знадобитися для оформлення апостилю на документі.
- Коли його обирати: коли замовник потребує достовірного та точного перекладу, якому він може довіряти.
- Визнається USCIS, IRCC, UKVI, університетами, судами та більшістю державних органів.
- Термін виконання та ціна — від 24 годин, починаючи з $0.11 за слово
Послуги з апостилювання документів штатів та федеральних органів влади
Апостиль на вашому оригінальному документі видається органом, уповноваженим на видачу апостилів у штаті, який його видав, або Державним департаментом США у випадку федеральних документів, таких як довідки про несудимість від ФБР та сертифікати Податкової служби США (IRS). У більшості штатів органом, уповноваженим на видачу апостилів, є секретар штату; у деяких штатах ці функції виконує інший орган, наприклад, віце-губернатор на Алясці та Гаваях. Ми оформлюємо як штатні, так і федеральні апостилі для документів із усіх 50 штатів.
| Документ | Апостиль видано | Перш ніж зробити замовлення |
|---|---|---|
| Свідоцтва про народження, шлюб та смерть | Орган, уповноважений на проставлення апостилю в державі-емітенті | Завірена копія з відділу реєстрації актів цивільного стану; у деяких штатах спочатку потрібно отримати завірення на рівні округу, а в деяких країнах-приймачах приймаються лише нещодавно видані копії |
| Рішення про розлучення та матеріали справ державних судів | Орган, уповноважений на проставлення апостилю в державі-емітенті | Завірена копія, видана секретарем суду; у деяких штатах необхідний додатковий етап засвідчення |
| Нотаріально завірені документи (афідевіти, довіреності, нотаріально завірені переклади) | Орган, уповноважений на посвідчення апостилем у державі, де нотаріус отримав повноваження | У деяких штатах спочатку потрібно виконати додаткову процедуру; наприклад, у штаті Нью-Йорк необхідне засвідчення окружного секретаря |
| Дипломи та виписки з оцінками | Орган, уповноважений на видачу апостилю у штаті, де розташована школа | Зазвичай засвідчується посадовою особою навчального закладу та нотаріально; конкретні кроки залежать від штату |
| Ділові документи (статті, довідки про відсутність заборгованості) | Орган, уповноважений на проставлення апостилю в державі реєстрації | Завірена копія з державного реєстру |
| Перевірка анкетних даних ФБР | Державний департамент США | Оригінальний документ, виданий ФБР, без змін; не потрібно його засвідчувати у нотаріуса |
| Інші федеральні документи (наприклад, форма 6166 Податкової служби США (IRS), певні експортні сертифікати Управління з контролю за продуктами та ліками (FDA)) | Державний департамент США | Повинно містити підпис та печатку федерального посадовця, який його видав |
Апостиль на свідоцтво про народження (CRBA) оформлюється за окремою процедурою, встановленою Державним департаментом США. Ви повинні подати заявку на отримання апостилю через службу «Passport Vital Records», заповнивши форму DS-5542. Після видачі апостилю ми можемо перекласти як ваше свідоцтво про народження (CRBA), так і сам апостиль.
Вимоги до апостилю залежать від штату, типу документа та країни призначення. Для країн, що не є учасницями Гаазької конвенції, замість апостилю ви отримаєте сертифікат автентичності, після чого документ підлягає легалізації в посольстві.
Rapid Translate »
Ми розуміємо, що послуги перекладу апостиля для ваших документів можуть коштувати дорого. Саме тому ми наполягаємо на тому, щоб завжди залишатися доступними.
Для $27.99 за сторінку — ви можете розраховувати на те, що « Rapid Translate » швидко виконає сертифікований переклад ваших документів. Ми пропонуємо послуги нотаріального засвідчення перекладів за додаткову плату в розмірі $19.99.
- 100% гарантія прийняття USCIS
- Апостиль Переклад протягом 24 годин
- Завірено професійним перекладачем
Дізнайтеся, чому ми є найкращим постачальником перекладацьких послуг
Часті запитання щодо завіреного перекладу з апостилем
Потрібен переклад з апостилем?
Гарантія: прийняття заяви USCIS ᐧ обробка протягом 24 годин · Від $27.99 на сторінку.
Коли вам потрібен переклад з апостилем
Категорії послуг перекладу з вкладками
Що таке апостиль
Апостиль — це офіційне державне свідоцтво, яке забезпечує додатковий рівень захисту та засвідчує справжність офіційного документа для використання за кордоном. Завірений переклад апостиля гарантує суворе дотримання законодавчих вимог.
Замовити зараз
Чому важливо, щоб продукт був «сертифікованим»
Офіційні органи не приймають звичайний переклад офіційних документів з апостилем. Завірений переклад юридичних, освітніх або ділових документів з апостилем означає, що USCIS, суди та університети можуть покладатися на їхню точність і повноту. Компанія « Rapid Translate » надає точні та своєчасні переклади для задоволення цих термінових офіційних потреб.
Замовити зараз
Коли це потрібно
Вам потрібен переклад з апостилем для документів іноземною мовою, що подаються для офіційного використання: імміграційні документи, заявки на вступ до університету, судові документи та державні документи.
Замовити зараз
Чому клієнти обирають Rapid Translate
До кожного перекладу надається сертифікат, який підтверджує і засвідчує точність перекладених документів.
Офіційні документи, перекладені людьми та завірені щодо точності перекладу
Доставка протягом 24 годин або 12 годин із послугою «Rapid Priority»
100% гарантія схвалення USCIS, або повернення грошей
Переклад документів з апостилем доступний у понад 80 мовах
GlobalSign: безпечна та конфіденційна обробка документів
Оцінка 4,9/5 від перевірених покупців
Основні етапи сертифікованого перекладу з апостилем
- 1 Завантажте свої документи. На одне замовлення можна завантажити до 10 файлів у форматах .pdf, .docx, .jpg або .png.
- 2 Налаштуйте своє замовлення. Оберіть мову оригіналу та мову перекладу, кількість сторінок і тип послуги.
- 3 Ми перекладаємо та засвідчуємо ваші документи. Надсилаємо їх вам для перевірки, а потім надаємо підписаний PDF-файл.
Наша команда підтримки клієнтів має великий досвід у задоволенні ваших потреб у перекладі.
Зв'яжіться з нами
Старший менеджер по роботі з клієнтами