إن فهم الفرق بين أنواع الترجمة هذه يساعدك على اختيار الخدمة المناسبة لاحتياجاتك.
ترجمة معتمدة
تتضمن الترجمة المعتمدة ما يلي:
- ترجمة كاملة، كلمة بكلمة
- شهادة موقعة تثبت دقة الترجمة
- بيان الكفاءة الصادر عن المترجم
- ورقة ذات ترويسة الشركة
يُستخدم في: شؤون الهجرة التابعة لمكتب خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)، والجامعات، ومعظم الوكالات الحكومية في الولايات المتحدة
ترجمة موثقة
الترجمة الموثقة هي ترجمة معتمدة تحمل ختمًا وتوقيعًا إضافيين من كاتب العدل. ويقوم كاتب العدل بالتحقق من هوية الشخص الذي يوقع على الشهادة.
يُستخدم في: بعض المحاكم، وبعض الوكالات الحكومية، والمنظمات التي تتطلب مصادقة إضافية
ترجمة معتمدة
الترجمة المحلفة هي ترجمة يقوم بها مترجم تم تعيينه رسمياً وأدى اليمين أمام محكمة أو سلطة حكومية. وتُستخدم هذه الترجمة بشكل أساسي في البلدان التي تطبق القانون المدني (مثل ألمانيا وإسبانيا والبرازيل). وفي فرنسا، يُعرف المترجم المحلف باسم «traducteur assermenté»، وهو مترجم تعينه محكمة الاستئناف ويُخوَّل له إصدار ترجمات ذات صلاحية قانونية كاملة.
يُستخدم في: الوثائق الدولية، والوثائق الموجهة إلى الدول التي تطبق القانون المدني، والهيئات الحكومية الفرنسية، ومحاكم الاتحاد الأوروبي، والسفارات، ومكاتب الموثقين
أيهما تحتاج؟
في حالة الشك، استشر الجهة التي تطلب الترجمة. فهي ستحدد متطلباتها. وبالنسبة لمعظم الاحتياجات في الولايات المتحدة، تكفي الترجمة المعتمدة. وأضف التصديق لدى كاتب العدل إذا طُلب ذلك صراحةً.