Traduction certifiée avec apostille
Tous types de documents officiels accompagnés d'une apostille :
traduits avec précision et certifiés dans les 24 heures.
Note : 4,9/5 étoiles
Qu'est-ce qu'une traduction certifiée avec apostille ?
Une apostille est un certificat délivré par une autorité désignée — aux États-Unis, il s’agit généralement du secrétaire d’État — qui atteste la signature, la qualité officielle du signataire et le cachet apposé sur un acte public. Elle confirme l’identité de la personne ayant signé le document, et non son contenu, et n’est valable que dans les pays signataires de la Convention de La Haye sur l’apostille.
Les actes publics, tels que les actes de naissance et de mariage, peuvent faire l’objet d’une apostille directement. Les documents privés, notamment les déclarations sous serment et les attestations de fidélité de traduction, doivent d’abord être certifiés par un notaire — l’apostille authentifie ensuite la signature du notaire.
Des traductions certifiées par une apostille sont requises pour les dossiers déposés auprès de l’USCIS ou des services d’immigration, les pièces présentées devant les tribunaux, les candidatures universitaires et les formalités administratives. Rapid Translate certifie chaque traduction afin de garantir son acceptation par l’USCIS et d’autres agences gouvernementales.
Que comprend une traduction certifiée avec apostille ?
Exigée par l'USCIS, les tribunaux, les universités et les administrations publiques. Une traduction standard, non certifiée, n'a aucune valeur juridique et ne peut être utilisée qu'à des fins personnelles.
Document officiel muni d'une apostille, traduit mot à mot.
Cachets officiels, sceaux, signatures et annotations figurant sur le document original.
La disposition d'origine est conservée et reproduite.
Traduction manuelle réalisée par un expert qualifié.
Déclaration signée attestant de l'exactitude et de l'exhaustivité des informations.
Apostille ou certification : laquelle vous faut-il ?
L'apostille et le document certifié attestent tous deux de l'authenticité du document auquel ils sont joints, mais ils ont des finalités différentes.
Traduction de l'apostille
- Ce que vous recevez : une traduction certifiée conforme du certificat d'apostille joint à un document juridique.
- Quand l'opter : lorsque l'organisme destinataire exige une traduction certifiée conforme d'un document juridique, y compris l'apostille qui y est jointe.
- Reconnu par l'USCIS, l'IRCC, l'UKVI, les universités, les tribunaux et la plupart des administrations publiques.
- Délai d'exécution et tarif à partir de 12 heures, à partir de 37,99 $ par page
Traduction certifiée
- Ce que vous recevez : une traduction mot à mot accompagnée d'une attestation de fidélité signée par le traducteur. La traduction peut également être requise pour l'apostille apposée sur le document.
- Quand l'opter : lorsque le destinataire a besoin d'une traduction fidèle et précise à laquelle il peut se fier.
- Reconnu par l'USCIS, l'IRCC, l'UKVI, les universités, les tribunaux et la plupart des administrations publiques.
- Délai d'exécution et prix à partir de 24 heures, à partir de $0.11 par mot
Services d'apostille pour les documents d'État et fédéraux
L'apostille apposée sur votre document original est délivrée par l'autorité compétente de l'État qui a émis ce document, ou par le Département d'État américain pour les documents fédéraux tels que les vérifications d'antécédents du FBI et les attestations de l'IRS. Dans la plupart des États, l'autorité compétente en matière d'apostille est le secrétaire d'État ; quelques-uns font appel à une autre instance, comme le lieutenant-gouverneur en Alaska et à Hawaï. Nous traitons aussi bien les apostilles d'État que fédérales, pour les documents provenant des 50 États.
| Document | Apostille délivrée par | Avant de passer commande |
|---|---|---|
| Actes de naissance, de mariage et de décès | Autorité chargée de délivrer l'apostille dans l'État d'origine | Copie certifiée conforme délivrée par le bureau d'état civil ; certains États exigent au préalable une certification au niveau du comté, et certaines destinations n'acceptent que les copies délivrées récemment |
| Jugements de divorce et dossiers judiciaires des tribunaux d'État | Autorité chargée de délivrer l'apostille dans l'État d'origine | Copie certifiée conforme délivrée par le greffier ; certains États exigent une étape de certification supplémentaire |
| Documents certifiés par un notaire (déclarations sous serment, procurations, traductions certifiées par un notaire) | Autorité chargée de délivrer l'apostille dans l'État où le notaire est habilité à exercer | Certains États exigent au préalable une démarche supplémentaire ; par exemple, l'État de New York exige une attestation délivrée par le greffier du comté. |
| Diplômes et relevés de notes | Autorité chargée de délivrer l'apostille dans l'État où se trouve l'établissement | Généralement certifié par un responsable de l'établissement et authentifié par un notaire ; les démarches précises varient selon les États. |
| Documents commerciaux (articles, certificats de bonne conduite) | Autorité chargée de délivrer l'apostille dans l'État d'enregistrement | Copie certifiée conforme délivrée par le greffe de l'État |
| Vérifications des antécédents par le FBI | Département d'État des États-Unis | Document original délivré par le FBI, non modifié ; ne pas le faire certifier par un notaire |
| Autres documents fédéraux (par exemple, le formulaire 6166 de l'IRS, certains certificats d'exportation de la FDA) | Département d'État des États-Unis | Doit porter la signature et le cachet du fonctionnaire fédéral émetteur |
Les apostilles pour les CRBA font l’objet d’une procédure distincte gérée par le Département d’État américain. Vous devez demander l’apostille auprès du service « Passport Vital Records » à l’aide du formulaire DS-5542. Une fois l’apostille délivrée, nous pouvons traduire à la fois votre CRBA et votre apostille.
Les exigences en matière d’apostille varient selon l’État, le type de document et le pays de destination. Pour les pays non signataires de la Convention de La Haye, vous recevrez un certificat d’authentification suivi d’une légalisation par l’ambassade, au lieu d’une apostille.
Tarification Rapid Translate
Nous comprenons que les services de traduction d'apostilles pour vos documents peuvent être coûteux. C'est pourquoi nous insistons sur le fait que nos prix sont toujours abordables.
Pour $27.99 par page, vous pouvez compter sur Rapid Translate pour obtenir rapidement des traductions certifiées de vos documents. Nous proposons des services de traduction certifiée par un notaire moyennant un supplément de $19.99.
- Garantie d'acceptation à 100% par l'USCIS
- Apostilles traduites dans les 24 heures
- Certifié par un traducteur professionnel
Découvrez pourquoi nous sommes l’un des meilleurs fournisseurs de services de traduction
FAQ sur les traductions certifiées avec apostille
Vous avez besoin d'une traduction certifiée par une apostille ?
Garanti : acceptation par l'USCIS ᐧ délai de traitement de 24 heures · À partir de $27.99 par page.
Quand avez-vous besoin d'une traduction apostillée?
Catégories de services de traduction avec onglets
Qu'est-ce qu'une apostille ?
Une apostille est un certificat officiel délivré par les pouvoirs publics qui renforce la sécurité et authentifie un document public destiné à un usage international. Une traduction certifiée conforme d'une apostille garantit le strict respect des normes juridiques.
Commander maintenant
Pourquoi la « certification » est-elle importante ?
Les autorités officielles n'acceptent pas une simple traduction des documents officiels munis d'une apostille. Une traduction certifiée conforme d'une apostille pour des documents juridiques, scolaires ou commerciaux garantit à l'USCIS, aux tribunaux et aux universités l'exactitude et l'exhaustivité de ces documents. Rapid Translate propose des traductions précises et rapides pour répondre à ces exigences officielles urgentes.
Commander maintenant
Quand vous en avez besoin
Vous avez besoin d'une traduction apostillée pour les documents rédigés en langue étrangère destinés à un usage officiel : dossiers d'immigration, candidatures universitaires, pièces à présenter au tribunal et formalités administratives.
Commander maintenant
Pourquoi nos clients nous choisissent Rapid Translate
Chaque traduction est accompagnée d'un certificat qui vérifie et garantit l'exactitude de vos documents traduits.
Documents officiels certifiés exacts et traduits par des traducteurs humains
Livraison sous 24 heures, ou sous 12 heures avec l'option « Rapid Priority »
Garantie d'acceptation à 100 % par l'USCIS, ou remboursement assuré
Traduction d'apostilles disponible dans plus de 80 langues
GlobalSign : gestion sécurisée et confidentielle des documents
Note de 4,9/5 attribuée par clients vérifiés
Étapes clés pour une traduction certifiée avec apostille
- 1 Téléchargez votre ou vos documents. Vous pouvez télécharger jusqu'à 10 fichiers par commande aux formats .pdf, .docx, .jpg ou .png.
- 2 Personnalisez votre commande. Choisissez les langues source et cible, le nombre de pages et le type de service.
- 3 Nous traduisons et certifions vos documents. Nous vous les envoyons pour que vous puissiez les vérifier, puis nous vous remettons un fichier PDF signé.
Notre équipe d'assistance à la clientèle est expérimentée pour répondre à vos besoins en matière de traduction.
Contactez-nous
Gestionnaire de compte senior