アポスティーユ認証済み翻訳
アポスティーユ認証済みのあらゆる種類の公的書類、
への正確な翻訳および認証を24時間以内に完了いたします。
星評価：4.9/5
「アポスティーユ認証済み翻訳」とは何ですか？
アポスティーユとは、指定された当局（米国では通常、州務長官）が発行する証明書であり、公的文書上の署名、署名者の公的立場、および公印の真正性を証明するものです。これは、文書の内容そのものではなく、誰が署名したかを確認するものであり、ハーグ・アポスティーユ条約の締約国においてのみ有効です。
出生証明書や結婚証明書などの公的記録は、直接アポスティーユを取得することができます。 宣誓供述書や翻訳者の正確性証明書などの私文書は、まず公証を受ける必要があります。その後、アポスティーユによって公証人の署名が認証されます。
USCIS（米国市民権・移民局）への申請、裁判所への提出、大学への出願、および政府機関への書類提出には、アポスティーユ付き認証翻訳が必要です。Rapid Translate では、USCISやその他の政府機関による受理を保証するため、すべての翻訳に認証を行っています。
アポスティーユか公証か：どちらが必要ですか？
アポスティーユも公証書類も、それぞれ添付された文書の真正性を証明するものですが、その目的は異なります。
アポスティーユ翻訳
- 提供内容：法的文書に添付されたアポスティーユ証明書の公認翻訳。
- どのような場合に選択すべきか：受領機関が、アポスティーユが添付された法的文書の認証翻訳を要求する場合。
- USCIS、IRCC、UKVI、大学、裁判所、およびほとんどの政府機関で認められています。
- 納期は最短12時間から、1ページあたり37.99ドルから
認証翻訳
- 提供内容：逐語訳と、翻訳者による正確性を保証する署名入り証明書。また、文書にアポスティーユを添付するために、翻訳文が必要となる場合もあります。
- どのような場合に選ぶべきか：受領先が、信頼できる正確かつ正確な翻訳を必要としている場合。
- USCIS、IRCC、UKVI、大学、裁判所、およびほとんどの政府機関で認められています。
- 納期は24時間から、価格は $0.11 単語あたり
州および連邦政府発行の文書に対するアポスティーユ認証サービス
原本のアポスティーユは、その書類を発行した州のアポスティーユ発行機関、あるいはFBIの身元調査報告書やIRSの証明書などの連邦政府発行の書類については米国国務省によって発行されます。ほとんどの州では、アポスティーユ発行機関は州務長官ですが、アラスカ州やハワイ州のように副知事などの別の機関が担当している州もいくつかあります。弊社では、全50州の書類について、州および連邦政府発行のアポスティーユの両方を取り扱っています。
| 文書 | アポスティーユを発行した機関 | ご注文の前に |
|---|---|---|
| 出生証明書、婚姻証明書、死亡証明書 | 発行国のアポスティーユ発行機関 | 戸籍事務所発行の認証謄本。州によっては、まず郡レベルでの認証が必要となる場合があり、また、提出先によっては最近発行された謄本のみを受け付ける場合もあります。 |
| 離婚判決書および州裁判所の記録 | 発行国のアポスティーユ発行機関 | 裁判所書記官による認証謄本。州によっては、追加の認証手続きが必要となる場合がある。 |
| 公証済みの書類（宣誓供述書、委任状、公証済み翻訳文） | 公証人が任命された州のアポスティーユ発行機関 | 一部の州では、まず追加の手続きが必要となります。例えば、ニューヨーク州では郡書記官による認証が義務付けられています。 |
| 卒業証書および成績証明書 | 当該学校が所在する州のアポスティーユ発行機関 | 通常、学校の担当者が認証し、公証人の認証を受ける。具体的な手順は州によって異なる。 |
| ビジネス文書（記事、営業証明書など） | 登録州のアポスティーユ発行機関 | 州登記所発行の認証謄本 |
| FBIによる身元調査 | 米国務省 | FBIが発行した原本の文書であり、改ざんは一切ありません。公証は不要です。 |
| その他の連邦政府発行の書類（例：IRSフォーム6166、特定のFDA輸出証明書など） | 米国務省 | 発行した連邦政府職員の署名および公印が記載されていなければならない |
CRBAのアポスティーユは、米国国務省の別途の手続きに従います。アポスティーユの申請は、「Passport Vital Records」を通じて、フォームDS-5542を使用して行う必要があります。発行された後、弊社ではお客様のCRBAおよびアポスティーユの両方の翻訳を承ります。
アポスティーユの要件は、州、書類の種類、および渡航先国によって異なります。ハーグ条約非加盟国への提出の場合は、アポスティーユの代わりに認証証明書を取得し、その後、大使館での公証手続きを行う必要があります。
Rapid Translate 価格設定
お客様の書類のアポスティーユ翻訳サービスは、費用が高額になりがちであることを私たちは理解しています。だからこそ、私たちは常に手頃な価格を維持することにこだわっています。
のために $27.99 1ページあたり、Rapid Translate なら、お客様の書類の認証翻訳を迅速に提供いたします。別途料金で公証翻訳サービスも提供しております。 $19.99.
当社がトップクラスの翻訳サービスプロバイダーである理由をご覧ください
アポスティーユ認証済み翻訳に関するよくある質問
アポスティーユ付き翻訳が必要ですか？
保証：USCISによる受理 ᐧ 24時間以内の対応 · 提供元： $27.99 1ページあたり。
アポスティーユ付き翻訳が必要な場合
タブ付き翻訳サービスカテゴリ
アポスティーユとは何か
アポスティーユとは、国際的な利用を目的とした公的文書にさらなる安全性を付与し、その真正性を証明する政府発行の公式証明書です。アポスティーユ付き翻訳は、法的基準を厳格に遵守していることを保証します。
今すぐ注文
なぜ「認定」が重要なのか
公的機関は、アポスティーユが付された公的文書の通常の翻訳文を受け付けません。法律、教育、またはビジネス関連の文書について、アポスティーユ付き公認翻訳が提供されていれば、USCIS、裁判所、大学はその正確性と完全性を信頼することができます。Rapid Translate は、こうした緊急の公的要件に対応するため、正確かつ迅速な翻訳サービスを提供しています。
今すぐ注文
正確性が保証された、人間による翻訳が施された公式文書
24時間配送、または「Rapid Priority」なら12時間
USCISによる受理を100％保証。もし受理されなかった場合は、全額返金いたします。
80以上の言語でアポスティーユ付き翻訳を提供しています
GlobalSignによる、安全かつ機密性の高い文書管理
の認証済み顧客による評価：4.9/5
アポスティーユ認証済み翻訳の主な手順
- 1 書類をアップロードしてください。1回の注文につき、.pdf、.docx、.jpg、または.png形式のファイルを最大10個までアップロードできます。
- 2 ご注文内容をカスタマイズしてください。ソース言語とターゲット言語、ページ数、サービスの種類をお選びください。
- 3 お客様の文書を翻訳・認証いたします。翻訳・認証済みの文書を校正用にお送りし、その後、署名済みのPDFファイルをお届けします。
シニアアカウントマネージャー