これらの翻訳タイプの違いを理解することで、ご自身のニーズに合った適切なサービスを選ぶことができます。

認証翻訳

認証翻訳には、以下のものが含まれます：

  • 完全な逐語訳
  • 翻訳の正確性を証明する署名入り証明書
  • 翻訳者の能力に関する声明
  • 会社のレターヘッド

利用用途：USCIS（米国市民権・移民局）の移民手続き、大学、米国内のほとんどの政府機関

公証翻訳

公証付き翻訳とは、公証人の印章と署名が追加された認証翻訳のことです。公証人は、証明書に署名した人物の身元を確認します。

利用対象：一部の裁判所、特定の州政府機関、追加の本人確認を必要とする組織

宣誓翻訳

宣誓翻訳とは、裁判所または政府機関によって正式に任命され、宣誓を行った翻訳者によって作成される翻訳のことです。これは主に大陸法系諸国（ドイツ、スペイン、ブラジルなど）で用いられています。フランスでは、宣誓翻訳者は「traducteur assermenté」と呼ばれ、控訴裁判所によって任命され、完全な法的効力を持つ翻訳を作成する権限が与えられています。

使用対象：国際文書、大陸法系諸国宛ての文書、フランス政府機関、EUの裁判所、大使館、公証人

どちらが必要ですか？

不明な点がある場合は、翻訳を依頼している組織に確認してください。そちらから具体的な要件が示されるはずです。米国での依頼のほとんどの場合、公認翻訳で十分です。特に求められた場合は、公証も加えてください。